Так, может, я подойду? — Элани заметила, что Мел не до шуток.— Успокойся, Мел. Возьми себя в руки, малышка. Он не похож на человека, которого ты только что описала.
— Неужели?
— Точно. Клянусь тебе.
Мел грустно вздохнула.
— Беда в том, что я считаю Бена слишком утонченным. Я — масло, а он — вода, так что ничего не получится.
— Ну и что? Зачем ты выставляешь себя на посмешище? Ты что, хочешь выйти замуж за точную копию себя?
— Замуж?! — Мел подскочила и рассыпала недоеденный пирог. — Разве кто-нибудь об этом говорил? Я просто встречаюсь с этим парнем... То есть встречалась.
— Тогда чего ты испугалась?
— Я боюсь потерять себя, Элани. Я долго боролась, чтобы обрести себя, — Мел ходила взад и вперед по маленькой комнате. «Листья вьющегося винограда совсем пожелтели, нужно купить какие-нибудь удобрения». Мел показалось смешным, что она сейчас думает о таких вещах.
— А что, Бен жаловался? Если бы ты ему не нравилась, он бы с тобой не встречался.
— Дело не в этом, Элани. Просто я догадывалась о его желании и не смогла поступить иначе. Я не смогла бы жить с ним. Я не оправдала надежд родителей и моего бывшего мужа Томми. И не собираюсь приспосабливаться к Бену.
Мел присела на стул и тяжело вздохнула.
— А откуда ты знаешь, что думает Бен?
— Знаю. Во-первых, он хочет, чтобы я стала, как Мегги, Луис и им подобные. Бену нужна подружка, похожая на его бывшую девушку Стефани, выпускница Барнарда или Радклифа, знающая все о Набокове.
— Это, наверно, известный диетолог?
— Ты всех считаешь известными диетологами, Элани, — вопреки настроению, Мел рассмеялась. — Побыла бы ты на вечеринке в апартаментах на пог следнем этаже. Люди, мебель и еда казались потрясающими, но недоступными для нас. Там были шесть различных сортов шоколадного десерта, муссы и пирожные с ликерами и приправами, приготовленными без сахара. Их любят взрослые люди. Наверное, я единственная там предпочитала сладкий молочный шоколад. Я счастлива, когда покупаю обычную плитку, — Мел макала пирог в молоко.
— К любому вкусу можно приспособиться, — Элани прижала локти к груди. — Я бы могла научиться любить это.
— А зачем? — Мел задала риторический вопрос. — Я довольна своим теперешним положением.
— Так чего же ты плачешь над разлитым молоком?
— Я этого не делаю. Просто наши отношения слишком однобокие. Бен много отдает. Он все время старается помочь мне и показать что-то. Я же ничего ему дать не могу.
— А почему бы тебе не позволить ему самому судить обо всем?
— Элани, тебе надо писать в колонку советов в газете.
— Тогда почему моя лучшая подруга не прислушается к моему совету? Продолжай встречаться с ним, — Элани шутливо пригрозила Мел пальцем.
— Мне пора спать, Элани. Спасибо, что выслушала меня.
Звонок... Звонок... Звонок... Два дня подряд в квартире Мел разрывался телефон. Она не подходила, потому что была уверена, что это Бен, и не знала, о чем с ним говорить. И все-таки нужно снять трубку в конце концов. Она глубоко вздохнула и пошла к аппарату.
— Слушаю.
— Привет, сестричка. Ты даже не можешь себе представить, что я скажу, — Мел подумала, что Оливия всегда говорит загадками.
— Что, Оливия?
— Я последовала твоему совету и сходила вчера к родителям. И догадайся, что произошло? — Оливия задыхалась от волнения.
— Что? — Мел всегда давала Оливии возможность высказаться.
— Тебя разыскивал твой потрясающий кавалер. Он сказал, что не может дозвониться до тебя. Когда я объяснила ему, что я твоя сестра, он спросил, не похожа ли я на тебя.
— Неужели? — выдавила из себя Мел.
— Ты же меня знаешь, Мел. Я сказала, что мы очень похожи, только я значительно красивее и сексуальнее.
— И что он ответил на это? — Мел старалась, чтобы ее голос звучал безразлично.
— Он сказал, что надеется на скорую встречу. Я предложила пообщаться вечером, но он сначала хочет связаться с тобой. Он дозвонился? Когда ты разрешишь мне встретиться с ним? — Оливия всегда говорила медовым голоском, когда хотела добиться своего.
— Не знаю, Оливия. Я сообщу тебе. Кстати, ты можешь вернуть мне деньги?
Вообще они были не нужны Мел, но она хотела поменять тему разговора. Стоит заговорить о долгах, и Оливия обычно быстро прекращает разговор.
— Не сейчас, Мел. Я позвоню позднее. Мне нужно идти. Но ты скажешь мне, когда я смогу повидаться с героем-любовником? Ты ведь порвала с ним, не так ли? — не дожидаясь ответа, Оливия продолжила: — Я его не видела во плоти, но уверена, что он очень добрый.
— Что ты имеешь в виду? — у Мел появились подозрения. — Ты что-то задумала?
— Это зависит от того, что ты имеешь в виду под «что-то», — уклончиво ответила Оливия.
Мел почувствовала, как у нее поднимается давление.
— Ты просила у него денег?
— Не совсем так.
— Что ты сделала? — Мел еле сдержалась, чтобы не закричать на Оливию.
— Я только сказала ему, что есть возможность удачно вложить деньги и что мне нужна тысяча долларов.
— На что? Чтобы купить землю у подножия действующего вулкана?
— О, Мел! Не будь такой занудой. Ты не пробьешься в жизни, если будешь стоять на своих принципах, — Оливия произнесла последнее слово по слогам, чтобы подчеркнуть презрение к моральным устоям своей сестры. — Это хорошая сделка с прекрасными перспективами. Мы втроем вкладываем деньги в парикмахерскую для собак. Ты должна
радоваться, я буду обслуживать твоего Чанса по дешевке. А кстати, как он?
— С Чансом все нормально. Оливия, сделай одолжение, оставь моих друзей в покое.
— Мы еще поговорим, Мел, — обиженно ответила Оливия. — Твой Бен еще поблагодарит меня. Вот увидишь. Но, надеюсь, когда я лично познакомлюсь с ним, — хихикая, добавила она.
Прежде чем Мел успела ответить, в телефоне послышались короткие гудки. Оливия никогда не прощалась, а по окончании разговора просто вешала трубку. Мел поняла, что попала в заварушку. Сначала мать против воли накормила Бена салями, а теперь сестра заманивает в ловушку, требуя тысячу долларов. Во всяком случае, он не будет питать иллюзий о ее родственниках. Так что не придется придумывать, как завершить их отношения. Оливия все сделала за нее!
В дверь позвонили, так что у Мел не оставалось кремени обдумывать этот разговор. А что, если это Бен? На мгновение она застыла, но потом услышала, что в дверь стучат.
— Привет, Бен, — механически сказала она, глядя на его нахмуренное красивое лицо.
— Где ты пряталась? Я не мог дозвониться три дня. И искал тебя даже у родителей.
— Но, я слышала, ты разыскал там мою сестру?— при мысли об Оливии Мел перешла от защиты к гневной атаке.
— Что ты имеешь в виду? — Бен прекрасно контролировал себя.
— Ты одалживаешь ей тысячу долларов? - Да.
— Во имя глупых прожектов? Но ты ведь ничего о них не знаешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
— Неужели?
— Точно. Клянусь тебе.
Мел грустно вздохнула.
— Беда в том, что я считаю Бена слишком утонченным. Я — масло, а он — вода, так что ничего не получится.
— Ну и что? Зачем ты выставляешь себя на посмешище? Ты что, хочешь выйти замуж за точную копию себя?
— Замуж?! — Мел подскочила и рассыпала недоеденный пирог. — Разве кто-нибудь об этом говорил? Я просто встречаюсь с этим парнем... То есть встречалась.
— Тогда чего ты испугалась?
— Я боюсь потерять себя, Элани. Я долго боролась, чтобы обрести себя, — Мел ходила взад и вперед по маленькой комнате. «Листья вьющегося винограда совсем пожелтели, нужно купить какие-нибудь удобрения». Мел показалось смешным, что она сейчас думает о таких вещах.
— А что, Бен жаловался? Если бы ты ему не нравилась, он бы с тобой не встречался.
— Дело не в этом, Элани. Просто я догадывалась о его желании и не смогла поступить иначе. Я не смогла бы жить с ним. Я не оправдала надежд родителей и моего бывшего мужа Томми. И не собираюсь приспосабливаться к Бену.
Мел присела на стул и тяжело вздохнула.
— А откуда ты знаешь, что думает Бен?
— Знаю. Во-первых, он хочет, чтобы я стала, как Мегги, Луис и им подобные. Бену нужна подружка, похожая на его бывшую девушку Стефани, выпускница Барнарда или Радклифа, знающая все о Набокове.
— Это, наверно, известный диетолог?
— Ты всех считаешь известными диетологами, Элани, — вопреки настроению, Мел рассмеялась. — Побыла бы ты на вечеринке в апартаментах на пог следнем этаже. Люди, мебель и еда казались потрясающими, но недоступными для нас. Там были шесть различных сортов шоколадного десерта, муссы и пирожные с ликерами и приправами, приготовленными без сахара. Их любят взрослые люди. Наверное, я единственная там предпочитала сладкий молочный шоколад. Я счастлива, когда покупаю обычную плитку, — Мел макала пирог в молоко.
— К любому вкусу можно приспособиться, — Элани прижала локти к груди. — Я бы могла научиться любить это.
— А зачем? — Мел задала риторический вопрос. — Я довольна своим теперешним положением.
— Так чего же ты плачешь над разлитым молоком?
— Я этого не делаю. Просто наши отношения слишком однобокие. Бен много отдает. Он все время старается помочь мне и показать что-то. Я же ничего ему дать не могу.
— А почему бы тебе не позволить ему самому судить обо всем?
— Элани, тебе надо писать в колонку советов в газете.
— Тогда почему моя лучшая подруга не прислушается к моему совету? Продолжай встречаться с ним, — Элани шутливо пригрозила Мел пальцем.
— Мне пора спать, Элани. Спасибо, что выслушала меня.
Звонок... Звонок... Звонок... Два дня подряд в квартире Мел разрывался телефон. Она не подходила, потому что была уверена, что это Бен, и не знала, о чем с ним говорить. И все-таки нужно снять трубку в конце концов. Она глубоко вздохнула и пошла к аппарату.
— Слушаю.
— Привет, сестричка. Ты даже не можешь себе представить, что я скажу, — Мел подумала, что Оливия всегда говорит загадками.
— Что, Оливия?
— Я последовала твоему совету и сходила вчера к родителям. И догадайся, что произошло? — Оливия задыхалась от волнения.
— Что? — Мел всегда давала Оливии возможность высказаться.
— Тебя разыскивал твой потрясающий кавалер. Он сказал, что не может дозвониться до тебя. Когда я объяснила ему, что я твоя сестра, он спросил, не похожа ли я на тебя.
— Неужели? — выдавила из себя Мел.
— Ты же меня знаешь, Мел. Я сказала, что мы очень похожи, только я значительно красивее и сексуальнее.
— И что он ответил на это? — Мел старалась, чтобы ее голос звучал безразлично.
— Он сказал, что надеется на скорую встречу. Я предложила пообщаться вечером, но он сначала хочет связаться с тобой. Он дозвонился? Когда ты разрешишь мне встретиться с ним? — Оливия всегда говорила медовым голоском, когда хотела добиться своего.
— Не знаю, Оливия. Я сообщу тебе. Кстати, ты можешь вернуть мне деньги?
Вообще они были не нужны Мел, но она хотела поменять тему разговора. Стоит заговорить о долгах, и Оливия обычно быстро прекращает разговор.
— Не сейчас, Мел. Я позвоню позднее. Мне нужно идти. Но ты скажешь мне, когда я смогу повидаться с героем-любовником? Ты ведь порвала с ним, не так ли? — не дожидаясь ответа, Оливия продолжила: — Я его не видела во плоти, но уверена, что он очень добрый.
— Что ты имеешь в виду? — у Мел появились подозрения. — Ты что-то задумала?
— Это зависит от того, что ты имеешь в виду под «что-то», — уклончиво ответила Оливия.
Мел почувствовала, как у нее поднимается давление.
— Ты просила у него денег?
— Не совсем так.
— Что ты сделала? — Мел еле сдержалась, чтобы не закричать на Оливию.
— Я только сказала ему, что есть возможность удачно вложить деньги и что мне нужна тысяча долларов.
— На что? Чтобы купить землю у подножия действующего вулкана?
— О, Мел! Не будь такой занудой. Ты не пробьешься в жизни, если будешь стоять на своих принципах, — Оливия произнесла последнее слово по слогам, чтобы подчеркнуть презрение к моральным устоям своей сестры. — Это хорошая сделка с прекрасными перспективами. Мы втроем вкладываем деньги в парикмахерскую для собак. Ты должна
радоваться, я буду обслуживать твоего Чанса по дешевке. А кстати, как он?
— С Чансом все нормально. Оливия, сделай одолжение, оставь моих друзей в покое.
— Мы еще поговорим, Мел, — обиженно ответила Оливия. — Твой Бен еще поблагодарит меня. Вот увидишь. Но, надеюсь, когда я лично познакомлюсь с ним, — хихикая, добавила она.
Прежде чем Мел успела ответить, в телефоне послышались короткие гудки. Оливия никогда не прощалась, а по окончании разговора просто вешала трубку. Мел поняла, что попала в заварушку. Сначала мать против воли накормила Бена салями, а теперь сестра заманивает в ловушку, требуя тысячу долларов. Во всяком случае, он не будет питать иллюзий о ее родственниках. Так что не придется придумывать, как завершить их отношения. Оливия все сделала за нее!
В дверь позвонили, так что у Мел не оставалось кремени обдумывать этот разговор. А что, если это Бен? На мгновение она застыла, но потом услышала, что в дверь стучат.
— Привет, Бен, — механически сказала она, глядя на его нахмуренное красивое лицо.
— Где ты пряталась? Я не мог дозвониться три дня. И искал тебя даже у родителей.
— Но, я слышала, ты разыскал там мою сестру?— при мысли об Оливии Мел перешла от защиты к гневной атаке.
— Что ты имеешь в виду? — Бен прекрасно контролировал себя.
— Ты одалживаешь ей тысячу долларов? - Да.
— Во имя глупых прожектов? Но ты ведь ничего о них не знаешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37