с нач. XVIII в. стал самостоятельным; в 1881 г. завоеван Францией. Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименного департамента; известен с глубокой древности; завоеван французами в конце 1837 г.
Алжир — столица государства Алжир, город и порт на африканском берегу Средиземного моря; основан в X в.; входил в состав многих мусульманских государств Северной Африки; с нач. XVI в. — вассал Турции; в 1830 г. завоеван Францией и стал центром французских колониальных владений в Африке.
Тетуан — приморский город в Марокко, на берегу Средиземного моря; основан в 1492 г. мусульманами-эмигрантами из Испании; в 1859-1861 гг. временно был занят испанцами. Танжер — город и порт в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива; основан задолго до н.э. как финикийская колония; затем входил в состав многих государств региона; в XIX в. был главным портом Марокко и резиденцией иностранных дипломатов; в 1912 — 1956 гг. — центр международной зоны; в 1957 г. воссоединен с Марокко. Гибралтар — колония, крепость и военно-морская база Великобритании, расположенная на южном берегу Пиренейского полуострова и контролирующая Гибралтарский пролив, важная стратегическая позиция; крепость основана арабами в VIII в.; захвачена Англией в 1704 г. Лиссабон — столица Португалии; расположен на правом берегу реки Тежу (Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и король Альфонс I перенес туда свою столицу. Восточная часть города сохранила свой средневековый облике прекрасными памятниками архитектуры — собором XIII-XIV вв., церквами, дворцами; после разрушительного землетрясения 1755 г., сопровождавшегося пожаром, город был отстроен почти заново. Бордо — город и порт на юго-западе Франции, в устье реки Гаронна; в древности — кельтское поселение; в средние века столица герцогства Гиень (Аквитании); ныне — административный центр департамента Жиронда; в составе Франкского государства, а затем Франции — с 507 г.; во время Революции — один из оплотов жирондистов. Таким образом, Бенедикт возвращается во Францию через Поволжье, Заволжские и Прикаспийские степи, Кавказ, Турцию, Грецию, Северную Африку и Пиренейский полуостров, огибая нею Европу с востока и юга.
… посетив Брюссель, Антверпен, Амстердам, Мюнхен, Вену и Дрезден, он оказался в Берлине… — Брюссель — старинный город в Бельгии, известен с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в.
Антверпен — город в Бельгии, морской порт на реке Шельда, близ Северного моря; с XV в., после упадка Брюгге, становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилетнюю войну) устье Шельды было закрыто, начинается его упадок. Амстердам — столица Нидерландов, порт на Северном море, с XVII в. приобрел мировое значение как центр торговли и кредита. Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806 — 1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ. Дрезден — старинный город в Восточной Германии, известен с древности как поселение серболужицких славян; в Х-ХП вв. его область была завоевана саксонскими феодалами; с кон. XV в. резиденция саксонских герцогов, затем столица курфюршества, а с нач. XVIII в. — королевства Саксония; ныне главный город земли Саксония ФРГ.
… его зовут Блинд, он сын человека, изгнанного в 1848году из страны и носившего то лее имя. — Блинд, Карл (1826 — 1907) — немецкий журналист-демократ, участник революционного движения в 1848 — 1849 гг. в Бадене; вынужден был эмигрировать сначала в Швейцарию, потом в Англию, где был одним из лидеров эмиграции; там же сблизился с Марксом, но затем стал его непримиримым противником; в 1870 — 1871 гг. поддерживал политику Бисмарка в германском вопросе; примыкал к консервативной немецкой партии национал-либералов (см. также примеч. к с. 20).
… без единой жалобы переносил жажду, когда ему пришлось путешествовать в Амурской пустыне… — Возможно, под Амурской пустыней («desert d'Amour») здесь понимаются Каракумы, охватывающие территорию к западу от реки Аму-Дарья (фр. Amou-Daria) до хребта Копет-Даг, по другую сторону которого лежит Иран (заметим, что на с. 80 романа говорится о путешествии Бенедикта в Персию).
… считал преступлением против гастрономии не предложить своим гостям (то есть людям, чьим счастьем он распоряжался в течение двух часов, как говаривал Брийа-Саварен) все, чего только можно пожелать … — Брийа-Саварен, Ансельм (1755 — 1826) — французский писатель, по профессии юрист; известный гастроном, автор сочинения «Физиология вкуса» («Physiologie dugout», 1826). Здесь имеется в виду 20-й афоризм Брийа-Саварена: «Миссия хозяина дома — это миссия жреца: пригласить кого-либо на обед означает взять на себя заботу о нравственном и физическом блаженстве этого человека на все то время, пока он пробудет под нашим кровом!»
… в столицу его величества короля Георга V. — Георг V (1819 — 1878) — король Ганновера в 1851 — 1866 гг. из династии Вельфои, сын короля Эрнста Августа (см. примеч. к с. 52); был слеп и по указу отца мог подписывать государственные бумаги только в присутствии четырех свидетелей; управлял в самодержанном духе, хотя при вступлении на престол дал обещание соблюдать конституцию; отрицательно относился к объединению Германии под главенством Пруссии, не без основания опасаясь поглощения ею мелких и средних немецких государств, и в Австро-прусской войне 1866 г. выступил на стороне Австрии; после поражения и оккупации Пруссией его королевеTM эмигрировал в Вену, потом в Париж, где вел оживленную агитацию за возвращение ему престола; лишь в 1868 г. подписал договор об отречении и прекращении антипрусской агитации в обмен на денежную компенсацию, но этот договор не был выполнен ни одной из сторон.
… Упас, жителей moil Галлии, что задала столько работы Цезарю…
— См. примеч. к с. 8.
… семь-восемь лет тому назад мне пришлось заехать в Мангейм, город, где раньше пяти часов вечера не встретишь на улице ни одной живой души. — Мангейм — город и порт в Германии, на правом берегу Рейна, при впадении в него реки Неккар (соврем, земля Баден-Вюртемберг). Дюма посетил Мангейм в сентябре 1857 г. вместе с актрисой Лил-лой Бульовски (1833 — 1909), о чем он тепло и с юмором рассказывает в своей повести «Любовное приключение» (1860).
… у которой перед английским сплином есть то преимущество… — Спл и н (англ. spleen — «селезенка») — тоскливое, подавленное настроение, уныние, хандра;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
Алжир — столица государства Алжир, город и порт на африканском берегу Средиземного моря; основан в X в.; входил в состав многих мусульманских государств Северной Африки; с нач. XVI в. — вассал Турции; в 1830 г. завоеван Францией и стал центром французских колониальных владений в Африке.
Тетуан — приморский город в Марокко, на берегу Средиземного моря; основан в 1492 г. мусульманами-эмигрантами из Испании; в 1859-1861 гг. временно был занят испанцами. Танжер — город и порт в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива; основан задолго до н.э. как финикийская колония; затем входил в состав многих государств региона; в XIX в. был главным портом Марокко и резиденцией иностранных дипломатов; в 1912 — 1956 гг. — центр международной зоны; в 1957 г. воссоединен с Марокко. Гибралтар — колония, крепость и военно-морская база Великобритании, расположенная на южном берегу Пиренейского полуострова и контролирующая Гибралтарский пролив, важная стратегическая позиция; крепость основана арабами в VIII в.; захвачена Англией в 1704 г. Лиссабон — столица Португалии; расположен на правом берегу реки Тежу (Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и король Альфонс I перенес туда свою столицу. Восточная часть города сохранила свой средневековый облике прекрасными памятниками архитектуры — собором XIII-XIV вв., церквами, дворцами; после разрушительного землетрясения 1755 г., сопровождавшегося пожаром, город был отстроен почти заново. Бордо — город и порт на юго-западе Франции, в устье реки Гаронна; в древности — кельтское поселение; в средние века столица герцогства Гиень (Аквитании); ныне — административный центр департамента Жиронда; в составе Франкского государства, а затем Франции — с 507 г.; во время Революции — один из оплотов жирондистов. Таким образом, Бенедикт возвращается во Францию через Поволжье, Заволжские и Прикаспийские степи, Кавказ, Турцию, Грецию, Северную Африку и Пиренейский полуостров, огибая нею Европу с востока и юга.
… посетив Брюссель, Антверпен, Амстердам, Мюнхен, Вену и Дрезден, он оказался в Берлине… — Брюссель — старинный город в Бельгии, известен с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в.
Антверпен — город в Бельгии, морской порт на реке Шельда, близ Северного моря; с XV в., после упадка Брюгге, становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилетнюю войну) устье Шельды было закрыто, начинается его упадок. Амстердам — столица Нидерландов, порт на Северном море, с XVII в. приобрел мировое значение как центр торговли и кредита. Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806 — 1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ. Дрезден — старинный город в Восточной Германии, известен с древности как поселение серболужицких славян; в Х-ХП вв. его область была завоевана саксонскими феодалами; с кон. XV в. резиденция саксонских герцогов, затем столица курфюршества, а с нач. XVIII в. — королевства Саксония; ныне главный город земли Саксония ФРГ.
… его зовут Блинд, он сын человека, изгнанного в 1848году из страны и носившего то лее имя. — Блинд, Карл (1826 — 1907) — немецкий журналист-демократ, участник революционного движения в 1848 — 1849 гг. в Бадене; вынужден был эмигрировать сначала в Швейцарию, потом в Англию, где был одним из лидеров эмиграции; там же сблизился с Марксом, но затем стал его непримиримым противником; в 1870 — 1871 гг. поддерживал политику Бисмарка в германском вопросе; примыкал к консервативной немецкой партии национал-либералов (см. также примеч. к с. 20).
… без единой жалобы переносил жажду, когда ему пришлось путешествовать в Амурской пустыне… — Возможно, под Амурской пустыней («desert d'Amour») здесь понимаются Каракумы, охватывающие территорию к западу от реки Аму-Дарья (фр. Amou-Daria) до хребта Копет-Даг, по другую сторону которого лежит Иран (заметим, что на с. 80 романа говорится о путешествии Бенедикта в Персию).
… считал преступлением против гастрономии не предложить своим гостям (то есть людям, чьим счастьем он распоряжался в течение двух часов, как говаривал Брийа-Саварен) все, чего только можно пожелать … — Брийа-Саварен, Ансельм (1755 — 1826) — французский писатель, по профессии юрист; известный гастроном, автор сочинения «Физиология вкуса» («Physiologie dugout», 1826). Здесь имеется в виду 20-й афоризм Брийа-Саварена: «Миссия хозяина дома — это миссия жреца: пригласить кого-либо на обед означает взять на себя заботу о нравственном и физическом блаженстве этого человека на все то время, пока он пробудет под нашим кровом!»
… в столицу его величества короля Георга V. — Георг V (1819 — 1878) — король Ганновера в 1851 — 1866 гг. из династии Вельфои, сын короля Эрнста Августа (см. примеч. к с. 52); был слеп и по указу отца мог подписывать государственные бумаги только в присутствии четырех свидетелей; управлял в самодержанном духе, хотя при вступлении на престол дал обещание соблюдать конституцию; отрицательно относился к объединению Германии под главенством Пруссии, не без основания опасаясь поглощения ею мелких и средних немецких государств, и в Австро-прусской войне 1866 г. выступил на стороне Австрии; после поражения и оккупации Пруссией его королевеTM эмигрировал в Вену, потом в Париж, где вел оживленную агитацию за возвращение ему престола; лишь в 1868 г. подписал договор об отречении и прекращении антипрусской агитации в обмен на денежную компенсацию, но этот договор не был выполнен ни одной из сторон.
… Упас, жителей moil Галлии, что задала столько работы Цезарю…
— См. примеч. к с. 8.
… семь-восемь лет тому назад мне пришлось заехать в Мангейм, город, где раньше пяти часов вечера не встретишь на улице ни одной живой души. — Мангейм — город и порт в Германии, на правом берегу Рейна, при впадении в него реки Неккар (соврем, земля Баден-Вюртемберг). Дюма посетил Мангейм в сентябре 1857 г. вместе с актрисой Лил-лой Бульовски (1833 — 1909), о чем он тепло и с юмором рассказывает в своей повести «Любовное приключение» (1860).
… у которой перед английским сплином есть то преимущество… — Спл и н (англ. spleen — «селезенка») — тоскливое, подавленное настроение, уныние, хандра;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175