Получать удовольствие, например.
– Со мной?
– По-моему, тут больше никого нет.
После длительной паузы Манелла промурлыкала:
– Да тебе все равно столько не наскрести. Как твоя работа, а?
– Да так… Лучше, чем ничего. Честно, лучше. Это ты того мужика уговорила меня нанять?
Манелла медленно покачала головой.
– Ты про Глеба Андорина? Я его ни о чем не просила. Просто сказала, что ты забавный малый.
– А он не рассердится, что ты и я…
– С чего бы это ему сердиться? Это не его дело. И не твое, между прочим.
– А он кто? В смысле, кем работает?
– Похоже, он вообще не работает. Он богатенький. Какой-то родственник прежних мэров.
– Каких? Сэтчемских?
– Ага. Терпеть не может имперское правительство. Ну, да и все мэры его терпеть не могли. Он говорит, что Клеона надо… – Манелла запнулась. – Что-то я разболталась. Смотри не вздумай кому-нибудь сказать такое.
– Я? Да я и не слыхал ничего, И слушать не собираюсь.
– Вот и умница.
– Ну так и что Андорин-то? Он что, большой джоранумит? Важная шишка тут?
– Понятия не имею.
– Он что, про такое не разговаривает?
– Со мной – нет.
– О-о-о! – протянул Рейч, стараясь не выказать обиды.
Манелла пытливо поглядела на него.
– А что это ты так им интересуешься?
– Да хочу затесаться к ним. Может, продвинусь получше. Работенка там почище, денежек погуще. Ну, сама понимаешь.
– Может, Андорин тебе и подсобит. Ты ему нравишься. Это я точно знаю.
– А нельзя ли, чтобы я ему еще больше понравился, а?
– Попробую. Почему бы и нет? Ты же мне нравишься. Очень…
Рейч нежно погладил плечо Манеллы. Как ему хотелось забыться и думать только о ней, а не о делах…
15
– …Глеб Андорин, – проговорил Селдон, устало потирая глаза.
– Кто он такой? – спросила Дорс холодно.
С тех пор как уехал Рейч, она все время была холодна с Гэри.
– До последнего времени я о нем даже не слышал, – ответил Селдон. – Видишь, каково управляться с планетой, где живет сорок миллиардов человек? Никого не знаешь, ни о ком не слышишь, кроме тех, кто каждый день маячит перед глазами. При всем том, что на каждого жителя Трентора имеется компьютерное досье, он все равно остается планетой, населенной инкогнито. О людях мы судим по регистрационным номерам да по статистике, но кто за этим всем скрывается? Добавь сюда еще двадцать пять миллионов Внешних Миров, и диву даешься, как это Галактическая Империя ухитрилась просуществовать столько тысячелетий. Наверное, только потому, что движима инерцией. Но вечных двигателей не существует, и скоро этому движению должен прийти конец.
– Довольно философствовать, Гэри, – оборвала его Дорс. – Кто этот Андорин?
– Он из тех, о ком мне следовало бы знать. Мне удалось упросить чиновников из службы безопасности навести о нем справки. Он – член династии сэтчемских мэров, и не просто член, а самый известный. Только поэтому он и значится в файлах службы безопасности. Они говорят, что он человек заносчивый, но слишком большой повеса, для того чтобы они за ним следили.
– Он связан с джоранумитами?
Селдон пожал плечами.
– У меня такое впечатление, что о джоранумитах служба безопасности вообще понятия не имеет. Это может означать, что либо джоранумитов не существует, либо, если они все же существуют, мало чем отличились. Однако это может означать и другое: что служба безопасности попросту ими не интересуется. И как их вынудить ими заинтересоваться, ума не приложу. Спасибо, хоть эти сведения удалось вытрясти из них. И это при том, что я – премьер-министр!
– Может быть, ты не очень хороший премьер-министр? – сухо спросила Дорс.
– При чем тут «может быть»? Пожалуй, за несколько столетий не было менее подходящей кандидатуры на этот пост, чем я. Но к деятельности службы безопасности это не имеет ровным счетом никакого отношения. Она представляет собой самое независимое из подразделений правительства. Сомневаюсь, чтобы сам Клеон был досконально осведомлен о том, чем они занимаются, хотя, по идее, директор службы безопасности обязан время от времени отчитываться перед ним. Поверь, Дорс, если бы мы больше знали о том, что поделывает наша служба безопасности, мы бы попытались учесть их действия и обратить их в форму психоисторических уравнений.
– Но скажи, офицеры службы безопасности хотя бы на нашей стороне?
– Думаю, да, но поклясться не могу.
– А почему ты вдруг заинтересовался этим, как его там?
– Глебом Андориным. Весточку от Рейча получил.
– Что же ты молчал! – воскликнула Дорс. Глаза ее радостно вспыхнули. – Как он? Все в порядке?
– Похоже, что так, но очень надеюсь, что он больше не будет посылать мне известий. Если его поймают на передаче информации, тогда у него вряд ли все будет в порядке. Во всяком случае, он наладил контакт с этим Андориным.
– И с джоранумитами?
– Не думаю. Тут, похоже, нет никакой связи. В движении джоранумитов участвовали, как правило, выходцы из рабочего класса – это, так сказать, пролетарское движение. А Андорин – аристократ из аристократов. Что у него может быть общего с джоранумитами?
– Но раз он из династии сэтчемских мэров, он может стремиться к императорскому престолу, верно?
– Они к нему давно стремятся. Рэйчел не забыла? Она – тетка Андорина.
– А тебе не кажется, что он может смотреть на джоранумитов как на средство для достижения цели?
– Если они существуют. Если да и если Андорину действительно нужно средство для достижения цели, я думаю, он должен скоро понять, что играет в опасную игру. У джоранумитов – если они существуют – должны быть свои собственные планы, и человек вроде Андорина обожжется, связавшись с ними. Это все разно, что пытаться оседлать грети.
– «Грети»? Что это такое?
– Какое-то вымершее животное, жутко свирепое, судя по всему. На Геликоне есть такая поговорка. «Если сел верхом на грети, слезть уже не сможешь. Слезешь – он тебя сожрет». Что-то вроде того. И еще… – добавил Селдон немного погодя. – Похоже, Рейч познакомился с женщиной, которая дружна с Андорином и которая, как кажется Рейчу, сможет стать для него ценным источником информации. Видишь, я тебе все честно рассказываю, чтобы ты потом не обвиняла меня, что я, дескать, что-то от тебя скрывал.
Дорс, нахмурилась.
– Женщина? Что за женщина?
– Насколько я могу догадываться, она из тех, что знакомы со многими мужчинами, которые в интимные минуты могут наговорить ей лишнего.
– Ах, из «этих» … – Дорс нахмурилась еще сильнее, – Бедняжка Рейч. Как подумаю, что он…
– Ну-ну, Рейчу тридцать лет, и опыта не занимать. Разберется сам с этой женщиной, да и не только с этой. Ты думаешь, – вздохнул Селдон, и Дорс увидела, как страшно он изможден, – мне это нравится? Думаешь, мне нравится все это?
И Дорс не нашлась, что ему ответить.
16
Джембол Дин Намарти никогда не отличался вежливостью и обходительностью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
– Со мной?
– По-моему, тут больше никого нет.
После длительной паузы Манелла промурлыкала:
– Да тебе все равно столько не наскрести. Как твоя работа, а?
– Да так… Лучше, чем ничего. Честно, лучше. Это ты того мужика уговорила меня нанять?
Манелла медленно покачала головой.
– Ты про Глеба Андорина? Я его ни о чем не просила. Просто сказала, что ты забавный малый.
– А он не рассердится, что ты и я…
– С чего бы это ему сердиться? Это не его дело. И не твое, между прочим.
– А он кто? В смысле, кем работает?
– Похоже, он вообще не работает. Он богатенький. Какой-то родственник прежних мэров.
– Каких? Сэтчемских?
– Ага. Терпеть не может имперское правительство. Ну, да и все мэры его терпеть не могли. Он говорит, что Клеона надо… – Манелла запнулась. – Что-то я разболталась. Смотри не вздумай кому-нибудь сказать такое.
– Я? Да я и не слыхал ничего, И слушать не собираюсь.
– Вот и умница.
– Ну так и что Андорин-то? Он что, большой джоранумит? Важная шишка тут?
– Понятия не имею.
– Он что, про такое не разговаривает?
– Со мной – нет.
– О-о-о! – протянул Рейч, стараясь не выказать обиды.
Манелла пытливо поглядела на него.
– А что это ты так им интересуешься?
– Да хочу затесаться к ним. Может, продвинусь получше. Работенка там почище, денежек погуще. Ну, сама понимаешь.
– Может, Андорин тебе и подсобит. Ты ему нравишься. Это я точно знаю.
– А нельзя ли, чтобы я ему еще больше понравился, а?
– Попробую. Почему бы и нет? Ты же мне нравишься. Очень…
Рейч нежно погладил плечо Манеллы. Как ему хотелось забыться и думать только о ней, а не о делах…
15
– …Глеб Андорин, – проговорил Селдон, устало потирая глаза.
– Кто он такой? – спросила Дорс холодно.
С тех пор как уехал Рейч, она все время была холодна с Гэри.
– До последнего времени я о нем даже не слышал, – ответил Селдон. – Видишь, каково управляться с планетой, где живет сорок миллиардов человек? Никого не знаешь, ни о ком не слышишь, кроме тех, кто каждый день маячит перед глазами. При всем том, что на каждого жителя Трентора имеется компьютерное досье, он все равно остается планетой, населенной инкогнито. О людях мы судим по регистрационным номерам да по статистике, но кто за этим всем скрывается? Добавь сюда еще двадцать пять миллионов Внешних Миров, и диву даешься, как это Галактическая Империя ухитрилась просуществовать столько тысячелетий. Наверное, только потому, что движима инерцией. Но вечных двигателей не существует, и скоро этому движению должен прийти конец.
– Довольно философствовать, Гэри, – оборвала его Дорс. – Кто этот Андорин?
– Он из тех, о ком мне следовало бы знать. Мне удалось упросить чиновников из службы безопасности навести о нем справки. Он – член династии сэтчемских мэров, и не просто член, а самый известный. Только поэтому он и значится в файлах службы безопасности. Они говорят, что он человек заносчивый, но слишком большой повеса, для того чтобы они за ним следили.
– Он связан с джоранумитами?
Селдон пожал плечами.
– У меня такое впечатление, что о джоранумитах служба безопасности вообще понятия не имеет. Это может означать, что либо джоранумитов не существует, либо, если они все же существуют, мало чем отличились. Однако это может означать и другое: что служба безопасности попросту ими не интересуется. И как их вынудить ими заинтересоваться, ума не приложу. Спасибо, хоть эти сведения удалось вытрясти из них. И это при том, что я – премьер-министр!
– Может быть, ты не очень хороший премьер-министр? – сухо спросила Дорс.
– При чем тут «может быть»? Пожалуй, за несколько столетий не было менее подходящей кандидатуры на этот пост, чем я. Но к деятельности службы безопасности это не имеет ровным счетом никакого отношения. Она представляет собой самое независимое из подразделений правительства. Сомневаюсь, чтобы сам Клеон был досконально осведомлен о том, чем они занимаются, хотя, по идее, директор службы безопасности обязан время от времени отчитываться перед ним. Поверь, Дорс, если бы мы больше знали о том, что поделывает наша служба безопасности, мы бы попытались учесть их действия и обратить их в форму психоисторических уравнений.
– Но скажи, офицеры службы безопасности хотя бы на нашей стороне?
– Думаю, да, но поклясться не могу.
– А почему ты вдруг заинтересовался этим, как его там?
– Глебом Андориным. Весточку от Рейча получил.
– Что же ты молчал! – воскликнула Дорс. Глаза ее радостно вспыхнули. – Как он? Все в порядке?
– Похоже, что так, но очень надеюсь, что он больше не будет посылать мне известий. Если его поймают на передаче информации, тогда у него вряд ли все будет в порядке. Во всяком случае, он наладил контакт с этим Андориным.
– И с джоранумитами?
– Не думаю. Тут, похоже, нет никакой связи. В движении джоранумитов участвовали, как правило, выходцы из рабочего класса – это, так сказать, пролетарское движение. А Андорин – аристократ из аристократов. Что у него может быть общего с джоранумитами?
– Но раз он из династии сэтчемских мэров, он может стремиться к императорскому престолу, верно?
– Они к нему давно стремятся. Рэйчел не забыла? Она – тетка Андорина.
– А тебе не кажется, что он может смотреть на джоранумитов как на средство для достижения цели?
– Если они существуют. Если да и если Андорину действительно нужно средство для достижения цели, я думаю, он должен скоро понять, что играет в опасную игру. У джоранумитов – если они существуют – должны быть свои собственные планы, и человек вроде Андорина обожжется, связавшись с ними. Это все разно, что пытаться оседлать грети.
– «Грети»? Что это такое?
– Какое-то вымершее животное, жутко свирепое, судя по всему. На Геликоне есть такая поговорка. «Если сел верхом на грети, слезть уже не сможешь. Слезешь – он тебя сожрет». Что-то вроде того. И еще… – добавил Селдон немного погодя. – Похоже, Рейч познакомился с женщиной, которая дружна с Андорином и которая, как кажется Рейчу, сможет стать для него ценным источником информации. Видишь, я тебе все честно рассказываю, чтобы ты потом не обвиняла меня, что я, дескать, что-то от тебя скрывал.
Дорс, нахмурилась.
– Женщина? Что за женщина?
– Насколько я могу догадываться, она из тех, что знакомы со многими мужчинами, которые в интимные минуты могут наговорить ей лишнего.
– Ах, из «этих» … – Дорс нахмурилась еще сильнее, – Бедняжка Рейч. Как подумаю, что он…
– Ну-ну, Рейчу тридцать лет, и опыта не занимать. Разберется сам с этой женщиной, да и не только с этой. Ты думаешь, – вздохнул Селдон, и Дорс увидела, как страшно он изможден, – мне это нравится? Думаешь, мне нравится все это?
И Дорс не нашлась, что ему ответить.
16
Джембол Дин Намарти никогда не отличался вежливостью и обходительностью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108