Итак, спокойная, уравновешенная, вовсе не склонная к авантюрам Анна Фаррел отправляется в Италию. Естественно, что она обижена, напугана, озабочена, все это так. Но кроме того, и ее душевное состояние вызывает серьезные опасения. Как этому сероглазому похитителю удалось добиться своего? Она знала ответ. Может быть, это и унизительно, но чувство, вспыхнувшее как лесной пожар, теперь заставляло идти за ним хоть на край света.
Все эти мысли вихрем пронеслись в голове, пока Анна шла открывать дверь. Время близилось к ланчу, и уже никак нельзя было оставаться дольше в постели.
Она испытала что-то вроде шока, увидев за дверью Марию, да еще с покрасневшими глазами - похоже, она недавно плакала.
- Впусти меня, пожалуйста. - Она вытерла глаза маленьким кружевным платочком. Анна молча кивнула и распахнула дверь.
- Прости, что так врываюсь, - сказала Мария, потупив глаза. - Не знала, что ты спишь.
- Ничего страшного, - поспешила ответить Анна. - Уже поздно, давно пора вставать. - Она зевнула и, извиняясь, улыбнулась.
Мария была уже одета в дорогу - тот же наряд, красивый и удобный, в котором она приехала в Брайдвуд-хаус. Черный с золотом джемпер с короткими рукавами, брюки и туфли без каблуков.
Анна, в накинутом на ночную рубашку халатике, кивком пригласила Марию садиться. У Марии задрожали губы, казалось, она сейчас расплачется.
- Что случилось? - озабоченно спросила Анна. Это было так не похоже на Марию, которая прекрасно Контролировала себя все это время, что Анна встревожилась. - Не послать ли за доктором?
- Я… - Мария глубоко вздохнула и не много успокоилась. - Я решила, что должна поговорить с тобой. Потому что… - к горлу снова подступил комок, - ты так добра, прощаешь мое ужасное поведение. Все это время ты так, - как будет правильно по-английски? - порядочно вела себя. А я приношу такие новости. Нет! - Она поднялась и направилась к двери. - Это жестоко. Я не могу быть такой жестокой.
Анна остановила ее, уже не на шутку испугавшись.
- О чем ты?
Мария взглянула блестящими карими глазами, поколебалась и со вздохом грациозно опустилась на стул.
- Я знаю, ты возненавидишь меня… - Она замолчала, подбирая слова. - Я долго думала и… - Подняла голову и нервно закусила губу.
У Анны появилось желание пощупать ее лоб и проверить, нет ли жара. Или, может быть, это просто галлюцинации? Однако, несомненно, она ведет себя крайне странно.
- Расскажи, спокойно и приветливо сказала Анна, - чем ты так расстроена. - Она заколола волосы и присела на краешек кровати напротив Марии.
- Я услышала разговор Эдвина с отцом, - тихо сказала Мария, и Анна тут же почувствовала, что дальше последуют плохие новости. - Продолжать? - спросила Мария, увидев ее изменившееся лицо, и Анна кивнула.
- Тебе будет неприятно услышать все это. - Мария глубоко вздохнула и слегка пожала плечами. - Они были в кабинете, - пробормотала она так тихо, что Анне пришлось наклониться, чтобы расслышать. Сегодня утром. Рано. Дверь была приоткрыта, я уже собралась постучать, чтобы войти, по услышала твое имя. Что-то остановило меня. Сама не знаю. - Ее карие глаза молили о прощении.
- И что же ты услышала? - Анне стало трудно говорить, язык почему-то перестал слушаться.
- Джулиус сказал Эдвину, что ты попросила у него отпуск. Ты помнишь?
Анна кивнула.
- Он как-то устало говорил, что не знает, как быть с тобой. - Мария комкала кружевной платочек. - Ты уверена, что я должна рассказывать об этом?
Анна снова кивнула. Краска сбежала с лица, возникла мысль: наверное, она еще не проснулась, еще спит и ей снится кошмар, будто она движется к чему-то страшному и не может остановиться, ноги сами несут ее вперед, хотя надо повернуться и бежать без оглядки.
- Он говорил, - все так же мучительно медленно продолжала Мария, - что ты больше не нужна ему, но не хватает духа сказать тебе об этом. Что теперь снова на ногах и может обойтись без сиделки. Мне, конечно, нужно было уйти, я и так услышала слишком много, но тут заговорил Эдвин. Он усмехнулся и сказал, что это не проблема, что ты уезжаешь с ним в Италию. Всего лишь на несколько недель, самое большее, на три месяца. И у Джулиуса будет время собраться с мыслями и написать тебе, чтобы ты не возвращалась в Брайдвуд-хаус.
В комнате повисла мертвая тишина. Слышалось лишь тиканье старинных часов, стоявших на туалетном столике.
- Ты уверена? - тихо спросила Анна дрогнувшим голосом, и Мария, чьи глаза переполняла печаль, кивнула.
- Эдвин просил тебя уехать с ним в Италию? - в свою очередь спросила Мария. Анна отвела взгляд и кивнула. В глазах стояли слезы, и она вдруг увидела, что так сильно сжимает спинку кровати, что костяшки пальцев побелели.
- Прости меня. - Мария отвела взгляд, смущенно вертя толстое витое кольцо на безымянном пальце. - Я была бы рада не верить своим ушам, но слышала разговор так же отчетливо, как сейчас тебя.
- Они говорили еще о чем-нибудь? - прошептала Анна.
- Эдвин сказал, что вообще-то блондинки не в его вкусе и он удивляется своей внезапно возникшей страсти, но здесь нет ничего страшного. Потом он закрыл дверь. Я чуть не умерла от страха. Думала, он заметит меня, увидит, что подслушиваю, хотя это получилось случайно.
Анна смотрела перед собой, ничего не видя и не слыша. Видимо, так все и было. Мария просто не могла знать, что Эдвин собрался увезти ее в Италию. Эта женщина - не телепат. Анна прикрыла глаза и представила Эдвина с высокомерной улыбкой на устах, говорящего Джулиусу, что их связь продлится максимум три месяца.
Что еще обсуждалось за закрытой дверью? Вся сцена казалась несколько странной. Что-то здесь было не так. Но никаким иным образом Мария не могла бы узнать об Италии. Зачем выдумывать все это, если она уже примирилась с тем, что не интересует Эдвина?
Джулиус действительно больше не нуждается в сиделке. Да и до приезда Эдвина она выполняла скорее роль компаньонки. Теперь же все его мысли занимала новая работа, он вновь стал независимым. Разве он захочет, чтобы ока по - прежнему ходила за ним следом, водила за ручку гулять и напоминала, что нужно принять лекарство?
- Я должна уехать, - сказала Анна, поднялась и стала беспокойно расхаживать по комнате. - Сейчас же.
Мария не ответила, но молчанием выразила согласие. Анна вдруг почувствовала, что просто необходимо поделиться своими волнениями, пусть далее с Марией.
- Что мне делать? Я должна повидаться с Джулиусом перед отъездом. Нельзя же просто так уехать.
Она не упомянула об Эдвине. О чем теперь говорить, если ее вчерашнее любопытство пересилило слабый голос, моливший об осторожности. Благоразумие подвело ее, и рассчитывать больше не на что. Она снова почувствовала себя униженной, но теперь придется проглотить унижение, каким бы горьким оно ни оказалось.
- Я не уверена, - проговорила Мария, и Анна взглянула удивленно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Все эти мысли вихрем пронеслись в голове, пока Анна шла открывать дверь. Время близилось к ланчу, и уже никак нельзя было оставаться дольше в постели.
Она испытала что-то вроде шока, увидев за дверью Марию, да еще с покрасневшими глазами - похоже, она недавно плакала.
- Впусти меня, пожалуйста. - Она вытерла глаза маленьким кружевным платочком. Анна молча кивнула и распахнула дверь.
- Прости, что так врываюсь, - сказала Мария, потупив глаза. - Не знала, что ты спишь.
- Ничего страшного, - поспешила ответить Анна. - Уже поздно, давно пора вставать. - Она зевнула и, извиняясь, улыбнулась.
Мария была уже одета в дорогу - тот же наряд, красивый и удобный, в котором она приехала в Брайдвуд-хаус. Черный с золотом джемпер с короткими рукавами, брюки и туфли без каблуков.
Анна, в накинутом на ночную рубашку халатике, кивком пригласила Марию садиться. У Марии задрожали губы, казалось, она сейчас расплачется.
- Что случилось? - озабоченно спросила Анна. Это было так не похоже на Марию, которая прекрасно Контролировала себя все это время, что Анна встревожилась. - Не послать ли за доктором?
- Я… - Мария глубоко вздохнула и не много успокоилась. - Я решила, что должна поговорить с тобой. Потому что… - к горлу снова подступил комок, - ты так добра, прощаешь мое ужасное поведение. Все это время ты так, - как будет правильно по-английски? - порядочно вела себя. А я приношу такие новости. Нет! - Она поднялась и направилась к двери. - Это жестоко. Я не могу быть такой жестокой.
Анна остановила ее, уже не на шутку испугавшись.
- О чем ты?
Мария взглянула блестящими карими глазами, поколебалась и со вздохом грациозно опустилась на стул.
- Я знаю, ты возненавидишь меня… - Она замолчала, подбирая слова. - Я долго думала и… - Подняла голову и нервно закусила губу.
У Анны появилось желание пощупать ее лоб и проверить, нет ли жара. Или, может быть, это просто галлюцинации? Однако, несомненно, она ведет себя крайне странно.
- Расскажи, спокойно и приветливо сказала Анна, - чем ты так расстроена. - Она заколола волосы и присела на краешек кровати напротив Марии.
- Я услышала разговор Эдвина с отцом, - тихо сказала Мария, и Анна тут же почувствовала, что дальше последуют плохие новости. - Продолжать? - спросила Мария, увидев ее изменившееся лицо, и Анна кивнула.
- Тебе будет неприятно услышать все это. - Мария глубоко вздохнула и слегка пожала плечами. - Они были в кабинете, - пробормотала она так тихо, что Анне пришлось наклониться, чтобы расслышать. Сегодня утром. Рано. Дверь была приоткрыта, я уже собралась постучать, чтобы войти, по услышала твое имя. Что-то остановило меня. Сама не знаю. - Ее карие глаза молили о прощении.
- И что же ты услышала? - Анне стало трудно говорить, язык почему-то перестал слушаться.
- Джулиус сказал Эдвину, что ты попросила у него отпуск. Ты помнишь?
Анна кивнула.
- Он как-то устало говорил, что не знает, как быть с тобой. - Мария комкала кружевной платочек. - Ты уверена, что я должна рассказывать об этом?
Анна снова кивнула. Краска сбежала с лица, возникла мысль: наверное, она еще не проснулась, еще спит и ей снится кошмар, будто она движется к чему-то страшному и не может остановиться, ноги сами несут ее вперед, хотя надо повернуться и бежать без оглядки.
- Он говорил, - все так же мучительно медленно продолжала Мария, - что ты больше не нужна ему, но не хватает духа сказать тебе об этом. Что теперь снова на ногах и может обойтись без сиделки. Мне, конечно, нужно было уйти, я и так услышала слишком много, но тут заговорил Эдвин. Он усмехнулся и сказал, что это не проблема, что ты уезжаешь с ним в Италию. Всего лишь на несколько недель, самое большее, на три месяца. И у Джулиуса будет время собраться с мыслями и написать тебе, чтобы ты не возвращалась в Брайдвуд-хаус.
В комнате повисла мертвая тишина. Слышалось лишь тиканье старинных часов, стоявших на туалетном столике.
- Ты уверена? - тихо спросила Анна дрогнувшим голосом, и Мария, чьи глаза переполняла печаль, кивнула.
- Эдвин просил тебя уехать с ним в Италию? - в свою очередь спросила Мария. Анна отвела взгляд и кивнула. В глазах стояли слезы, и она вдруг увидела, что так сильно сжимает спинку кровати, что костяшки пальцев побелели.
- Прости меня. - Мария отвела взгляд, смущенно вертя толстое витое кольцо на безымянном пальце. - Я была бы рада не верить своим ушам, но слышала разговор так же отчетливо, как сейчас тебя.
- Они говорили еще о чем-нибудь? - прошептала Анна.
- Эдвин сказал, что вообще-то блондинки не в его вкусе и он удивляется своей внезапно возникшей страсти, но здесь нет ничего страшного. Потом он закрыл дверь. Я чуть не умерла от страха. Думала, он заметит меня, увидит, что подслушиваю, хотя это получилось случайно.
Анна смотрела перед собой, ничего не видя и не слыша. Видимо, так все и было. Мария просто не могла знать, что Эдвин собрался увезти ее в Италию. Эта женщина - не телепат. Анна прикрыла глаза и представила Эдвина с высокомерной улыбкой на устах, говорящего Джулиусу, что их связь продлится максимум три месяца.
Что еще обсуждалось за закрытой дверью? Вся сцена казалась несколько странной. Что-то здесь было не так. Но никаким иным образом Мария не могла бы узнать об Италии. Зачем выдумывать все это, если она уже примирилась с тем, что не интересует Эдвина?
Джулиус действительно больше не нуждается в сиделке. Да и до приезда Эдвина она выполняла скорее роль компаньонки. Теперь же все его мысли занимала новая работа, он вновь стал независимым. Разве он захочет, чтобы ока по - прежнему ходила за ним следом, водила за ручку гулять и напоминала, что нужно принять лекарство?
- Я должна уехать, - сказала Анна, поднялась и стала беспокойно расхаживать по комнате. - Сейчас же.
Мария не ответила, но молчанием выразила согласие. Анна вдруг почувствовала, что просто необходимо поделиться своими волнениями, пусть далее с Марией.
- Что мне делать? Я должна повидаться с Джулиусом перед отъездом. Нельзя же просто так уехать.
Она не упомянула об Эдвине. О чем теперь говорить, если ее вчерашнее любопытство пересилило слабый голос, моливший об осторожности. Благоразумие подвело ее, и рассчитывать больше не на что. Она снова почувствовала себя униженной, но теперь придется проглотить унижение, каким бы горьким оно ни оказалось.
- Я не уверена, - проговорила Мария, и Анна взглянула удивленно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34