Как это называется в спорте? Преимущество игры на своем поле.
Теперь Мэриан окончательно уверилась, что не сможет остаться у Мак-Рея надолго. Может, это было бы и логично, и разумно, но… Она не рассуждала разумно и логично, просто знала, что не сможет выносить это день за днем: сидеть напротив Джона, передавая джем, потягивая кофе, слушая, как он комментирует газету.
Завтрак начался более рутинно, чем можно было ожидать, и Мэриан сидела на другом конце стола, чувствуя себя только гостьей.
Большую часть ее имущества сложили в гараже Джона, вернее, свалили в жалкую груду. Дома она частенько спала вместе с детьми - здесь же близнецов поместили в смежной комнате.
Эмоционально измученная, Мэриан рано легла вчера спать и проспала всю ночь как убитая, а проснувшись, обнаружила, что солнце уже заливает блестящий паркетный пол. Близнецов в соседней комнате не было. Отдаленный их смех успокоил ее, а душ взбодрил достаточно, чтобы она спустилась вниз, откуда исходил запах яичницы с беконом. Когда же Мэриан вошла в кухню, то увидела, что близнецы, довольные, играют с Эммой, а Джон (слава Богу, не в купальном халате) жарит яичницу.
На нем были джинсы, просторная футболка навыпуск и коричневые комнатные туфли. Взгляд ее скользнул прочь от этих туфель. За всю свою жизнь она видела только двух мужчин в комнатных туфлях, и первым был ее муж…
За столом Эмма весело болтала, а Джесси и Анна сидели молча каждый на стопке книг, поскольку их высокие детские стульчики остались в гараже среди прочего скарба.
Джон слушал дочь, отпуская короткие замечания, и улыбался Мэриан, которая виновато сознавала, что именно она должна была встать первой и приготовить завтрак.
Наконец она не выдержала:
- Вы не должны менять свои привычки ради нас. Я имею в виду, что если вы любите читать газету по утрам или что-нибудь в этом роде…
Он поднял бровь.
- А я их и не менял. Обычно я читаю за завтраком. Сейчас дети поедят, и я займусь прессой. Хочешь пока раздел юмора?
- Ну да, конечно, - сказала она. - Почему бы и нет?
Джон повернулся к детям.
- Ты поела, малышка? - спросил он дочь. - А как ты, Джесси?
- Можно, мы пойдем поиграем? - спросила Эмма.
- Анна еще не закончила. И кроме того, моя хорошая, тебе скоро отправляться в школу. Автобус будет… - он взглянул на часы, - через десять минут.
- А можно, я останусь дома? - взмолилась Эмма, когда отец уносил грязную посуду в раковину.
- Нет. - Он вернулся к столу и, наклонившись, поцеловал дочь в макушку. - Они все еще будут здесь, когда ты вернешься.
- Да ну! - Девочка надула губы.
Джон ухмыльнулся, развернул газету и протянул половину Мэриан, которая сидела, уставившись в тарелку, и прикидывала, сколько еще следует посидеть для приличия, прежде чем можно будет удалиться.
А что делать потом? - услышала она внутренний голос. Подняться к себе наверх и сидеть целый день на кровати? А может, добровольно пойти чистить стойла? Или отправиться за продуктами в магазин? Или подстричь газон? Изображать экономку, хотя она и не собиралась здесь оставаться?
Мэриан притворилась, что поглощена комиксами, а сама открыла страницу объявлений. Столбцы о сдаче жилья внаем прочесть оказалось несложно - там и была-то всего пара новых объявлений. Одно о доме с четырьмя спальнями и бассейном с подогревом за тысячу долларов в месяц, а другое о домишке с печным отоплением, хотя и за сущие гроши. Две крайности, и ни одна не подходит.
- Все еще ищешь жилье?
Она вспыхнула, как девочка, застигнутая с материнской губной помадой, чувствуя себя необъяснимо виноватой. Может, Джон решил, что она неблагодарная?
- Извините, я просто…
Он энергично чиркнул пальцем по горлу.
- Никаких извинений, хорошо? Я сыт ими по горло.
Встретиться с ним глазами было труднее, чем она ожидала, но, закусив губу, Мэриан твердо выдержала взгляд Мак-Рея.
- Ладно. Да, я все еще ищу собственное жилье, думаю, что так будет лучше. Но пока я здесь, хочу быть полезной. Не хочу, чтобы вы думали, будто я не ценю…
- Ты снова пытаешься извиняться? И давай наконец перейдем на «ты». Ведь мы уже тысячу лет знакомы.
Она открыла рот и невольно хмыкнула:
- Не знаю. Мне не хочется быть зависимой от кого-то. Я начинаю чувствовать себя обязанной.
Джон слегка нахмурился, лицо его было грустным.
- Я догадываюсь, как это неприятно…
- Мама, я хочу спуститься, - заявила Анна.
- Я тоже, - сказал Джесси.
- Подающий надежды молодой человек, - пробормотал Джон с улыбкой.
- Погодите, он еще покажет свой вспыльчивый характер, - пробурчала Мэриан.
- Я хочу играть с Эммиными игрушками, - потребовала Анна тоном самодержца.
- Я тоже, - поддакнул сестре Джесси.
- Ну вот, началось. - Мэриан взглянула на Эмму, но та сказала с великодушием старшей:
- Пусть дети поиграют с моими игрушками.
- В таком случае я не возражаю, - согласилась Мэриан.
Она помогла близнецам слезть с импровизированных стульев и умывала их, пока Джон, вручив Эмме коробку с завтраком и проводив ее до входной двери, наблюдал из окна, как дочь садится в школьный автобус. Когда он вернулся к своему кофе, Мэриан, поколебавшись, присоединилась к нему.
- Могу я снова поблагодарить вас? - спокойно спросила она. - Или, по-вашему, это пустые слова?
- Ну, черт возьми. Это переходит все границы. - Джон ухмыльнулся с таким лихим обаянием, которому невозможно было противостоять. - Опять ты за свое? Давай лучше поговорим о погоде.
- Нет, я бы хотела поговорить о том, какие у меня будут обязанности, пока я живу здесь.
- Раз ты не собираешься поступать ко мне на работу, у тебя не будет никаких обязанностей, - спокойно сказал Мак-Рей, потягивая кофе.
- Тогда я не могу здесь оставаться.
Их взгляды встретились, Джон покачал головой, и искра юмора сверкнула в его серых глазах.
- Упрямая, ей-Богу.
Мэриан улыбнулась.
- Давно известно. Ведь мы уже обсуждали этот вопрос.
Он снова, смеясь, покачал головой.
- Ты победила! Так какие ты хочешь иметь обязанности?
- Наверное, те же, что и у прежней экономки.
Выражение лица Мак-Рея сделалось несколько растерянным и даже слегка глуповатым.
- Веришь ли, я не представляю и половины из них.
- Вы что, не знаете, что она делала?
- Я нанял ее сразу после смерти жены. Экономка… ну, она была из тех, кто решает все сама. Обед на столе, чистое белье в ящиках, во всем порядок… - Он пожал плечами. - После ее ухода дом начал разваливаться прямо на глазах. Сейчас, по крайней мере, ко мне приходят убираться из бюро обслуживания. Но тогда… Вот, например, в один прекрасный день я обнаруживаю, что должен проверять Эммины домашние задания. А мне и в голову это не приходило. Или школьные завтраки. Это целое дело.
- Горячие завтраки? - поинтересовалась Мэриан.
- Да. Эмма не желала есть ничего, кроме цыплячьих грудок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Теперь Мэриан окончательно уверилась, что не сможет остаться у Мак-Рея надолго. Может, это было бы и логично, и разумно, но… Она не рассуждала разумно и логично, просто знала, что не сможет выносить это день за днем: сидеть напротив Джона, передавая джем, потягивая кофе, слушая, как он комментирует газету.
Завтрак начался более рутинно, чем можно было ожидать, и Мэриан сидела на другом конце стола, чувствуя себя только гостьей.
Большую часть ее имущества сложили в гараже Джона, вернее, свалили в жалкую груду. Дома она частенько спала вместе с детьми - здесь же близнецов поместили в смежной комнате.
Эмоционально измученная, Мэриан рано легла вчера спать и проспала всю ночь как убитая, а проснувшись, обнаружила, что солнце уже заливает блестящий паркетный пол. Близнецов в соседней комнате не было. Отдаленный их смех успокоил ее, а душ взбодрил достаточно, чтобы она спустилась вниз, откуда исходил запах яичницы с беконом. Когда же Мэриан вошла в кухню, то увидела, что близнецы, довольные, играют с Эммой, а Джон (слава Богу, не в купальном халате) жарит яичницу.
На нем были джинсы, просторная футболка навыпуск и коричневые комнатные туфли. Взгляд ее скользнул прочь от этих туфель. За всю свою жизнь она видела только двух мужчин в комнатных туфлях, и первым был ее муж…
За столом Эмма весело болтала, а Джесси и Анна сидели молча каждый на стопке книг, поскольку их высокие детские стульчики остались в гараже среди прочего скарба.
Джон слушал дочь, отпуская короткие замечания, и улыбался Мэриан, которая виновато сознавала, что именно она должна была встать первой и приготовить завтрак.
Наконец она не выдержала:
- Вы не должны менять свои привычки ради нас. Я имею в виду, что если вы любите читать газету по утрам или что-нибудь в этом роде…
Он поднял бровь.
- А я их и не менял. Обычно я читаю за завтраком. Сейчас дети поедят, и я займусь прессой. Хочешь пока раздел юмора?
- Ну да, конечно, - сказала она. - Почему бы и нет?
Джон повернулся к детям.
- Ты поела, малышка? - спросил он дочь. - А как ты, Джесси?
- Можно, мы пойдем поиграем? - спросила Эмма.
- Анна еще не закончила. И кроме того, моя хорошая, тебе скоро отправляться в школу. Автобус будет… - он взглянул на часы, - через десять минут.
- А можно, я останусь дома? - взмолилась Эмма, когда отец уносил грязную посуду в раковину.
- Нет. - Он вернулся к столу и, наклонившись, поцеловал дочь в макушку. - Они все еще будут здесь, когда ты вернешься.
- Да ну! - Девочка надула губы.
Джон ухмыльнулся, развернул газету и протянул половину Мэриан, которая сидела, уставившись в тарелку, и прикидывала, сколько еще следует посидеть для приличия, прежде чем можно будет удалиться.
А что делать потом? - услышала она внутренний голос. Подняться к себе наверх и сидеть целый день на кровати? А может, добровольно пойти чистить стойла? Или отправиться за продуктами в магазин? Или подстричь газон? Изображать экономку, хотя она и не собиралась здесь оставаться?
Мэриан притворилась, что поглощена комиксами, а сама открыла страницу объявлений. Столбцы о сдаче жилья внаем прочесть оказалось несложно - там и была-то всего пара новых объявлений. Одно о доме с четырьмя спальнями и бассейном с подогревом за тысячу долларов в месяц, а другое о домишке с печным отоплением, хотя и за сущие гроши. Две крайности, и ни одна не подходит.
- Все еще ищешь жилье?
Она вспыхнула, как девочка, застигнутая с материнской губной помадой, чувствуя себя необъяснимо виноватой. Может, Джон решил, что она неблагодарная?
- Извините, я просто…
Он энергично чиркнул пальцем по горлу.
- Никаких извинений, хорошо? Я сыт ими по горло.
Встретиться с ним глазами было труднее, чем она ожидала, но, закусив губу, Мэриан твердо выдержала взгляд Мак-Рея.
- Ладно. Да, я все еще ищу собственное жилье, думаю, что так будет лучше. Но пока я здесь, хочу быть полезной. Не хочу, чтобы вы думали, будто я не ценю…
- Ты снова пытаешься извиняться? И давай наконец перейдем на «ты». Ведь мы уже тысячу лет знакомы.
Она открыла рот и невольно хмыкнула:
- Не знаю. Мне не хочется быть зависимой от кого-то. Я начинаю чувствовать себя обязанной.
Джон слегка нахмурился, лицо его было грустным.
- Я догадываюсь, как это неприятно…
- Мама, я хочу спуститься, - заявила Анна.
- Я тоже, - сказал Джесси.
- Подающий надежды молодой человек, - пробормотал Джон с улыбкой.
- Погодите, он еще покажет свой вспыльчивый характер, - пробурчала Мэриан.
- Я хочу играть с Эммиными игрушками, - потребовала Анна тоном самодержца.
- Я тоже, - поддакнул сестре Джесси.
- Ну вот, началось. - Мэриан взглянула на Эмму, но та сказала с великодушием старшей:
- Пусть дети поиграют с моими игрушками.
- В таком случае я не возражаю, - согласилась Мэриан.
Она помогла близнецам слезть с импровизированных стульев и умывала их, пока Джон, вручив Эмме коробку с завтраком и проводив ее до входной двери, наблюдал из окна, как дочь садится в школьный автобус. Когда он вернулся к своему кофе, Мэриан, поколебавшись, присоединилась к нему.
- Могу я снова поблагодарить вас? - спокойно спросила она. - Или, по-вашему, это пустые слова?
- Ну, черт возьми. Это переходит все границы. - Джон ухмыльнулся с таким лихим обаянием, которому невозможно было противостоять. - Опять ты за свое? Давай лучше поговорим о погоде.
- Нет, я бы хотела поговорить о том, какие у меня будут обязанности, пока я живу здесь.
- Раз ты не собираешься поступать ко мне на работу, у тебя не будет никаких обязанностей, - спокойно сказал Мак-Рей, потягивая кофе.
- Тогда я не могу здесь оставаться.
Их взгляды встретились, Джон покачал головой, и искра юмора сверкнула в его серых глазах.
- Упрямая, ей-Богу.
Мэриан улыбнулась.
- Давно известно. Ведь мы уже обсуждали этот вопрос.
Он снова, смеясь, покачал головой.
- Ты победила! Так какие ты хочешь иметь обязанности?
- Наверное, те же, что и у прежней экономки.
Выражение лица Мак-Рея сделалось несколько растерянным и даже слегка глуповатым.
- Веришь ли, я не представляю и половины из них.
- Вы что, не знаете, что она делала?
- Я нанял ее сразу после смерти жены. Экономка… ну, она была из тех, кто решает все сама. Обед на столе, чистое белье в ящиках, во всем порядок… - Он пожал плечами. - После ее ухода дом начал разваливаться прямо на глазах. Сейчас, по крайней мере, ко мне приходят убираться из бюро обслуживания. Но тогда… Вот, например, в один прекрасный день я обнаруживаю, что должен проверять Эммины домашние задания. А мне и в голову это не приходило. Или школьные завтраки. Это целое дело.
- Горячие завтраки? - поинтересовалась Мэриан.
- Да. Эмма не желала есть ничего, кроме цыплячьих грудок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37