Стив изнемогал, но ничего не мог изменить,
Вдруг зазвонил телефон, и Стив автоматически потянулся к трубке, хотя аппарат стоял на столе перед Дженет. Иногда звонили те, с кем Дженет было тягостно общаться сейчас — например, ее мать, — и Стив избавлял жену от этой необходимости, беря на себя труд вежливо извиниться и солгать. С людьми неблизкими было проще, потому что они хотели немногого — передать привет, узнать, как дела. С родственниками приходилось труднее. Тем более что Дженет до последнего времени косвенно обвиняла их в своей злосчастной судьбе.
— Привет.
— Здорово, Стив. Это Пол.
— А, здорово, приятель. — Стив улыбнулся Дженет и покачал головой.
— Как дела?
— Неплохо. А у тебя?
— Нормально. Слушай, давай встретимся и выпьем по кружке пива?
— Отличная идея! Когда?
— Сегодня! Мэг на работе…
— Сегодня? — Стив покосился на жену. — Подожди минуту.
— Это Пол, — сказал он Дженет, прикрыв трубку рукой, — Спрашивает, не выпью ли я сегодня с ним пива.
— Как хочешь. — Пожав плечами, Дженет уселась на диван и стала бездумно переключать каналы телевизора.
Стив задумался. Ему бы хотелось остаться рядом с женой, поддержать ее, успокоить… обнять. Он отнял руку от трубки и постарался говорить оживленно.
— Слушай, Пол, прости, приятель. Сегодня не могу. Давай в другой раз?
Они еще несколько минут потолковали о шансах «Арсенала» выйти в финал, о том, кто будет играть за сборную. И решили встретиться в самое ближайшее время — возможно, в субботу, после матча сборной на своем поле.
Но Пол не поинтересовался, как Стив справляется со своей проблемой, как переживает этот сложный период жизни. Они лишь поболтали о двадцати двух парнях, гоняющих мяч но полю. Стив огорчился. Его охватило чувство изолированности и непонятости.
Положив трубку, он увидел, что Дженет неотрывно смотрит на экран.
— Тебе следовало пойти, если ты хотел, — натянуто сказала она.
— Наверное, — вяло отозвался он и отвернулся, опасаясь сорваться. — Хочешь чашечку чаю? — Стив улыбнулся.
Крис захлопнула за собой дверь и внесла в гостиную сумки с покупками.
— Привет…
Карен сидела в дальнем конце комнаты спиной к ней и не ответила.
— Карен — Крис положила руки ей на плечи, но Карен сбросила их, она плакала.
— Это ты во всем виновата!
— Прости, — Крис отступила.
— Ты заставила меня рассказать им все. И вот теперь у отца сердечный приступ, и он не хочет видеть меня. А мой брат…
— Твой брат — скотина!
Карен взвилась, но промолчала.
— Мне очень жаль… — начала Крис, но Карен покачала головой.
— А что, собственно говоря, случилось?
— Ты не можешь презирать меня за то, что у них предрассудки! — воскликнула Крис. — Я ведь не отвергаю тебя!
— Вот как? Тогда что происходит на протяжении последних нескольких месяцев? Почему ты при любом удобном случае хочешь видеть ее? Ответь мне — что это такое, если не отвержение?
— Наверное, ты права, — ответила Крис по размышлении.
— Я была наивной и слишком доверчивой дурой!
— Ты уже большая девочка, — Крис едва сдерживала гнев.
— Правда? — горько рассмеялась Карен, — Я сильно повзрослела за последние несколько недель. У меня открылись глаза на многое.
— Пожалуй, я пойду, — после паузы отозвалась Крис.
— Да уж, иди.
Крис тяжело вздохнула и ушла.
Карен не могла поверить в то, что их отношения закончились таким образом. Ей хотелось броситься за Крис, вернуть ее, заставить упасть на колени и просить прощения, но что-то удержало ее.
Не гордость и не ненависть, а чувство самосохранения. После всех страданий, выпавших на ее долю, она хотела оправиться, прийти в себя, вернуть прежние силы. И Карен предстояло сделать это самой. Ей нечего было рассчитывать на Крис.
Однако осознание того, что с нынешних пор она предоставлена самой себе, повергло Карен в отчаяние. Задрожав всем телом, она бросилась на диван, Сраженная чувством утраты Карен разразилась слезами. Все было кончено.
Джо смущенно проводил Мэнди взглядом от двери до стойки бара, где она опустилась на стул рядом с ним.
— Что будешь пить? — спросил он.
— Двойную водку.
Молодой бармен-австралиец кивнул и отошел выполнять.
Посмотрев на Джо, Мэнди укоризненно покачала головой.
— Неужели ты до сих пор не запомнил, что мне заказывать?
Глядя в свою кружку с пивом, Джо пожал плечами, собирался что-то сказать, но тут вернулся бармен.
— Двойная водка. — Он поставил бокал перед Мэнди. Джо расплатился, жалобно улыбнувшись ему.
— И вот что еще. — Мэнди наклонилась к самому уху Джо. — Я полагала, что ты по крайней мере извлек для себя урок из ошибки прошлых лет и перестал заводить шашни так близко от семьи.
— Говори тише, — поморщился Джо. — Я не хочу, чтобы об этом узнали все.
— Похоже, тебя не очень-то беспокоило то, что вас вдвоем могут увидеть ночью в баре.
— А ты откуда об этом знаешь? — взвился Джо.
Мэнди пробуравила его взглядом.
— У тебя что, совести нет? — Она видела, как поникли у него плечи, а отрешенный взгляд устремился в пространство. Ей вдруг стало жаль этого несчастного, безмозглого мерзавца, и поэтому она заговорила еще строже. — Как это отразится на Сьюзи, ты подумал? Она приняла тебя назад после… — Мэнди осеклась. — Она простила тебя, а ты снова наплевал на нее, А что будет с Натаном?
— Она очень изменилась, Мэнд… — Джо покачал головой и поднял на нее тоскливый взгляд. — Теперь все иначе…
Джо не стал вдаваться в подробности, но Мэнди поняла, в чем проблема.
— Конечно, иначе! А ты что хотел? Она ведь родила тебе сына! — Мэнди заметила, как сидевшие возле стойки повернулись к ней, и понизила голос, — Ну что! Ты женился на сексуальной красавице сирене, а она оказалась нормальной земной женщиной-матерью, да? В этом проблема?
Джо не сдержал улыбки.
— Послушай, Джо. — С каждой минутой тон Мэнди становился все мягче. — Ты не один такой. Я понимаю, что ты предпочел бы, чтобы твоя жена ходила по дому в шелковом пеньюаре, а не во фланелевой ночной рубашке, Понимаю что в грязных пеленках и разбухших сосках, измазанных молоком, нет ничего сексуального. По крайней мере женщины думают именно так. Правда, я всегда придерживалась другого мнения.
— Дело не только в сексе, Мэнд. Все изменилось. У нее нет времени для меня. Всегда только Натан, Натан, Натан…
— Ах ты, наглый эгоист! Ты сидишь здесь…
— Послушай, — Джо накрыл ее руку своей, — Я ведь ничего не имею против. Я сам люблю ребенка. Только…
Джо выглядел таким подавленным, что Мэнди захотелось обнять и утешить его.
— Давай еще выпьем, — предложила она.
Они заказали водку для Мэнди и пинту пива для Джо и молча ждали, пока бармен выполнит заказ.
— Ну и как же тебя угораздило связаться с этой Мишель?
— Это она сама все устроила. Сначала крутилась вокруг меня, как только Сьюзи куда-нибудь отлучалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
Вдруг зазвонил телефон, и Стив автоматически потянулся к трубке, хотя аппарат стоял на столе перед Дженет. Иногда звонили те, с кем Дженет было тягостно общаться сейчас — например, ее мать, — и Стив избавлял жену от этой необходимости, беря на себя труд вежливо извиниться и солгать. С людьми неблизкими было проще, потому что они хотели немногого — передать привет, узнать, как дела. С родственниками приходилось труднее. Тем более что Дженет до последнего времени косвенно обвиняла их в своей злосчастной судьбе.
— Привет.
— Здорово, Стив. Это Пол.
— А, здорово, приятель. — Стив улыбнулся Дженет и покачал головой.
— Как дела?
— Неплохо. А у тебя?
— Нормально. Слушай, давай встретимся и выпьем по кружке пива?
— Отличная идея! Когда?
— Сегодня! Мэг на работе…
— Сегодня? — Стив покосился на жену. — Подожди минуту.
— Это Пол, — сказал он Дженет, прикрыв трубку рукой, — Спрашивает, не выпью ли я сегодня с ним пива.
— Как хочешь. — Пожав плечами, Дженет уселась на диван и стала бездумно переключать каналы телевизора.
Стив задумался. Ему бы хотелось остаться рядом с женой, поддержать ее, успокоить… обнять. Он отнял руку от трубки и постарался говорить оживленно.
— Слушай, Пол, прости, приятель. Сегодня не могу. Давай в другой раз?
Они еще несколько минут потолковали о шансах «Арсенала» выйти в финал, о том, кто будет играть за сборную. И решили встретиться в самое ближайшее время — возможно, в субботу, после матча сборной на своем поле.
Но Пол не поинтересовался, как Стив справляется со своей проблемой, как переживает этот сложный период жизни. Они лишь поболтали о двадцати двух парнях, гоняющих мяч но полю. Стив огорчился. Его охватило чувство изолированности и непонятости.
Положив трубку, он увидел, что Дженет неотрывно смотрит на экран.
— Тебе следовало пойти, если ты хотел, — натянуто сказала она.
— Наверное, — вяло отозвался он и отвернулся, опасаясь сорваться. — Хочешь чашечку чаю? — Стив улыбнулся.
Крис захлопнула за собой дверь и внесла в гостиную сумки с покупками.
— Привет…
Карен сидела в дальнем конце комнаты спиной к ней и не ответила.
— Карен — Крис положила руки ей на плечи, но Карен сбросила их, она плакала.
— Это ты во всем виновата!
— Прости, — Крис отступила.
— Ты заставила меня рассказать им все. И вот теперь у отца сердечный приступ, и он не хочет видеть меня. А мой брат…
— Твой брат — скотина!
Карен взвилась, но промолчала.
— Мне очень жаль… — начала Крис, но Карен покачала головой.
— А что, собственно говоря, случилось?
— Ты не можешь презирать меня за то, что у них предрассудки! — воскликнула Крис. — Я ведь не отвергаю тебя!
— Вот как? Тогда что происходит на протяжении последних нескольких месяцев? Почему ты при любом удобном случае хочешь видеть ее? Ответь мне — что это такое, если не отвержение?
— Наверное, ты права, — ответила Крис по размышлении.
— Я была наивной и слишком доверчивой дурой!
— Ты уже большая девочка, — Крис едва сдерживала гнев.
— Правда? — горько рассмеялась Карен, — Я сильно повзрослела за последние несколько недель. У меня открылись глаза на многое.
— Пожалуй, я пойду, — после паузы отозвалась Крис.
— Да уж, иди.
Крис тяжело вздохнула и ушла.
Карен не могла поверить в то, что их отношения закончились таким образом. Ей хотелось броситься за Крис, вернуть ее, заставить упасть на колени и просить прощения, но что-то удержало ее.
Не гордость и не ненависть, а чувство самосохранения. После всех страданий, выпавших на ее долю, она хотела оправиться, прийти в себя, вернуть прежние силы. И Карен предстояло сделать это самой. Ей нечего было рассчитывать на Крис.
Однако осознание того, что с нынешних пор она предоставлена самой себе, повергло Карен в отчаяние. Задрожав всем телом, она бросилась на диван, Сраженная чувством утраты Карен разразилась слезами. Все было кончено.
Джо смущенно проводил Мэнди взглядом от двери до стойки бара, где она опустилась на стул рядом с ним.
— Что будешь пить? — спросил он.
— Двойную водку.
Молодой бармен-австралиец кивнул и отошел выполнять.
Посмотрев на Джо, Мэнди укоризненно покачала головой.
— Неужели ты до сих пор не запомнил, что мне заказывать?
Глядя в свою кружку с пивом, Джо пожал плечами, собирался что-то сказать, но тут вернулся бармен.
— Двойная водка. — Он поставил бокал перед Мэнди. Джо расплатился, жалобно улыбнувшись ему.
— И вот что еще. — Мэнди наклонилась к самому уху Джо. — Я полагала, что ты по крайней мере извлек для себя урок из ошибки прошлых лет и перестал заводить шашни так близко от семьи.
— Говори тише, — поморщился Джо. — Я не хочу, чтобы об этом узнали все.
— Похоже, тебя не очень-то беспокоило то, что вас вдвоем могут увидеть ночью в баре.
— А ты откуда об этом знаешь? — взвился Джо.
Мэнди пробуравила его взглядом.
— У тебя что, совести нет? — Она видела, как поникли у него плечи, а отрешенный взгляд устремился в пространство. Ей вдруг стало жаль этого несчастного, безмозглого мерзавца, и поэтому она заговорила еще строже. — Как это отразится на Сьюзи, ты подумал? Она приняла тебя назад после… — Мэнди осеклась. — Она простила тебя, а ты снова наплевал на нее, А что будет с Натаном?
— Она очень изменилась, Мэнд… — Джо покачал головой и поднял на нее тоскливый взгляд. — Теперь все иначе…
Джо не стал вдаваться в подробности, но Мэнди поняла, в чем проблема.
— Конечно, иначе! А ты что хотел? Она ведь родила тебе сына! — Мэнди заметила, как сидевшие возле стойки повернулись к ней, и понизила голос, — Ну что! Ты женился на сексуальной красавице сирене, а она оказалась нормальной земной женщиной-матерью, да? В этом проблема?
Джо не сдержал улыбки.
— Послушай, Джо. — С каждой минутой тон Мэнди становился все мягче. — Ты не один такой. Я понимаю, что ты предпочел бы, чтобы твоя жена ходила по дому в шелковом пеньюаре, а не во фланелевой ночной рубашке, Понимаю что в грязных пеленках и разбухших сосках, измазанных молоком, нет ничего сексуального. По крайней мере женщины думают именно так. Правда, я всегда придерживалась другого мнения.
— Дело не только в сексе, Мэнд. Все изменилось. У нее нет времени для меня. Всегда только Натан, Натан, Натан…
— Ах ты, наглый эгоист! Ты сидишь здесь…
— Послушай, — Джо накрыл ее руку своей, — Я ведь ничего не имею против. Я сам люблю ребенка. Только…
Джо выглядел таким подавленным, что Мэнди захотелось обнять и утешить его.
— Давай еще выпьем, — предложила она.
Они заказали водку для Мэнди и пинту пива для Джо и молча ждали, пока бармен выполнит заказ.
— Ну и как же тебя угораздило связаться с этой Мишель?
— Это она сама все устроила. Сначала крутилась вокруг меня, как только Сьюзи куда-нибудь отлучалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100