А вот внешний вид ни о чем подобном не свидетельствовал. Короткие, небрежно остриженные волосы. Ни макияжа, ни маникюра. Лицо загорелое и обветренное, как у рабочего эмигранта. Уши проколоты, но серег нет, как и вообще украшений. Все в женщине было функционально без излишков. И однако, она чем-то отличалась от остальных, казалась здесь странно неуместной.
Энди встала со стула и пошла к посетительнице. Хотела предложить помочь, может быть, завязать разговор. Из всех сегодняшних посетителей эта была самой интригующей.
— Убирайся! — закричала миссис Рэнкин.
Энди застыла. Грозная старуха стояла в нескольких шагах позади нее. Посетительница испуганно подняла голову. Миссис Рэнкин рванула мимо Энди.
— Я сказала, убирайся отсюда. Женщина явно забеспокоилась:
— Я просто…
— Я тебе сказала больше сюда не заходить. А теперь убирайся.
Трясущимися руками женщина аккуратно положила свитер обратно на полку. Посмотрела на миссис Рэнкин, потом на Энди. Она была смущена, но вовсе не настроена на конфронтацию. Спокойно пошла к двери, открыла ее и вышла, не сказав ни слова.
Энди смотрела через окно, как та переходит улицу, потом обернулась и посмотрела на миссис Рэнкин. Старуха уставилась на девушку, словно говоря: «Не спрашивай».
И Энди не спросила.
Миссис Рэнкин вернулась на табурет за прилавком. Энди снова занялась пришиванием блесток к свадебному платью, размышляя, что бы все это значило.
Надзирательница увела Ширли обратно в камеру. Гас и Папуля остались одни в комнате для встреч заключенных с адвокатами, чтобы обсудить результаты теста.
— Ну? — спросил Гас.
Папуля оторвал взгляд от длинного свитка бумаги на столе.
— Хорошая новость в том, что я уверен в достоверности результатов.
— А плохая новость?
— Да плохих новостей в общем-то нет. Просто результаты весьма интересные.
— По-хорошему или по-плохому?
— Двойственно.
— Перестаньте, а, Папуля?
— Любой детектор лжи хорош для трех, максимум четырех ответов. У нас было четыре. Два ответа правдивы. Встречала ли она когда-либо Бет? И имеет ли какое-то отношение к исчезновению Бет? На оба вопроса она ответила отрицательно.
— Правда или ложь?
— Никаких признаков обмана.
— Хорошо. Это должно удовлетворить ФБР. Они могут не беспокоиться, что заключают сделку с заключенной, которая связана с похищением Бет. Что еще?
— Еще я спросил, знает ли она, где сейчас Бет. Сначала она сказала: «Возможно». Потом: «Нет».
— Ваша трактовка?
— Не могу сказать, знает она или нет. Но могу сообщить вот что. Я не увидел признаков обмана, когда она заявила, что не знает.
Гаса охватило разочарование.
— Так вы считаете, что она морочит меня? Что она не может привести к Бет?
— Я бы не толковал это таким образом. Вероятно, она могла сказать «нет» потому, что не на сто процентов уверена, где сейчас находится ваша жена.
Гас медленно кивнул, соглашаясь:
— Вот почему она вначале сказала, что, возможно, знает. У нее есть предположение о том, что произошло с Бет. Возможно, совсем неплохое предположение. Но она не может сказать наверняка.
— Мне кажется, это хорошее объяснение.
— Которое только подчеркивает, что она не имеет никакого отношения к исчезновению Бет, Идеально. Папуля, я хочу, чтобы вы немедленно распечатали свой отчет. Мне не терпится показать его ФБР. Паппас поморщился:
— Возможно, вы передумаете.
— О чем вы?
— О четвертом вопросе. Я не ожидал получить реакцию, но она была.
— И какой это был вопрос?
— Я спросил, совершала ли она когда-либо убийство. Она ответила: «Нет».
— Это правда. Ее осудили за сговор с целью совершения убийства, но самого убийства не было. Ее взяли за подготовку преступления.
— Тогда она, наверное, вспомнила о другом трупе, когда отвечала на этот вопрос.
— Не понимаю.
— Она лгала, Гас. Она кого-то убила.
Гас не мог попросить Папулю не включать это в отчет. Этот эксперт был слишком честным. И при этом Гас понимал, что ФБР не пожелает договариваться с женщиной, которой, по-видимому, сошло с рук убийство.
— Так вы хотите, чтобы я напечатал отчет? Гас на мгновение задумался, потом сказал:
— Подождите, Папуля. Позвольте мне изучить это первому.
43
Не было ни переполоха в полночь, ни потерянного хрустального башмачка. Несмотря на это, если бы миссис Рэнкин заставила ее снова мыть полы, Энди стоило бы сменить свое вымышленное имя с Киры на Золушку.
В воскресенье магазин был закрыт, но Энди работала весь день, просто наводя порядок. Понедельник начался так же, как закончились выходные: одна черная работа за другой. В выдуманном мире Кира уже, пожалуй, отработала половину обещанных старухой бус. В реальном мире Энди планировала, как бы поаккуратнее узнать о той безобидного вида женщине, которую миссис Рэнкин выгнала из магазина в субботу днем.
Энди выжала бурую мыльную воду со швабры в ведро. Миссис Рэнкин наблюдала за ней, внимательно осматривая блестящий влажный пол.
— Неплохо, — сказала она, сложив руки на обвисшей груди. — Надо еще поработать в углах.
Энди встала и демонстративно оперлась на ручку швабры. Пора заканчивать.
— Углы в полном порядке.
— Они будут в порядке, когда я скажу, что они в порядке.
— Это дешевый магазин. А не операционная.
— Не дерзи. Или я сразу же уволю тебя.
— Вам бы этого хотелось, верно? Любите делать гадости.
— Думай, что говоришь, — сказала старуха.
— Вы понимаете, о чем я? Вы день-деньской сидите на своей заднице и просто ждете случая кого-нибудь обругать.
— Я тебя предупреждаю, Кира.
— Нет, мне это надоело. Вы оскорбляете меня, оскорбляете посетителей. Как вчера ту женщину, которая просто занималась своим делом.
— Не лезь в это.
— Она не делала ничего плохого. Только смотрела свитера.
— Заткни пасть. Ты не знаешь, о чем говоришь.
— Я стояла вон там. И видела, как все было.
— Я имела полное право выгнать ее отсюда.
— Ну да, а еще люди имеют право на приличное обращение. Немножко уважения. Немножко доброты. Может быть, вам надо бы хоть иногда пробовать.
— А может, тебе надо заткнуться, пока я не выставила тебя вон.
— А может, я и сама уйду, если вы не начнете обращаться с людьми хорошо.
— Тебе-то что за дело? Ты даже не знаешь эту женщину.
— Не имеет значения. Мне она показалась славной. Старуха вся кипела. Она схватила Энди за руку.
— Пустите меня! — сказала девушка.
Хозяйка магазина крепче вцепилась в нее и поволокла Энди к двери.
— Вы что, спятили?
Старуха распахнула двери и вывела Энди на улицу.
— Ну-ну! — сказала она резко. — По-твоему, она выглядит славной, а? Хочешь подружиться с этой женщиной, да? Пожалуйста.
Они остановились у фонарного столба в полуквартале от магазина. На уровне глаз к нему было приклеено объявление. Миссис Рэнкин сорвала его и сунула Энди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
Энди встала со стула и пошла к посетительнице. Хотела предложить помочь, может быть, завязать разговор. Из всех сегодняшних посетителей эта была самой интригующей.
— Убирайся! — закричала миссис Рэнкин.
Энди застыла. Грозная старуха стояла в нескольких шагах позади нее. Посетительница испуганно подняла голову. Миссис Рэнкин рванула мимо Энди.
— Я сказала, убирайся отсюда. Женщина явно забеспокоилась:
— Я просто…
— Я тебе сказала больше сюда не заходить. А теперь убирайся.
Трясущимися руками женщина аккуратно положила свитер обратно на полку. Посмотрела на миссис Рэнкин, потом на Энди. Она была смущена, но вовсе не настроена на конфронтацию. Спокойно пошла к двери, открыла ее и вышла, не сказав ни слова.
Энди смотрела через окно, как та переходит улицу, потом обернулась и посмотрела на миссис Рэнкин. Старуха уставилась на девушку, словно говоря: «Не спрашивай».
И Энди не спросила.
Миссис Рэнкин вернулась на табурет за прилавком. Энди снова занялась пришиванием блесток к свадебному платью, размышляя, что бы все это значило.
Надзирательница увела Ширли обратно в камеру. Гас и Папуля остались одни в комнате для встреч заключенных с адвокатами, чтобы обсудить результаты теста.
— Ну? — спросил Гас.
Папуля оторвал взгляд от длинного свитка бумаги на столе.
— Хорошая новость в том, что я уверен в достоверности результатов.
— А плохая новость?
— Да плохих новостей в общем-то нет. Просто результаты весьма интересные.
— По-хорошему или по-плохому?
— Двойственно.
— Перестаньте, а, Папуля?
— Любой детектор лжи хорош для трех, максимум четырех ответов. У нас было четыре. Два ответа правдивы. Встречала ли она когда-либо Бет? И имеет ли какое-то отношение к исчезновению Бет? На оба вопроса она ответила отрицательно.
— Правда или ложь?
— Никаких признаков обмана.
— Хорошо. Это должно удовлетворить ФБР. Они могут не беспокоиться, что заключают сделку с заключенной, которая связана с похищением Бет. Что еще?
— Еще я спросил, знает ли она, где сейчас Бет. Сначала она сказала: «Возможно». Потом: «Нет».
— Ваша трактовка?
— Не могу сказать, знает она или нет. Но могу сообщить вот что. Я не увидел признаков обмана, когда она заявила, что не знает.
Гаса охватило разочарование.
— Так вы считаете, что она морочит меня? Что она не может привести к Бет?
— Я бы не толковал это таким образом. Вероятно, она могла сказать «нет» потому, что не на сто процентов уверена, где сейчас находится ваша жена.
Гас медленно кивнул, соглашаясь:
— Вот почему она вначале сказала, что, возможно, знает. У нее есть предположение о том, что произошло с Бет. Возможно, совсем неплохое предположение. Но она не может сказать наверняка.
— Мне кажется, это хорошее объяснение.
— Которое только подчеркивает, что она не имеет никакого отношения к исчезновению Бет, Идеально. Папуля, я хочу, чтобы вы немедленно распечатали свой отчет. Мне не терпится показать его ФБР. Паппас поморщился:
— Возможно, вы передумаете.
— О чем вы?
— О четвертом вопросе. Я не ожидал получить реакцию, но она была.
— И какой это был вопрос?
— Я спросил, совершала ли она когда-либо убийство. Она ответила: «Нет».
— Это правда. Ее осудили за сговор с целью совершения убийства, но самого убийства не было. Ее взяли за подготовку преступления.
— Тогда она, наверное, вспомнила о другом трупе, когда отвечала на этот вопрос.
— Не понимаю.
— Она лгала, Гас. Она кого-то убила.
Гас не мог попросить Папулю не включать это в отчет. Этот эксперт был слишком честным. И при этом Гас понимал, что ФБР не пожелает договариваться с женщиной, которой, по-видимому, сошло с рук убийство.
— Так вы хотите, чтобы я напечатал отчет? Гас на мгновение задумался, потом сказал:
— Подождите, Папуля. Позвольте мне изучить это первому.
43
Не было ни переполоха в полночь, ни потерянного хрустального башмачка. Несмотря на это, если бы миссис Рэнкин заставила ее снова мыть полы, Энди стоило бы сменить свое вымышленное имя с Киры на Золушку.
В воскресенье магазин был закрыт, но Энди работала весь день, просто наводя порядок. Понедельник начался так же, как закончились выходные: одна черная работа за другой. В выдуманном мире Кира уже, пожалуй, отработала половину обещанных старухой бус. В реальном мире Энди планировала, как бы поаккуратнее узнать о той безобидного вида женщине, которую миссис Рэнкин выгнала из магазина в субботу днем.
Энди выжала бурую мыльную воду со швабры в ведро. Миссис Рэнкин наблюдала за ней, внимательно осматривая блестящий влажный пол.
— Неплохо, — сказала она, сложив руки на обвисшей груди. — Надо еще поработать в углах.
Энди встала и демонстративно оперлась на ручку швабры. Пора заканчивать.
— Углы в полном порядке.
— Они будут в порядке, когда я скажу, что они в порядке.
— Это дешевый магазин. А не операционная.
— Не дерзи. Или я сразу же уволю тебя.
— Вам бы этого хотелось, верно? Любите делать гадости.
— Думай, что говоришь, — сказала старуха.
— Вы понимаете, о чем я? Вы день-деньской сидите на своей заднице и просто ждете случая кого-нибудь обругать.
— Я тебя предупреждаю, Кира.
— Нет, мне это надоело. Вы оскорбляете меня, оскорбляете посетителей. Как вчера ту женщину, которая просто занималась своим делом.
— Не лезь в это.
— Она не делала ничего плохого. Только смотрела свитера.
— Заткни пасть. Ты не знаешь, о чем говоришь.
— Я стояла вон там. И видела, как все было.
— Я имела полное право выгнать ее отсюда.
— Ну да, а еще люди имеют право на приличное обращение. Немножко уважения. Немножко доброты. Может быть, вам надо бы хоть иногда пробовать.
— А может, тебе надо заткнуться, пока я не выставила тебя вон.
— А может, я и сама уйду, если вы не начнете обращаться с людьми хорошо.
— Тебе-то что за дело? Ты даже не знаешь эту женщину.
— Не имеет значения. Мне она показалась славной. Старуха вся кипела. Она схватила Энди за руку.
— Пустите меня! — сказала девушка.
Хозяйка магазина крепче вцепилась в нее и поволокла Энди к двери.
— Вы что, спятили?
Старуха распахнула двери и вывела Энди на улицу.
— Ну-ну! — сказала она резко. — По-твоему, она выглядит славной, а? Хочешь подружиться с этой женщиной, да? Пожалуйста.
Они остановились у фонарного столба в полуквартале от магазина. На уровне глаз к нему было приклеено объявление. Миссис Рэнкин сорвала его и сунула Энди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97