И правда, она чертовски привередлива.
- У меня дома она не привередничала, - удивленно заметила Мэриан. - Во всяком случае, не больше, чем другие дети.
- Может, ты готовишь лучше, чем я? Ну конечно, ты действительно готовишь лучше! И как тебе это удается?
Мэриан почувствовала невольную благодарность за то, что Джон признал свою беспомощность. Она решила уточнить, не требуется ли ему помощь.
- Вы хотите, чтобы я… взяла это на себя? Он доверительно улыбнулся.
- Вот именно. Быть вроде матери.
- Вот как, - пробормотала Мэриан и опять не нашлась что ответить. У нее было такое чувство, что Джон ведет планомерное наступление, и недоставало уверенности, что она сможет долго держать оборону. Она ничего не имела против, чтобы служить в этом доме, как те ветхозаветные экономки, которые носили темные платья, собирали волосы в пучок и держались строго очерченных рамок. Тогда все стало бы проще. Но совершенно ясно, что Джон хочет не этого, что он не позволит ей оставаться в стороне, не позволит даже питаться отдельно.
Значит, необходимо поскорее найти жилье.
* * *
Жить с Мэриан в одном доме оказалось вовсе не так легко и приятно, как Джон воображал. Возможно, это была не самая лучшая из его идей.
Он сознавал, что его тянет к Мэриан, что она очень нравится ему, и в то же время не смел даже прикоснуться к ней. Совершенная женщина, думал Джон с горечью, вспоминая свое первое впечатление, и, Господи, до чего же он ее хотел! Временами Мак-Рей чувствовал себя, словно подросток, вынужденный жить под одной крышей с предметом своей отчаянной страсти, но при этом скрывать собственные чувства и чуть ли не стыдиться их. Джон жадно наблюдал за Мэриан всякий раз, когда только мог; проходя мимо ее спальни, медлил, чтобы уловить легчайший аромат сирени, который Мэриан оставляла за собой. Но холодок и настороженность в ее глазах удерживали от того, чтобы зайти дальше. Мэриан смотрела на Мак-Рея так, словно не доверяет ему или боится. Но почему? Почему? Чтобы не дать повод считать себя женщиной, которая жаждет найти нового мужа, чтобы было кому платить по счетам?
Очевидно, самоуважение Мэриан зависит от того, что она содержит себя сама. Вот в чем тут дело. Кем, интересно, был ее прежний муж и где он сейчас? Может быть, это вовсе и не его дело, но Джон хотел бы знать, почему отец близнецов не объявился, когда они фактически оказались бездомными. Мак-Рею было трудно это понять.
Думая обо всем этом, он усердно чистил лоснящиеся бока гнедой кобылы, на которую возлагал на скачках большие надежды. Следует ли предоставить Мэриан свободу самостоятельно принимать решения или же как-то воспользоваться преимуществами житья под одной крышей? Может быть, это и не очень порядочно, но Джон склонялся ко второму варианту.
- Школьный автобус, - сказал Исайя, проводя по затененному проходу конюшни жеребца-однолетку, которого он только что гонял на корде.
- Да, - буркнул Джон.
Он задержался на мгновение, любуясь изящными формами кобылы, и со вздохом покинул конюшню.
Возвращение Эммы давало повод зайти в дом и заглянуть на кухню. Мак-Рею нравилось смотреть на Мэриан, когда она что-то делала, например, готовила обед. Страшно не хотелось уезжать на репортаж, хотя игра на этой неделе, слава Богу, состоится в Сиэтле, куда можно приехать накануне вечером, а сразу после матча вернуться домой. Джон не мог припомнить, чтобы когда-нибудь столь неохотно уезжал или тратил так мало времени на видеозаписи игр и подготовку к репортажу. Если он не возьмется за дело, то рискует оказаться перед камерой совершенно неподготовленным. Это грозит провалом, и руководство телеканала не погладит за это по головке.
- Папа! - подлетела Эмма, как только он переступил порог дома. - Я сегодня взяла целых три книги в школьной библиотеке. Мэриан сказала, что почитает со мной. А ты хочешь послушать?
- Конечно, еще бы! - Он поднял дочку, чтобы ее поцеловать, краем глаза следя за Мэриан. - Но только после обеда, мне еще нужно управиться с работой на конюшне.
- Ой, а можно, я помогу тебе? Пожалуйста! Джон заколебался, но вмешалась Мэриан.
- Может быть, Эмма смогла бы почистить стойло у Снежка? Он оценит такое внимание.
- Пап, можно?
- Ну, так и быть, малышка. Что делать, ты знаешь.
- Вот здорово! - И девочка радостно убежала.
Джон покачал головой.
- Почему она не проявляет такого энтузиазма, когда я прошу ее убраться в спальне?
Мэриан отвернулась к духовке, откуда распространялся аппетитный запах печенья.
- Потому что там нет лошади, - резонно заметила она.
Чувствуя себя до смешного неуверенно, Джон шагнул к женщине.
- Ты давно видела Эсмеральду? Проклятая коза умудрилась в который раз сбежать из своего загона. Пятифутовые изгороди, очевидно, были для нее пустяком. В две минуты она могла открыть рогами и дверь стойла. Джон пробовал привязать животное на длинную веревку, но коза сжевала ее. Хоть на цепь сажай, но это уже было бы смешно. Тем более что коза не причиняла пока никакого вреда и не сбегала далеко от дома. Да и лошади, кажется, привыкли к рогатой соседке.
Подозрение, что Мэриан, вероятно, нравятся проделки козы, подтвердились, когда она лукаво улыбнулась в ответ. А втянув носом воздух, Джон явственно ощутил, что в духовке доходит овсяное печенье с изюмом. Его любимое.
- Эсмеральда заглянула в кухонное окно несколько минут тому назад, - сказала Мэриан. - Хорошо, что у вас пока нет сада.
- Пока?
- Ну да. - Мэриан надела кухонные рукавицы и вынула противень с печеньем. - Ведь вы, наверное, собираетесь развести сад?
- Я еще не думал об этом, - признался Джон. - Дом достроен только этой весной. Я посадил несколько маленьких яблонек, хотя ничего не смыслю в садоводстве. Это одна из тех вещей… - Он неожиданно умолк.
Их глаза встретились, и женщина не удержалась от вопроса:
- Этим занималась ваша жена?
- Да. - Джон представил Мэриан на месте Сьюзен.
- И вам приходится делать много вещей, которые обычно делала она, - мягко заметила Мэриан, ловко прикрыв локтем дверцу духовки и ставя противень на стол. - Ваша жена любила возиться в саду?
- Да, она любила все яркое. В середине лета мне казалось, что наш двор слишком бросается в глаза. Чересчур много желтого, красного и огненно-оранжевого. Сьюзен не переносила унылых, скучных цветов и всегда говорила, что природа красочна.
- И ваша жена сама была такая же - броская, яркая?
- Да, - вздохнул Джон. - Но не внешне. Сьюзен была… хорошенькая, но не эффектная. - Не как ты, подумал он, но имел достаточно здравого смысла, чтобы не сказать это вслух. - Она была живой, энергичной. Понимаешь, что я имею в виду? У нее был заводной характер, она любила все делать быстро, решительно. Сьюзен всегда водила машину слишком быстро… - Внезапно у Джона перехватило горло, и он даже не смог закончить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
- У меня дома она не привередничала, - удивленно заметила Мэриан. - Во всяком случае, не больше, чем другие дети.
- Может, ты готовишь лучше, чем я? Ну конечно, ты действительно готовишь лучше! И как тебе это удается?
Мэриан почувствовала невольную благодарность за то, что Джон признал свою беспомощность. Она решила уточнить, не требуется ли ему помощь.
- Вы хотите, чтобы я… взяла это на себя? Он доверительно улыбнулся.
- Вот именно. Быть вроде матери.
- Вот как, - пробормотала Мэриан и опять не нашлась что ответить. У нее было такое чувство, что Джон ведет планомерное наступление, и недоставало уверенности, что она сможет долго держать оборону. Она ничего не имела против, чтобы служить в этом доме, как те ветхозаветные экономки, которые носили темные платья, собирали волосы в пучок и держались строго очерченных рамок. Тогда все стало бы проще. Но совершенно ясно, что Джон хочет не этого, что он не позволит ей оставаться в стороне, не позволит даже питаться отдельно.
Значит, необходимо поскорее найти жилье.
* * *
Жить с Мэриан в одном доме оказалось вовсе не так легко и приятно, как Джон воображал. Возможно, это была не самая лучшая из его идей.
Он сознавал, что его тянет к Мэриан, что она очень нравится ему, и в то же время не смел даже прикоснуться к ней. Совершенная женщина, думал Джон с горечью, вспоминая свое первое впечатление, и, Господи, до чего же он ее хотел! Временами Мак-Рей чувствовал себя, словно подросток, вынужденный жить под одной крышей с предметом своей отчаянной страсти, но при этом скрывать собственные чувства и чуть ли не стыдиться их. Джон жадно наблюдал за Мэриан всякий раз, когда только мог; проходя мимо ее спальни, медлил, чтобы уловить легчайший аромат сирени, который Мэриан оставляла за собой. Но холодок и настороженность в ее глазах удерживали от того, чтобы зайти дальше. Мэриан смотрела на Мак-Рея так, словно не доверяет ему или боится. Но почему? Почему? Чтобы не дать повод считать себя женщиной, которая жаждет найти нового мужа, чтобы было кому платить по счетам?
Очевидно, самоуважение Мэриан зависит от того, что она содержит себя сама. Вот в чем тут дело. Кем, интересно, был ее прежний муж и где он сейчас? Может быть, это вовсе и не его дело, но Джон хотел бы знать, почему отец близнецов не объявился, когда они фактически оказались бездомными. Мак-Рею было трудно это понять.
Думая обо всем этом, он усердно чистил лоснящиеся бока гнедой кобылы, на которую возлагал на скачках большие надежды. Следует ли предоставить Мэриан свободу самостоятельно принимать решения или же как-то воспользоваться преимуществами житья под одной крышей? Может быть, это и не очень порядочно, но Джон склонялся ко второму варианту.
- Школьный автобус, - сказал Исайя, проводя по затененному проходу конюшни жеребца-однолетку, которого он только что гонял на корде.
- Да, - буркнул Джон.
Он задержался на мгновение, любуясь изящными формами кобылы, и со вздохом покинул конюшню.
Возвращение Эммы давало повод зайти в дом и заглянуть на кухню. Мак-Рею нравилось смотреть на Мэриан, когда она что-то делала, например, готовила обед. Страшно не хотелось уезжать на репортаж, хотя игра на этой неделе, слава Богу, состоится в Сиэтле, куда можно приехать накануне вечером, а сразу после матча вернуться домой. Джон не мог припомнить, чтобы когда-нибудь столь неохотно уезжал или тратил так мало времени на видеозаписи игр и подготовку к репортажу. Если он не возьмется за дело, то рискует оказаться перед камерой совершенно неподготовленным. Это грозит провалом, и руководство телеканала не погладит за это по головке.
- Папа! - подлетела Эмма, как только он переступил порог дома. - Я сегодня взяла целых три книги в школьной библиотеке. Мэриан сказала, что почитает со мной. А ты хочешь послушать?
- Конечно, еще бы! - Он поднял дочку, чтобы ее поцеловать, краем глаза следя за Мэриан. - Но только после обеда, мне еще нужно управиться с работой на конюшне.
- Ой, а можно, я помогу тебе? Пожалуйста! Джон заколебался, но вмешалась Мэриан.
- Может быть, Эмма смогла бы почистить стойло у Снежка? Он оценит такое внимание.
- Пап, можно?
- Ну, так и быть, малышка. Что делать, ты знаешь.
- Вот здорово! - И девочка радостно убежала.
Джон покачал головой.
- Почему она не проявляет такого энтузиазма, когда я прошу ее убраться в спальне?
Мэриан отвернулась к духовке, откуда распространялся аппетитный запах печенья.
- Потому что там нет лошади, - резонно заметила она.
Чувствуя себя до смешного неуверенно, Джон шагнул к женщине.
- Ты давно видела Эсмеральду? Проклятая коза умудрилась в который раз сбежать из своего загона. Пятифутовые изгороди, очевидно, были для нее пустяком. В две минуты она могла открыть рогами и дверь стойла. Джон пробовал привязать животное на длинную веревку, но коза сжевала ее. Хоть на цепь сажай, но это уже было бы смешно. Тем более что коза не причиняла пока никакого вреда и не сбегала далеко от дома. Да и лошади, кажется, привыкли к рогатой соседке.
Подозрение, что Мэриан, вероятно, нравятся проделки козы, подтвердились, когда она лукаво улыбнулась в ответ. А втянув носом воздух, Джон явственно ощутил, что в духовке доходит овсяное печенье с изюмом. Его любимое.
- Эсмеральда заглянула в кухонное окно несколько минут тому назад, - сказала Мэриан. - Хорошо, что у вас пока нет сада.
- Пока?
- Ну да. - Мэриан надела кухонные рукавицы и вынула противень с печеньем. - Ведь вы, наверное, собираетесь развести сад?
- Я еще не думал об этом, - признался Джон. - Дом достроен только этой весной. Я посадил несколько маленьких яблонек, хотя ничего не смыслю в садоводстве. Это одна из тех вещей… - Он неожиданно умолк.
Их глаза встретились, и женщина не удержалась от вопроса:
- Этим занималась ваша жена?
- Да. - Джон представил Мэриан на месте Сьюзен.
- И вам приходится делать много вещей, которые обычно делала она, - мягко заметила Мэриан, ловко прикрыв локтем дверцу духовки и ставя противень на стол. - Ваша жена любила возиться в саду?
- Да, она любила все яркое. В середине лета мне казалось, что наш двор слишком бросается в глаза. Чересчур много желтого, красного и огненно-оранжевого. Сьюзен не переносила унылых, скучных цветов и всегда говорила, что природа красочна.
- И ваша жена сама была такая же - броская, яркая?
- Да, - вздохнул Джон. - Но не внешне. Сьюзен была… хорошенькая, но не эффектная. - Не как ты, подумал он, но имел достаточно здравого смысла, чтобы не сказать это вслух. - Она была живой, энергичной. Понимаешь, что я имею в виду? У нее был заводной характер, она любила все делать быстро, решительно. Сьюзен всегда водила машину слишком быстро… - Внезапно у Джона перехватило горло, и он даже не смог закончить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37