Затем, стряхнув наваждение, увидела, что Кэл наблюдает за ней, теперь уже без улыбки.
– Минерва, скажи, о чем ты сейчас думала, – потребовал он, наклоняясь к ней.
– Нет, Кэл, – ответила она, приходя в себя.
– Здра-асте, – проговорил Тони, и вся компания повернулась в том направлении, куда он смотрел.
В дверях стояли Дэвид и Синтия, порядком возбужденные. Брайан профессиональным жестом показал им на свободный столик. Пока они шли, Дэвид не снимал руку с ее зада. Синтия не возражала.
– Почему бы им не надеть футболки с надписью «Мы сделали это»? – сказал Тони.
– Ш-ш, – остановил его Кэл. – Не мешай им.
Мин взглянула на него:
– Тебе все равно?
– А что мне до них? – удивился Кэл.
– Ну, она… – Мин замялась.
– …отошла в область преданий, – закончил Кэл.
– Тогда ладно, – согласилась Мин, с трудом сдерживая радость.
– А как насчет Дэвида? – поинтересовался Кэл.
– Ради всего святого! Это даже не из области преданий. Этот человек подарил мне стеклянный шар с Эйфелевой башней.
– Надо бы послать им бутылку хорошего вина, – предложил Кэл.
– Зачем? – удивился Тони.
– Пусть напьются и опять завалятся в постель, – сказал Кэл. Он заметил, что Лайза смотрит на него с неприязнью, и спросил: – Ну, что теперь?
– Ничего, – ответила она. – Я пока в раздумье.
– Только не обо мне, – попросил Кэл. – Лучше о Тони.
– С Тони все ясно. А вот ты загадка.
– А я не загадка? – поинтересовался уязвленный Тони.
– Хочешь ко мне в постель сегодня ночью? – спросила Лайза.
– Конечно, хочу, – ответил Тони.
– Вот и вся загадка, – отрезала Лайза и повернулась к Кэлу: – У тебя есть какая-нибудь слабость?
– Мин, – ответил он, улыбаясь. Лайза с досады даже глаза закрыла.
– А ты, я смотрю, всегда начеку.
– Не всегда. Вот недавно меня огрели мячом по голове.
– Здорово. А скажи-ка, почему ты никогда не поешь? Ты ведь не очень-то застенчив.
– Голос никудышный, – объяснил Кэл. Лайза взглянула на Тони:
– Это правда?
– Нет. Отстань от него.
– Ты волнуешься за своих друзей, а я – за своих. – Лайза обратилась к Кэлу: – Ну так почему же?
– Страх перед публичным выступлением, – признался Кэл.
– У тебя? – удивилась Лайза. – Вот уж никогда бы не подумала. – Она скрестила руки на груди. – А что может заставить тебя запеть?
– Ничто. Разве что дуло пистолета, – отшутился Кэл.
– Лайза, – выразительно сказала Мин, заметив в глазах подруги огонек, который не предвещал ничего хорошего, – что ты к нему прицепилась?
– Предлагаю сделку. – Лайза наклонилась к уху Кэла: – Ты сейчас споешь что-нибудь, громко, чтобы все слышали…
– Ни за что, – отрезал Кэл.
– …а я больше не буду вмешиваться в ваши с Мин отношения.
Кэл на миг замер, затем обратился к Мин:
– Она умеет держать слово?
– Конечно, – заверила Мин. – Но это не значит… – Кэл взглянул на Лайзу:
– Что ты хочешь услышать?
– Сам выбери. Интересно узнать, что ты любишь.
– Зачем тебе это понадобилось? – спросила Мин подругу, начиная злиться.
– До сих пор ему все слишком легко давалось. Хочу посмотреть, как он расстарается ради тебя.
– Мне не все легко далось, – возразил Кэл.
– Тебе не обязательно это делать, – сказала Мин.
– Почему же? Мужчины испокон веку пели женщинам серенады. И дарили драгоценности.
– Купи мне красивую цепочку для ключей, – попросила Мин.
Он положил руку на спинку ее стула.
– Слушай внимательно, Минни, ты больше этого никогда не услышишь.
– Кэл, – начала она, но он уже запел «Люби меня нежно». На лице его появилась улыбка, он понизил голос, умело подражая Элвису.
– Только не Элвис, – простонал Тони, а Роджер покачал головой и стал смотреть в потолок, посмеиваясь.
Однако на Мин пение произвело большое впечатление, у нее даже голова закружилась. После первой строчки усмешка исчезла с лица Кэла, слова увлекли его. Затаив дыхание, Мин слушала прекрасный голос. Она вся обратилась в слух и ничего не замечала вокруг. А он, глядя ей в глаза, молил о любви, и, несмотря ни на что, Мин не сомневалась в его искренности. И пусть это только прекрасный миг – она отдавала себе отчет, – в этом было настоящее счастье. В его взгляде светилась такая любовь, о которой Мин и мечтать не могла. Сердце ее переполнилось нежностью, даже больно стало. «Не надо, – молила она, слушая пение, – не разбивай мне сердце, я не заслужила этого, пожалуйста, не надо».
Песня закончилась словами «Люблю тебя, моя любовь навеки», инаступила тишина. Во взгляде Кэла читались удивление, сожаление, смущение. «Это был не он, здесь что-то другое, он не мог этого чувствовать», – подумала Мин.
– Потрясающе! – воскликнула Диана.
– Впечатляет, – сказала Лайза.
Мин схватила сумочку и выбежала из ресторана.
Глава 12
Сейчас она была способна только на бегство. Мин шагнула с тротуара на проезжую часть и услышала звук клаксона. Вдруг кто-то потянул ее назад. Она обернулась и увидела Кэла.
– Прости меня, – сказал он. – Что бы я ни сделал…
– Не обижай меня, – попросила она, почти не дыша.
– Ты что? – Он был потрясен. – Да я никогда…
– Ты разобьешь мне сердце, – сказала Мин со вздохом, похожим на рыдание. – Ты меня бросишь, ты всегда так делаешь, а я этого не переживу. Я ведь не смогу разлюбить тебя, чувство слишком сильное, и оно уже причиняет мне боль…
– Мин, я никогда не причиню тебе боль, – перебил ее Кэл.
– Ты сам того не заметишь. Ты имеешь право уйти, потому что не связан никакими обещаниями. С Дэвидом все было ясно, он идиот и не понимал меня, но ты-то знаешь, что я за человек. Ты поймешь, что я тебя полюбила, и тут же убежишь.
– Погоди, – сказал Кэл, пытаясь обнять ее.
– Не надо! – Мин выскользнула из его рук. – Никто еще не изучил меня так хорошо, как ты. И ни с кем мне не было так приятно, как с тобой. Ты увидел во мне то, чего не видят другие. И ты отвергнешь это мое подлинное «я».
– Почему ты уверена, что я уйду от тебя? – Голос Кэла стал резким.
– Потому что это твоя манера. Ты всегда так поступаешь. Можешь поклясться, что не оставишь меня?
– Мы знакомы три недели. Пойми, это было бы скороспелое обещание.
– Да. Но зачем тогда так смотреть на меня? Зачем эти туфли, и песни, и… – Она покачала головой. – Я же тебе говорила: побудем пока просто друзьями, я…
– Тебе нужно нечто большее, чем дружба, – решительно сказал Кэл.
– Знаешь, я не готова к близким отношениям. Я совершенно беззащитна перед тобой. У меня был план, и я от него не отступала. Мы целовались, потому что я была без ума от тебя, и все бы хорошо, если бы я не влюбилась. Но так уж произошло, и ты об этом знаешь, знаешь, что я не удержалась. – Она замолкла, потому что в ее голосе зазвучали истерические нотки.
– Хорошо, – кивнул Кэл, – что, если мы…
– Мне пора домой, – перебила его Мин.
– Ладно. Можно…
– Нет, – сказал она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
– Минерва, скажи, о чем ты сейчас думала, – потребовал он, наклоняясь к ней.
– Нет, Кэл, – ответила она, приходя в себя.
– Здра-асте, – проговорил Тони, и вся компания повернулась в том направлении, куда он смотрел.
В дверях стояли Дэвид и Синтия, порядком возбужденные. Брайан профессиональным жестом показал им на свободный столик. Пока они шли, Дэвид не снимал руку с ее зада. Синтия не возражала.
– Почему бы им не надеть футболки с надписью «Мы сделали это»? – сказал Тони.
– Ш-ш, – остановил его Кэл. – Не мешай им.
Мин взглянула на него:
– Тебе все равно?
– А что мне до них? – удивился Кэл.
– Ну, она… – Мин замялась.
– …отошла в область преданий, – закончил Кэл.
– Тогда ладно, – согласилась Мин, с трудом сдерживая радость.
– А как насчет Дэвида? – поинтересовался Кэл.
– Ради всего святого! Это даже не из области преданий. Этот человек подарил мне стеклянный шар с Эйфелевой башней.
– Надо бы послать им бутылку хорошего вина, – предложил Кэл.
– Зачем? – удивился Тони.
– Пусть напьются и опять завалятся в постель, – сказал Кэл. Он заметил, что Лайза смотрит на него с неприязнью, и спросил: – Ну, что теперь?
– Ничего, – ответила она. – Я пока в раздумье.
– Только не обо мне, – попросил Кэл. – Лучше о Тони.
– С Тони все ясно. А вот ты загадка.
– А я не загадка? – поинтересовался уязвленный Тони.
– Хочешь ко мне в постель сегодня ночью? – спросила Лайза.
– Конечно, хочу, – ответил Тони.
– Вот и вся загадка, – отрезала Лайза и повернулась к Кэлу: – У тебя есть какая-нибудь слабость?
– Мин, – ответил он, улыбаясь. Лайза с досады даже глаза закрыла.
– А ты, я смотрю, всегда начеку.
– Не всегда. Вот недавно меня огрели мячом по голове.
– Здорово. А скажи-ка, почему ты никогда не поешь? Ты ведь не очень-то застенчив.
– Голос никудышный, – объяснил Кэл. Лайза взглянула на Тони:
– Это правда?
– Нет. Отстань от него.
– Ты волнуешься за своих друзей, а я – за своих. – Лайза обратилась к Кэлу: – Ну так почему же?
– Страх перед публичным выступлением, – признался Кэл.
– У тебя? – удивилась Лайза. – Вот уж никогда бы не подумала. – Она скрестила руки на груди. – А что может заставить тебя запеть?
– Ничто. Разве что дуло пистолета, – отшутился Кэл.
– Лайза, – выразительно сказала Мин, заметив в глазах подруги огонек, который не предвещал ничего хорошего, – что ты к нему прицепилась?
– Предлагаю сделку. – Лайза наклонилась к уху Кэла: – Ты сейчас споешь что-нибудь, громко, чтобы все слышали…
– Ни за что, – отрезал Кэл.
– …а я больше не буду вмешиваться в ваши с Мин отношения.
Кэл на миг замер, затем обратился к Мин:
– Она умеет держать слово?
– Конечно, – заверила Мин. – Но это не значит… – Кэл взглянул на Лайзу:
– Что ты хочешь услышать?
– Сам выбери. Интересно узнать, что ты любишь.
– Зачем тебе это понадобилось? – спросила Мин подругу, начиная злиться.
– До сих пор ему все слишком легко давалось. Хочу посмотреть, как он расстарается ради тебя.
– Мне не все легко далось, – возразил Кэл.
– Тебе не обязательно это делать, – сказала Мин.
– Почему же? Мужчины испокон веку пели женщинам серенады. И дарили драгоценности.
– Купи мне красивую цепочку для ключей, – попросила Мин.
Он положил руку на спинку ее стула.
– Слушай внимательно, Минни, ты больше этого никогда не услышишь.
– Кэл, – начала она, но он уже запел «Люби меня нежно». На лице его появилась улыбка, он понизил голос, умело подражая Элвису.
– Только не Элвис, – простонал Тони, а Роджер покачал головой и стал смотреть в потолок, посмеиваясь.
Однако на Мин пение произвело большое впечатление, у нее даже голова закружилась. После первой строчки усмешка исчезла с лица Кэла, слова увлекли его. Затаив дыхание, Мин слушала прекрасный голос. Она вся обратилась в слух и ничего не замечала вокруг. А он, глядя ей в глаза, молил о любви, и, несмотря ни на что, Мин не сомневалась в его искренности. И пусть это только прекрасный миг – она отдавала себе отчет, – в этом было настоящее счастье. В его взгляде светилась такая любовь, о которой Мин и мечтать не могла. Сердце ее переполнилось нежностью, даже больно стало. «Не надо, – молила она, слушая пение, – не разбивай мне сердце, я не заслужила этого, пожалуйста, не надо».
Песня закончилась словами «Люблю тебя, моя любовь навеки», инаступила тишина. Во взгляде Кэла читались удивление, сожаление, смущение. «Это был не он, здесь что-то другое, он не мог этого чувствовать», – подумала Мин.
– Потрясающе! – воскликнула Диана.
– Впечатляет, – сказала Лайза.
Мин схватила сумочку и выбежала из ресторана.
Глава 12
Сейчас она была способна только на бегство. Мин шагнула с тротуара на проезжую часть и услышала звук клаксона. Вдруг кто-то потянул ее назад. Она обернулась и увидела Кэла.
– Прости меня, – сказал он. – Что бы я ни сделал…
– Не обижай меня, – попросила она, почти не дыша.
– Ты что? – Он был потрясен. – Да я никогда…
– Ты разобьешь мне сердце, – сказала Мин со вздохом, похожим на рыдание. – Ты меня бросишь, ты всегда так делаешь, а я этого не переживу. Я ведь не смогу разлюбить тебя, чувство слишком сильное, и оно уже причиняет мне боль…
– Мин, я никогда не причиню тебе боль, – перебил ее Кэл.
– Ты сам того не заметишь. Ты имеешь право уйти, потому что не связан никакими обещаниями. С Дэвидом все было ясно, он идиот и не понимал меня, но ты-то знаешь, что я за человек. Ты поймешь, что я тебя полюбила, и тут же убежишь.
– Погоди, – сказал Кэл, пытаясь обнять ее.
– Не надо! – Мин выскользнула из его рук. – Никто еще не изучил меня так хорошо, как ты. И ни с кем мне не было так приятно, как с тобой. Ты увидел во мне то, чего не видят другие. И ты отвергнешь это мое подлинное «я».
– Почему ты уверена, что я уйду от тебя? – Голос Кэла стал резким.
– Потому что это твоя манера. Ты всегда так поступаешь. Можешь поклясться, что не оставишь меня?
– Мы знакомы три недели. Пойми, это было бы скороспелое обещание.
– Да. Но зачем тогда так смотреть на меня? Зачем эти туфли, и песни, и… – Она покачала головой. – Я же тебе говорила: побудем пока просто друзьями, я…
– Тебе нужно нечто большее, чем дружба, – решительно сказал Кэл.
– Знаешь, я не готова к близким отношениям. Я совершенно беззащитна перед тобой. У меня был план, и я от него не отступала. Мы целовались, потому что я была без ума от тебя, и все бы хорошо, если бы я не влюбилась. Но так уж произошло, и ты об этом знаешь, знаешь, что я не удержалась. – Она замолкла, потому что в ее голосе зазвучали истерические нотки.
– Хорошо, – кивнул Кэл, – что, если мы…
– Мне пора домой, – перебила его Мин.
– Ладно. Можно…
– Нет, – сказал она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84