Негритянка (звали ее Джолейн) отметила путь на карте и даже выдала им в дорогу воду в бутылках и прохладительные напитки.
Затем белый парень оттащил Фингала в сторону, в лес, а когда они вернулись, Фингал был бледен как покойник. Белый вручил Эмбер кольт Пухла с наставлением «пристрелить маленького уродца, если вздумает выкинуть какой-нибудь фортель».
Эмбер не слишком доверяла большому револьверу с тех пор, как однажды он уже дал осечку, но говорить об этом Фингалу не стала. Да он и без того казался слишком больным и подавленным - вряд ли что-нибудь учинит.
Так оно и было. Белый тип, друг Джолейн, не стал поднимать на Фингала руку там, в зарослях. Вместо этого он посмотрел мальчишке прямо в глаза и сказал:
- Сынок, если Эмбер не попадет домой живой и невредимой, я отправлюсь прямиком к твоей мамуле в Грейндж и расскажу ей обо всем, что ты натворил. А потом напечатаю твое имя и фото скинхеда пострашнее на первой полосе, и прославишься ты - мама не горюй.
А затем спокойно отвел Фингала обратно на берег и помог ему забраться в лодку. Джолейн Фортунс ждала с дробовиком в руках, следя за Бодеаном Геззером и Пухлом. Ее друг вошел в воду и подтолкнул корму на глубину, чтобы Фингал с Эмбер могли опустить подвесные моторы, не зацепив дно.
- Счастливого пути! - крикнула негритянка. - Остерегайтесь ламантинов!
Час спустя Фингал наконец услышал то, чего так страшился, - вертолет. Но тот оказался не черным, а ярко-оранжевым. И принадлежал не НАТО, а Береговой охране США; чавкая лопастями летал взад и вперед в поисках пропавшей женщины в маленькой лодке, взятой напрокат, женщины, которая сказала, что не поедет дальше Коттон-Ки.
Фингал этого знать не мог. Он был уверен, что вертушка послана атаковать его, - и немедля бросился на палубу, дергая за собой Эмбер.
- Берегись! Берегись! - орал он.
- Возьми себя в руки, пожалуйста.
- Но это они!
Вертолет завис над моторкой. Спасатели увидели парочку, обнявшуюся на палубе, и, будучи привычными к таким амурным сценкам, полетели дальше. Это явно не то судно, за которым их отправили.
Когда вертушка исчезла, Фингал робко начал собираться с мыслями. Эмбер пихнула ему карту под подбородок и велела прекратить строить из себя сопляка. Еще через час показался разводной мост Групер-Крик. «Настояшшую лю-бофь» они приткнули к самому дальнему от начальника дока стапелю (владелец моторки будет озадачен, но обрадуется, найдя ее там, а угон спишут на подростков, решивших покататься). Фингал пытался отвязать носовой швартов, морщась от пульсации в больших пальцах. Эмбер высматривала морской патруль, просто на всякий случай. Она с облегчением заметила на стоянке свою машину, никем не тронутую.
Фингал мрачно помахал ей:
- Увидимся!
- Куда ты?
- На трассу. Попробую стопануть кого-нибудь.
- Я подброшу тебя до Хомстеда, - предложила Эмбер.
- Не, спасибо. - Фингала беспокоил ее парень, Тони.
Вдруг она настропалит ревнивца надрать ему, Фингалу, задницу?
- Как хочешь.
Фингал подумал: боже, какая же она красивая. Да к чернее! И сказал:
- А может, и прокачусь.
- Неплохо сказано. Ты и поведешь.
На полпути к Флорида-сити, на шоссе номер один, Эм-бер вдруг снова достала револьвер Пухла, и Фингал подумал, что неверно истолковал ее намерения.
- Убить меня собираешься, да?
- Ну конечно, - отозвалась Эмбер. - Собираюсь пришить тебя средь бела дня на виду у всех этих машин кругом, хотя у меня было все утро, чтобы отстрелить тебе башку у черта на куличках и утопить труп в море. Что возьмешь с тупой блондинки. Рули давай, ага?
Фингал чувствовал себя отвратительно - ее сарказм ранил сильнее, чем пуля в живот. Он уставился на дорогу и попытался состряпать историю, которую расскажет ма, вернувшись в Грейндж. Когда он в следующий раз бросил взгляд на Эмбер, кольт был вскрыт. Она крутила барабан и, прищурив один глаз, заглядывала в гнезда для пуль.
- Эй, - сказала она.
- Что такое?
- Останови машину.
- Не вопрос, - отозвался Фингал. Он осторожно вывел огромный «форд» на заросшую травой обочину, спугнув стаю белых цапель.
Револьвер лежал у Эмбер на коленях. Она разворачивала клочок бумаги, выпавший из гнезда барабана.
- Дай-ка глянуть, - попросил Фингал.
- Ты послушай только: двадцать четыре… девятнадцать… двадцать семь… двадцать два… тридцать… семнадцать.
- Боже, только не говори, что это чертов билет!
- Ага. Твои тупые дружки запихали его в револьвер.
- Офигеть! Офигеть… Но - ч-черт, что ж нам делать-то теперь?
Эмбер защелкнула на место барабан и сунула лотерейный купон в карман на молнии в своем комбинезоне.
- Мне дальше вести? - осведомился Фингал.
- Думаю, да.
Они не сказали друг другу ни слова до Флорида-сити, где остановились у «Макдоналдса». В очереди машин они оказались пятыми.
- Нам ведь надо что-то решить, так? - сказала Эмбер.
- Я всегда беру четверьтфунтовый гамбургер.
- Я про лотерейный билет.
- А… - пробормотал Фингал.
- Четырнадцать миллионов долларов.
- Да знаю я, господи!
- Иногда есть разница, - заметила Эмбер, - между правильным поступком и здравым смыслом.
- Хорошо.
- Я только хочу сказать, что нам нужно обдумать это как следует со всех сторон. Решение непростое. Закажи мне салат, ладно? И диетическую колу.
- Картошку будешь?
- Конечно.
Позже, когда они ждали на светофоре у выезда на главную автостраду, Эмбер спросила:
Как думаешь, что они сделали с твоими дружками? В смысле, прежде чем вернулись на материк. Что, по-твоему, там случилось, когда мы уехали?
- Не знаю, но догадываюсь, - ответил Фингал. И грустно посмотрел на изувеченную татуировку ополчения на руке.
- Зеленый, - сказала Эмбер. - Можно ехать.
Двадцать шесть
Бодеан Геззер смотрел, как негритянка обыскивает его бумажник и находит пакетик с презервативом. Как она вообще могла узнать?
Еще одна загадка, уныло подумал Бод. Еще одна загадка, которая в конечном счете не имеет значения.
Женщина, бесстрастная, как медсестра, раскатала резинку и выдернула оттуда лотерейный билет, а затем положила его к себе в карман джинсов.
- Это не ваше, - выпалил Бод Геззер.
- Что, прости? - Негритянка слегка улыбалась. - Что ты сказал, братан?
- Этот - не ваш.
- В самом деле? И чей же он?
- Не важно. - Боду не нравилось, как ее глаза постоянно возвращались к дробовику, который она отдала белому парню, перед тем как осмотреть бумажник.
- Забавно, - сказала она. - Я проверила числа на этом билете. И это - мои числа.
- Сказал же - не важно.
Пухл начал стонать и корчиться. Белый мужчина заметил:
- Он теряет много крови.
- Именно, - отозвалась негритянка.
- Он умрет? - спросил Бод.
- Скорее всего - умер бы.
Мужчина сказал негритянке:
- Тебе решать.
- Думаю, да.
Она ненадолго исчезла из поля зрения Бода и вновь появилась с плоской белой коробкой - на крышке нарисован маленький красный крест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
Затем белый парень оттащил Фингала в сторону, в лес, а когда они вернулись, Фингал был бледен как покойник. Белый вручил Эмбер кольт Пухла с наставлением «пристрелить маленького уродца, если вздумает выкинуть какой-нибудь фортель».
Эмбер не слишком доверяла большому револьверу с тех пор, как однажды он уже дал осечку, но говорить об этом Фингалу не стала. Да он и без того казался слишком больным и подавленным - вряд ли что-нибудь учинит.
Так оно и было. Белый тип, друг Джолейн, не стал поднимать на Фингала руку там, в зарослях. Вместо этого он посмотрел мальчишке прямо в глаза и сказал:
- Сынок, если Эмбер не попадет домой живой и невредимой, я отправлюсь прямиком к твоей мамуле в Грейндж и расскажу ей обо всем, что ты натворил. А потом напечатаю твое имя и фото скинхеда пострашнее на первой полосе, и прославишься ты - мама не горюй.
А затем спокойно отвел Фингала обратно на берег и помог ему забраться в лодку. Джолейн Фортунс ждала с дробовиком в руках, следя за Бодеаном Геззером и Пухлом. Ее друг вошел в воду и подтолкнул корму на глубину, чтобы Фингал с Эмбер могли опустить подвесные моторы, не зацепив дно.
- Счастливого пути! - крикнула негритянка. - Остерегайтесь ламантинов!
Час спустя Фингал наконец услышал то, чего так страшился, - вертолет. Но тот оказался не черным, а ярко-оранжевым. И принадлежал не НАТО, а Береговой охране США; чавкая лопастями летал взад и вперед в поисках пропавшей женщины в маленькой лодке, взятой напрокат, женщины, которая сказала, что не поедет дальше Коттон-Ки.
Фингал этого знать не мог. Он был уверен, что вертушка послана атаковать его, - и немедля бросился на палубу, дергая за собой Эмбер.
- Берегись! Берегись! - орал он.
- Возьми себя в руки, пожалуйста.
- Но это они!
Вертолет завис над моторкой. Спасатели увидели парочку, обнявшуюся на палубе, и, будучи привычными к таким амурным сценкам, полетели дальше. Это явно не то судно, за которым их отправили.
Когда вертушка исчезла, Фингал робко начал собираться с мыслями. Эмбер пихнула ему карту под подбородок и велела прекратить строить из себя сопляка. Еще через час показался разводной мост Групер-Крик. «Настояшшую лю-бофь» они приткнули к самому дальнему от начальника дока стапелю (владелец моторки будет озадачен, но обрадуется, найдя ее там, а угон спишут на подростков, решивших покататься). Фингал пытался отвязать носовой швартов, морщась от пульсации в больших пальцах. Эмбер высматривала морской патруль, просто на всякий случай. Она с облегчением заметила на стоянке свою машину, никем не тронутую.
Фингал мрачно помахал ей:
- Увидимся!
- Куда ты?
- На трассу. Попробую стопануть кого-нибудь.
- Я подброшу тебя до Хомстеда, - предложила Эмбер.
- Не, спасибо. - Фингала беспокоил ее парень, Тони.
Вдруг она настропалит ревнивца надрать ему, Фингалу, задницу?
- Как хочешь.
Фингал подумал: боже, какая же она красивая. Да к чернее! И сказал:
- А может, и прокачусь.
- Неплохо сказано. Ты и поведешь.
На полпути к Флорида-сити, на шоссе номер один, Эм-бер вдруг снова достала револьвер Пухла, и Фингал подумал, что неверно истолковал ее намерения.
- Убить меня собираешься, да?
- Ну конечно, - отозвалась Эмбер. - Собираюсь пришить тебя средь бела дня на виду у всех этих машин кругом, хотя у меня было все утро, чтобы отстрелить тебе башку у черта на куличках и утопить труп в море. Что возьмешь с тупой блондинки. Рули давай, ага?
Фингал чувствовал себя отвратительно - ее сарказм ранил сильнее, чем пуля в живот. Он уставился на дорогу и попытался состряпать историю, которую расскажет ма, вернувшись в Грейндж. Когда он в следующий раз бросил взгляд на Эмбер, кольт был вскрыт. Она крутила барабан и, прищурив один глаз, заглядывала в гнезда для пуль.
- Эй, - сказала она.
- Что такое?
- Останови машину.
- Не вопрос, - отозвался Фингал. Он осторожно вывел огромный «форд» на заросшую травой обочину, спугнув стаю белых цапель.
Револьвер лежал у Эмбер на коленях. Она разворачивала клочок бумаги, выпавший из гнезда барабана.
- Дай-ка глянуть, - попросил Фингал.
- Ты послушай только: двадцать четыре… девятнадцать… двадцать семь… двадцать два… тридцать… семнадцать.
- Боже, только не говори, что это чертов билет!
- Ага. Твои тупые дружки запихали его в револьвер.
- Офигеть! Офигеть… Но - ч-черт, что ж нам делать-то теперь?
Эмбер защелкнула на место барабан и сунула лотерейный купон в карман на молнии в своем комбинезоне.
- Мне дальше вести? - осведомился Фингал.
- Думаю, да.
Они не сказали друг другу ни слова до Флорида-сити, где остановились у «Макдоналдса». В очереди машин они оказались пятыми.
- Нам ведь надо что-то решить, так? - сказала Эмбер.
- Я всегда беру четверьтфунтовый гамбургер.
- Я про лотерейный билет.
- А… - пробормотал Фингал.
- Четырнадцать миллионов долларов.
- Да знаю я, господи!
- Иногда есть разница, - заметила Эмбер, - между правильным поступком и здравым смыслом.
- Хорошо.
- Я только хочу сказать, что нам нужно обдумать это как следует со всех сторон. Решение непростое. Закажи мне салат, ладно? И диетическую колу.
- Картошку будешь?
- Конечно.
Позже, когда они ждали на светофоре у выезда на главную автостраду, Эмбер спросила:
Как думаешь, что они сделали с твоими дружками? В смысле, прежде чем вернулись на материк. Что, по-твоему, там случилось, когда мы уехали?
- Не знаю, но догадываюсь, - ответил Фингал. И грустно посмотрел на изувеченную татуировку ополчения на руке.
- Зеленый, - сказала Эмбер. - Можно ехать.
Двадцать шесть
Бодеан Геззер смотрел, как негритянка обыскивает его бумажник и находит пакетик с презервативом. Как она вообще могла узнать?
Еще одна загадка, уныло подумал Бод. Еще одна загадка, которая в конечном счете не имеет значения.
Женщина, бесстрастная, как медсестра, раскатала резинку и выдернула оттуда лотерейный билет, а затем положила его к себе в карман джинсов.
- Это не ваше, - выпалил Бод Геззер.
- Что, прости? - Негритянка слегка улыбалась. - Что ты сказал, братан?
- Этот - не ваш.
- В самом деле? И чей же он?
- Не важно. - Боду не нравилось, как ее глаза постоянно возвращались к дробовику, который она отдала белому парню, перед тем как осмотреть бумажник.
- Забавно, - сказала она. - Я проверила числа на этом билете. И это - мои числа.
- Сказал же - не важно.
Пухл начал стонать и корчиться. Белый мужчина заметил:
- Он теряет много крови.
- Именно, - отозвалась негритянка.
- Он умрет? - спросил Бод.
- Скорее всего - умер бы.
Мужчина сказал негритянке:
- Тебе решать.
- Думаю, да.
Она ненадолго исчезла из поля зрения Бода и вновь появилась с плоской белой коробкой - на крышке нарисован маленький красный крест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104