Ясно. Как долго вы разговаривали? Лежа.
— Может быть, час.
— И что случилось через час?
— Вон из того шкафа вышел человек. С чемоданом.
— С каким чемоданом?
— В котором была винтовка. Он ее собрал и пошел К окну.
— Где пошел?
— Через кровать пошел. Вот так.
— Но здесь вы лежали.
— Он через нас пошел. В смысле, перешагнул через нас.
— Дальше!
— Дальше он разбил прикладом стекло и сразу выстрелил.
— Как так сразу? Он что, не целился?
— Нет, почти не целился. Вскинул винтовку и выстрелил.
— Что значит почти? Значит, все-таки целился?
— Ну, может быть, одну секунду.
— Точно секунду?
— Точно! А после того, как убил, он сделал вот так, — сложила девушка в кольцо большой и указательный пальцы и махнула ими в воздухе.
— Зачем?
— Не знаю. Наверное, показал, что все хорошо.
— Он что-нибудь говорил?
— Нет. То есть почти нет. Только когда мы просили его не убивать нас.
— Вы просили?
— Да.
— А с чего вы взяли, что он хочет вас убить?
— Он направил на нас винтовку. И так посмотрел... Мы сразу поняли, что сейчас...
— Что он сказал?
— Мы не поняли. Он говорил на иностранном языке.
— На каком языке? Английском, испанском?..
— Мы не знаем, на каком.
— Тогда поехали в участок.
В своем кабинете следователь поставил на магнитофон специальную кассету.
— Сейчас я буду воспроизводить фрагменты речи различных языков. Если вы узнаете какой-нибудь из них, вы мне скажете.
Следователь включил магнитофон. — Этот! Этот похож!
— Уверены?
— Можно еще раз?
Следователь прокрутил запись еще раз.
— Мне кажется, этот. По крайней мере, очень похож.
— Вам тоже кажется?
— Да. Похож.
— Это русский язык.
— Русский?!
— Да. Мы постараемся найти переводчика, и с его помощью вы попробуете установить, о чем говорил подозреваемый с винтовкой. А пока я бы хотел составить словесный портрет преступника.
Следователь включил компьютер.
— Какая у него была голова? Круглая, овальная, сплюснутая, грушевидная?..
— Нормальная голова.
— Тогда взгляните на монитор. Такая?
— Нет.
— Такая?
— Тоже нет.
— Может, такая?
— Да. Похоже.
— Теперь волосы...
В дверь сунулся посыльный.
— Можно вас?
— Я занят!
— Но дело срочное.
Следователь поднялся и вышел в коридор.
— Вам необходимо выехать на происшествие.
— Я не могу. У меня допрос!
— Это распоряжение комиссара.
— Что там?
— Убийство.
— Неужели нельзя послать туда кого-нибудь, кроме меня...
— Четырех человек.
— Скольких?!
— Четырех.
— Хорошо. Выезжаю. А вы распорядитесь, чтобы кто-нибудь продолжил составление портрета...
На проселочной дороге стоял автомобиль. Недалеко от него лицом в землю лежал человек.
— Там еще трое в машине, — подсказал полицейский. Карл Бреви заглянул в машину. На передних и задних сиденьях сидели, безвольно уронив головы, три трупа.
— Давно такого не было, — сказал полицейский. — Чтобы разом четырех человек!
— Из чего их?
— В каком смысле...
— Застрелили из чего?
— Их не стреляли.
— Что, неужели ножом?
— Нет. Не ножом.
— А чем тогда?
— Врач сказал, что руками. Кажется, руками.
— Руками?! Четыре человека руками?! Не говорите ерунды!
— Так сказал врач.
Следователь тронул рукой голову ближнего покойника, повернул ее набок, увидел смятый, вдавленный, в крови кадык и хмыкнул.
— Криминалисты были?
— Были. Сняли отпечатки пальцев. Ну и вообще...
— Преступников кто-нибудь видел?
— Преступника видели.
— Почему преступника?
— Потому что он был один.
— Один?
— Один.
— И один убил четырех человек? Руками? Вы что тут, все с ума посходили?!.
— Но так говорит врач! И говорят свидетели!
— Где они?
Полицейский показал на нескольких пожилых мужчин и женщин, сидящих в полицейском автомобиле.
— Что вы видели? — спросил Карл Бреви.
— Все видели!
— Я понимаю, что все. Но что конкретно?
— Мы видели, как убийца ударил вон того, лежащего на груди человека кулаком в шею.
— Кулаком или каким-нибудь предметом? Например, палкой, камнем?
— Нет. Кулаком! Мы все видели.
— Куда он потом делся?
— Он убежал. Вон туда убежал.
— Он был один?
— Один.
— Точно?
— Конечно, точно! Мы видели собственными глазами! Вы что, нам не доверяете?
— Доверяю. Просто у меня такая работа. Занудная. Следователь отошел к машине и еще раз осмотрел трупы. Видимых повреждений тел ниже уровня плеч он не заметил. Было похоже, что их убили в машине. А того, что лежит поодаль, вне машины.
— Это все свидетели?
— Нет. Большая часть в участке.
— Что они там делают?
— Составляют словесный портрет преступника.
— Говорят то же самое, что эти?
— Совершенно. Один в один. Вы окрестности осматривали?
— Да.
— Ну и что?
— Ничего. Пока никаких посторонних следов не обнаружили.
— Странно все это. Очень странно. Что вы об этом думаете?
— Я? Я думаю, что они прокололи на дороге колесо... видите, один скат спущен... и откатили машину вот сюда. Чтобы не мешать движению...
— Я вас не об этом спрашиваю.
— Я думаю... Я думаю, преступник выскочил из кустов и... и убил их.
— А чего же они все в машине сидят? Он что, по очереди дверцы открывал, когда убивал их?
— Ну тогда, значит... Тогда, значит, он сидел в машине.
— Получается, сидел...
— И убил их всех там. А того, который выскочил, — здесь.
— Зачем он сидел с потерпевшими в машине? А потом их убил?
— Не знаю. Возможно, они что-нибудь не поделили.
— Возможно, и так... Ладно, отправляйте трупы на вскрытие. Там разберутся, отчего они умерли. От того или совсем от другого. И вот что еще. Привезите мне протоколы допроса свидетелей и еще... еще словесный портрет.
Вернувшись в кабинет, Карл Бреви застал свидетелей стрельбы в отеле и беседующего с ними переводчика.
— Ну что, разобрались?
— В общем и целом.
— Кто он был?
— Русский.
— Что говорил?
— Я не могу быть уверен совершенно, но что-то вроде — вы сошли с ума.
— В каком смысле?
— Он сказал — вы охренели. Это производное от русского слова «хрен», обозначающего овощ, но в данном контексте обозначающего — сошли с ума...
— Странный язык. Одновременно овощь и сумасшествие! Что еще?
— Все. Остальные, предположительно употребимые в данной ситуации слова они не опознали.
— Всем спасибо. Пока спасибо.
Переводчик и свидетели вышли.
Карл Бреви взглянул на монитор. На экране застыло лицо преступника, собранное фотороботом из тысяч носов, бровей, лбов, ушей и глаз. Лицо было никакое.
Следователь откинулся на стул и тяжело вздохнул.
Давно в их городе не было таких громких преступлений. В одном случае преступник убил известного во всем мире бизнесмена, а во втором — разом четырех человек. Теперь спокойной жизни не жди...
В дверь постучал и вошел посыльный.
— Вам пакет.
В пакете были протоколы допросов свидетелей по делу с четырьмя трупами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
— Может быть, час.
— И что случилось через час?
— Вон из того шкафа вышел человек. С чемоданом.
— С каким чемоданом?
— В котором была винтовка. Он ее собрал и пошел К окну.
— Где пошел?
— Через кровать пошел. Вот так.
— Но здесь вы лежали.
— Он через нас пошел. В смысле, перешагнул через нас.
— Дальше!
— Дальше он разбил прикладом стекло и сразу выстрелил.
— Как так сразу? Он что, не целился?
— Нет, почти не целился. Вскинул винтовку и выстрелил.
— Что значит почти? Значит, все-таки целился?
— Ну, может быть, одну секунду.
— Точно секунду?
— Точно! А после того, как убил, он сделал вот так, — сложила девушка в кольцо большой и указательный пальцы и махнула ими в воздухе.
— Зачем?
— Не знаю. Наверное, показал, что все хорошо.
— Он что-нибудь говорил?
— Нет. То есть почти нет. Только когда мы просили его не убивать нас.
— Вы просили?
— Да.
— А с чего вы взяли, что он хочет вас убить?
— Он направил на нас винтовку. И так посмотрел... Мы сразу поняли, что сейчас...
— Что он сказал?
— Мы не поняли. Он говорил на иностранном языке.
— На каком языке? Английском, испанском?..
— Мы не знаем, на каком.
— Тогда поехали в участок.
В своем кабинете следователь поставил на магнитофон специальную кассету.
— Сейчас я буду воспроизводить фрагменты речи различных языков. Если вы узнаете какой-нибудь из них, вы мне скажете.
Следователь включил магнитофон. — Этот! Этот похож!
— Уверены?
— Можно еще раз?
Следователь прокрутил запись еще раз.
— Мне кажется, этот. По крайней мере, очень похож.
— Вам тоже кажется?
— Да. Похож.
— Это русский язык.
— Русский?!
— Да. Мы постараемся найти переводчика, и с его помощью вы попробуете установить, о чем говорил подозреваемый с винтовкой. А пока я бы хотел составить словесный портрет преступника.
Следователь включил компьютер.
— Какая у него была голова? Круглая, овальная, сплюснутая, грушевидная?..
— Нормальная голова.
— Тогда взгляните на монитор. Такая?
— Нет.
— Такая?
— Тоже нет.
— Может, такая?
— Да. Похоже.
— Теперь волосы...
В дверь сунулся посыльный.
— Можно вас?
— Я занят!
— Но дело срочное.
Следователь поднялся и вышел в коридор.
— Вам необходимо выехать на происшествие.
— Я не могу. У меня допрос!
— Это распоряжение комиссара.
— Что там?
— Убийство.
— Неужели нельзя послать туда кого-нибудь, кроме меня...
— Четырех человек.
— Скольких?!
— Четырех.
— Хорошо. Выезжаю. А вы распорядитесь, чтобы кто-нибудь продолжил составление портрета...
На проселочной дороге стоял автомобиль. Недалеко от него лицом в землю лежал человек.
— Там еще трое в машине, — подсказал полицейский. Карл Бреви заглянул в машину. На передних и задних сиденьях сидели, безвольно уронив головы, три трупа.
— Давно такого не было, — сказал полицейский. — Чтобы разом четырех человек!
— Из чего их?
— В каком смысле...
— Застрелили из чего?
— Их не стреляли.
— Что, неужели ножом?
— Нет. Не ножом.
— А чем тогда?
— Врач сказал, что руками. Кажется, руками.
— Руками?! Четыре человека руками?! Не говорите ерунды!
— Так сказал врач.
Следователь тронул рукой голову ближнего покойника, повернул ее набок, увидел смятый, вдавленный, в крови кадык и хмыкнул.
— Криминалисты были?
— Были. Сняли отпечатки пальцев. Ну и вообще...
— Преступников кто-нибудь видел?
— Преступника видели.
— Почему преступника?
— Потому что он был один.
— Один?
— Один.
— И один убил четырех человек? Руками? Вы что тут, все с ума посходили?!.
— Но так говорит врач! И говорят свидетели!
— Где они?
Полицейский показал на нескольких пожилых мужчин и женщин, сидящих в полицейском автомобиле.
— Что вы видели? — спросил Карл Бреви.
— Все видели!
— Я понимаю, что все. Но что конкретно?
— Мы видели, как убийца ударил вон того, лежащего на груди человека кулаком в шею.
— Кулаком или каким-нибудь предметом? Например, палкой, камнем?
— Нет. Кулаком! Мы все видели.
— Куда он потом делся?
— Он убежал. Вон туда убежал.
— Он был один?
— Один.
— Точно?
— Конечно, точно! Мы видели собственными глазами! Вы что, нам не доверяете?
— Доверяю. Просто у меня такая работа. Занудная. Следователь отошел к машине и еще раз осмотрел трупы. Видимых повреждений тел ниже уровня плеч он не заметил. Было похоже, что их убили в машине. А того, что лежит поодаль, вне машины.
— Это все свидетели?
— Нет. Большая часть в участке.
— Что они там делают?
— Составляют словесный портрет преступника.
— Говорят то же самое, что эти?
— Совершенно. Один в один. Вы окрестности осматривали?
— Да.
— Ну и что?
— Ничего. Пока никаких посторонних следов не обнаружили.
— Странно все это. Очень странно. Что вы об этом думаете?
— Я? Я думаю, что они прокололи на дороге колесо... видите, один скат спущен... и откатили машину вот сюда. Чтобы не мешать движению...
— Я вас не об этом спрашиваю.
— Я думаю... Я думаю, преступник выскочил из кустов и... и убил их.
— А чего же они все в машине сидят? Он что, по очереди дверцы открывал, когда убивал их?
— Ну тогда, значит... Тогда, значит, он сидел в машине.
— Получается, сидел...
— И убил их всех там. А того, который выскочил, — здесь.
— Зачем он сидел с потерпевшими в машине? А потом их убил?
— Не знаю. Возможно, они что-нибудь не поделили.
— Возможно, и так... Ладно, отправляйте трупы на вскрытие. Там разберутся, отчего они умерли. От того или совсем от другого. И вот что еще. Привезите мне протоколы допроса свидетелей и еще... еще словесный портрет.
Вернувшись в кабинет, Карл Бреви застал свидетелей стрельбы в отеле и беседующего с ними переводчика.
— Ну что, разобрались?
— В общем и целом.
— Кто он был?
— Русский.
— Что говорил?
— Я не могу быть уверен совершенно, но что-то вроде — вы сошли с ума.
— В каком смысле?
— Он сказал — вы охренели. Это производное от русского слова «хрен», обозначающего овощ, но в данном контексте обозначающего — сошли с ума...
— Странный язык. Одновременно овощь и сумасшествие! Что еще?
— Все. Остальные, предположительно употребимые в данной ситуации слова они не опознали.
— Всем спасибо. Пока спасибо.
Переводчик и свидетели вышли.
Карл Бреви взглянул на монитор. На экране застыло лицо преступника, собранное фотороботом из тысяч носов, бровей, лбов, ушей и глаз. Лицо было никакое.
Следователь откинулся на стул и тяжело вздохнул.
Давно в их городе не было таких громких преступлений. В одном случае преступник убил известного во всем мире бизнесмена, а во втором — разом четырех человек. Теперь спокойной жизни не жди...
В дверь постучал и вошел посыльный.
— Вам пакет.
В пакете были протоколы допросов свидетелей по делу с четырьмя трупами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113