Медленно шаг за шагом, не
сводя глаз с прицелов, взвод двигался в сторону двери. Только Фрост стоял,
уставившись на табло.
- Поговори со мной, Фрост, - с трудом выдавил Горман.
- Эта штука движется, - не своим голосом ответил тот.
Враг приближается. Напрасно Фрост с надеждой ждал, когда пятнышко
наткнется на очередную дугу; ему очень хотелось, чтобы оно застряло на
четкой линии, но, к сожалению, рисунок на табло не мог никого остановить.
- В какую сторону?
- Прямо на нас... - Фрост закусил губу.
"Вот и все... - подумала Рипли и опустила голову. - Вот и все..."
Десантники миновали дверь и вышли в уже знакомый коридор.
Коридор был пуст.
Дрейк шел первым. Державшие винтовку голые руки покрылись буграми
вздувшихся мускулов.
Индикатор продолжал пищать.
По коридору двигались не люди - комки обнаженных нервов.
- Он один?
- Да...
Десантники шли по коридору, стараясь держаться ближе к стенам.
Передвигались по одному: пока кто-то выбегал на несколько шагов вперед,
остальные сливались с винтовками, готовые в любой момент начать стрельбу.
Практика риска приучила их в минуты опасности становиться как бы частью
оружия, чувствовать его как продолжение рук и тела, и теперь винтовки
будто горели от напряжения вместе с ними.
Пятнышко на индикаторе приближалось к последнему полукругу. Противник
был совсем рядом.
Затаив дыхание, десантники всматривались в полумрак коридора.
Вдруг в вентиляционном проходе что-то мелькнуло, из автоматической
винтовки Хадсона вырвался столб пламени и ударил в потолок - Хиггс подбил
ствол снизу.
На секунду мелькнувшее перед глазами существо было существом
человеческим.
- Черт! - выругался Хадсон. Удар со стороны Хиггса окончательно выбил
его из колеи.
- Тише! - приглушенно процедил Хиггс. - Не стрелять! - Он
сосредоточился, вспоминая секундное видение. Нет, сомнений быть не могло:
крошечная фигурка была человеческой.
- Рипли! - негромко позвал он.
Ее пропустили вперед. Чувствуя на спине взгляд десантников, Рипли
прошла по коридору к воздушной шахте.
За решеткой явно кто-то был. Очень маленький; достаточно маленький,
чтобы свободно продвигаться по вентиляционным каналам.
"Неужели ребенок?" - обдало жаром Рипли.
Она наклонилась к решетке и приоткрыла заслонку. Из-за металлических
конструкций на нее уставились расширенные от ужаса глаза.
Только глаза. Рипли не видела ничего, кроме них.
Серо-голубые, почти круглые глаза.
- Эй... все в порядке... - изменившимся голосом прошептала Рипли, -
все в порядке... Не волнуйся...
Глаза были детскими, - в этом она уже больше не сомневалась.
Да, здесь, на этой проклятой всеми станции, прятался ребенок. Это
казалось невероятным, но это был факт.
Обмен взглядами длился недолго. Ребенок попятился и быстро побежал на
четвереньках по шахте. Копна волос, спутанных и давно потерявших
первоначальный цвет, подсказала Рипли, что перед ней была девочка.
"Еще и девочка!" - содрогнулась она.
Девочка убегала. Что же заставило ее так пугаться людей? Каким чудом
она продержалась столько времени в этом страшном месте?
Рипли встала на четвереньки и поползла за ней.
За поворотом они снова встретились. Теперь Рипли видела все ее
личико, - нет, не личико - затравленную мордашку маленького зверька, не
доверявшего больше никому и ничему. Полосы грязи не давали хорошо
рассмотреть ее черты, но Рипли угадала, что малышка должна быть
симпатичной.
Сзади Рипли почувствовала движение. Девочка напряглась.
- Осторожно, капрал! - предупредила Рипли и опять заговорила с
девочкой: - Ты не бойся, выходи, мы тебя не обидим...
Девочка не верила. Сжатые в узелок губки и настороженные глаза
недвусмысленно свидетельствовали об этом.
- Все хорошо... все в порядке, - продолжала Рипли, потихоньку
протягивая вперед руки, - не надо бояться... Не бойся нас... Все хорошо...
Рука Рипли уже чувствовала тепло ее грязных щечек, когда вдруг
девочка резко развернулась и впилась зубами в ее руку.
Рипли закричала.
Хадсон снова чуть не нажал на спусковой крючок.
- О, черт! Она меня укусила!
Шум в шахте говорил о поспешном бегстве. Пронзившая руку боль не дала
возможности Рипли заметить, в какую сторону сбежала девочка.
- Осторожней, не упускайте ее! - вскрикнула она почти инстинктивно. -
Не выпускайте!
Призывать к этому было бесполезно: вряд ли кто-нибудь смог бы пройти
сейчас сквозь стену и очутиться в вентиляционном канале.
- Куда она сбежала?
- О, черт! - донеслось со стороны коридора.
- Куда она побежала?
Рипли скрипнула зубами. Полагаться можно было только на себя.
- Ее здесь нет! - заорала в коридоре Вески.
- Дайте свет!
Заливший коридор электрический свет позволил Рипли заметить
карабкающуюся по проходу фигурку.
- Здесь она! - крикнула Рипли. - Она здесь!
Девочка удирала. Ловкость, с которой она бегала на четвереньках, тоже
была почти звериной.
В шахту полезло сразу несколько человек.
- Не пугайте ее! Отойдите! Так мы упустим ее, черт вас побери! -
кричала Рипли.
Девочка откинула еще одну заслонку - на этот раз цельную и очень
маленькую - и исчезла за ней.
Обдирая коленки о неровный пол, Рипли подползла к ее убежищу. Лаз вел
в небольшой закуток непонятного предназначения: по размеру он больше
соответствовал комнате, но таковой не являлся. Ни окон, ни дверей в
убежище девочки не было, - одна только дверь-заслонка в полуметре от пола.
Рипли проскользнула в отверстие и чуть не вскрикнула, упав на что-то
жесткое и ударившись коленями о банку.
Девочка забилась в угол. Ее взгляд выражал бессильную ненависть к
незнакомке, столь нагло ворвавшейся в ее жилище.
Жилище больше всего походило на разграбленный склад. Пола как
такового не было, - точнее, он весь был скрыт огромным количеством
беспорядочно наваленных вещей. Одежда, консервные банки, бесчисленные
коробки и пакеты, книжки, кассеты, бумага, обломки мебели, игрушки - все
было свалено в общую кучу. На торчащей из стены металлической рейке висели
бусы - наивная попытка приукрасить жуткое обиталище.
Спотыкаясь об этот хлам, Рипли попробовала приблизиться к девочке. Та
молча перебежала в другой угол и снова прижалась к стене.
- Ну, не бойся, - прошептала Рипли. Ее сердце колотилось.
"Бедный ребенок! Как это ужасно!"
Глаза девочки расширились от страха. Дальше бежать ей было некуда.
Рипли подходила к ней медленно, боясь снова спугнуть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
сводя глаз с прицелов, взвод двигался в сторону двери. Только Фрост стоял,
уставившись на табло.
- Поговори со мной, Фрост, - с трудом выдавил Горман.
- Эта штука движется, - не своим голосом ответил тот.
Враг приближается. Напрасно Фрост с надеждой ждал, когда пятнышко
наткнется на очередную дугу; ему очень хотелось, чтобы оно застряло на
четкой линии, но, к сожалению, рисунок на табло не мог никого остановить.
- В какую сторону?
- Прямо на нас... - Фрост закусил губу.
"Вот и все... - подумала Рипли и опустила голову. - Вот и все..."
Десантники миновали дверь и вышли в уже знакомый коридор.
Коридор был пуст.
Дрейк шел первым. Державшие винтовку голые руки покрылись буграми
вздувшихся мускулов.
Индикатор продолжал пищать.
По коридору двигались не люди - комки обнаженных нервов.
- Он один?
- Да...
Десантники шли по коридору, стараясь держаться ближе к стенам.
Передвигались по одному: пока кто-то выбегал на несколько шагов вперед,
остальные сливались с винтовками, готовые в любой момент начать стрельбу.
Практика риска приучила их в минуты опасности становиться как бы частью
оружия, чувствовать его как продолжение рук и тела, и теперь винтовки
будто горели от напряжения вместе с ними.
Пятнышко на индикаторе приближалось к последнему полукругу. Противник
был совсем рядом.
Затаив дыхание, десантники всматривались в полумрак коридора.
Вдруг в вентиляционном проходе что-то мелькнуло, из автоматической
винтовки Хадсона вырвался столб пламени и ударил в потолок - Хиггс подбил
ствол снизу.
На секунду мелькнувшее перед глазами существо было существом
человеческим.
- Черт! - выругался Хадсон. Удар со стороны Хиггса окончательно выбил
его из колеи.
- Тише! - приглушенно процедил Хиггс. - Не стрелять! - Он
сосредоточился, вспоминая секундное видение. Нет, сомнений быть не могло:
крошечная фигурка была человеческой.
- Рипли! - негромко позвал он.
Ее пропустили вперед. Чувствуя на спине взгляд десантников, Рипли
прошла по коридору к воздушной шахте.
За решеткой явно кто-то был. Очень маленький; достаточно маленький,
чтобы свободно продвигаться по вентиляционным каналам.
"Неужели ребенок?" - обдало жаром Рипли.
Она наклонилась к решетке и приоткрыла заслонку. Из-за металлических
конструкций на нее уставились расширенные от ужаса глаза.
Только глаза. Рипли не видела ничего, кроме них.
Серо-голубые, почти круглые глаза.
- Эй... все в порядке... - изменившимся голосом прошептала Рипли, -
все в порядке... Не волнуйся...
Глаза были детскими, - в этом она уже больше не сомневалась.
Да, здесь, на этой проклятой всеми станции, прятался ребенок. Это
казалось невероятным, но это был факт.
Обмен взглядами длился недолго. Ребенок попятился и быстро побежал на
четвереньках по шахте. Копна волос, спутанных и давно потерявших
первоначальный цвет, подсказала Рипли, что перед ней была девочка.
"Еще и девочка!" - содрогнулась она.
Девочка убегала. Что же заставило ее так пугаться людей? Каким чудом
она продержалась столько времени в этом страшном месте?
Рипли встала на четвереньки и поползла за ней.
За поворотом они снова встретились. Теперь Рипли видела все ее
личико, - нет, не личико - затравленную мордашку маленького зверька, не
доверявшего больше никому и ничему. Полосы грязи не давали хорошо
рассмотреть ее черты, но Рипли угадала, что малышка должна быть
симпатичной.
Сзади Рипли почувствовала движение. Девочка напряглась.
- Осторожно, капрал! - предупредила Рипли и опять заговорила с
девочкой: - Ты не бойся, выходи, мы тебя не обидим...
Девочка не верила. Сжатые в узелок губки и настороженные глаза
недвусмысленно свидетельствовали об этом.
- Все хорошо... все в порядке, - продолжала Рипли, потихоньку
протягивая вперед руки, - не надо бояться... Не бойся нас... Все хорошо...
Рука Рипли уже чувствовала тепло ее грязных щечек, когда вдруг
девочка резко развернулась и впилась зубами в ее руку.
Рипли закричала.
Хадсон снова чуть не нажал на спусковой крючок.
- О, черт! Она меня укусила!
Шум в шахте говорил о поспешном бегстве. Пронзившая руку боль не дала
возможности Рипли заметить, в какую сторону сбежала девочка.
- Осторожней, не упускайте ее! - вскрикнула она почти инстинктивно. -
Не выпускайте!
Призывать к этому было бесполезно: вряд ли кто-нибудь смог бы пройти
сейчас сквозь стену и очутиться в вентиляционном канале.
- Куда она сбежала?
- О, черт! - донеслось со стороны коридора.
- Куда она побежала?
Рипли скрипнула зубами. Полагаться можно было только на себя.
- Ее здесь нет! - заорала в коридоре Вески.
- Дайте свет!
Заливший коридор электрический свет позволил Рипли заметить
карабкающуюся по проходу фигурку.
- Здесь она! - крикнула Рипли. - Она здесь!
Девочка удирала. Ловкость, с которой она бегала на четвереньках, тоже
была почти звериной.
В шахту полезло сразу несколько человек.
- Не пугайте ее! Отойдите! Так мы упустим ее, черт вас побери! -
кричала Рипли.
Девочка откинула еще одну заслонку - на этот раз цельную и очень
маленькую - и исчезла за ней.
Обдирая коленки о неровный пол, Рипли подползла к ее убежищу. Лаз вел
в небольшой закуток непонятного предназначения: по размеру он больше
соответствовал комнате, но таковой не являлся. Ни окон, ни дверей в
убежище девочки не было, - одна только дверь-заслонка в полуметре от пола.
Рипли проскользнула в отверстие и чуть не вскрикнула, упав на что-то
жесткое и ударившись коленями о банку.
Девочка забилась в угол. Ее взгляд выражал бессильную ненависть к
незнакомке, столь нагло ворвавшейся в ее жилище.
Жилище больше всего походило на разграбленный склад. Пола как
такового не было, - точнее, он весь был скрыт огромным количеством
беспорядочно наваленных вещей. Одежда, консервные банки, бесчисленные
коробки и пакеты, книжки, кассеты, бумага, обломки мебели, игрушки - все
было свалено в общую кучу. На торчащей из стены металлической рейке висели
бусы - наивная попытка приукрасить жуткое обиталище.
Спотыкаясь об этот хлам, Рипли попробовала приблизиться к девочке. Та
молча перебежала в другой угол и снова прижалась к стене.
- Ну, не бойся, - прошептала Рипли. Ее сердце колотилось.
"Бедный ребенок! Как это ужасно!"
Глаза девочки расширились от страха. Дальше бежать ей было некуда.
Рипли подходила к ней медленно, боясь снова спугнуть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64