— Молчаливая Энни? — повторил Каин, когда Лунная Дорожка сказала, к кому они идут. — Так и она здесь?
— Да, сэр.
— Похоже, половина людей, упомянутых Черным Орфеем, собралась на Тихой гавани.
— Не совсем так, сэр. Только вы, я, ваш корабль, отец Уильям и Молчаливая Энни.
— Разве Орфей не написал, что она глухонемая?
— Она не говорит, но слышит все сказанное.
— А как она связана с Сантьяго?
— Она работает у него, сэр.
— Ты уверена?
Лунная Дорожка кивнула:
— Да, сэр.
— Между прочим, перестань называть меня сэром. Меня зовут Себастьян.
— Благодарю вас, сэр. У вас очень красивое имя.
— Ты и впрямь так думаешь?
— Да. А вы нет?
— Все лучше, чем Птичка Певчая. — Он огляделся. — Молчаливая Энни живет на кукурузном поле?
— Разумеется, нет.
— Но ведь мы туда направляемся. Отошли от города почти на милю.
— У нее маленький домик в полумиле отсюда, сэр.
— Себастьян, — поправил ее Каин.
— Себастьян.
— А как ты с ней познакомилась?
Лунная Дорожка пожала плечами:
— Не помню. Наверное, в церкви. Но только не в таверне: она не пьет.
— Вы дружите?
— Не могу сказать, что она моя близкая подруга. Близких подруг у меня никогда не было.
— А что ты о ней знаешь?
— Иногда она заходит в таверну утром, и мы пьем чай. По выходным дням я часто бываю у нее.
— А почему ты думаешь, что она отведет меня к Сантьяго?
— Почему нет?
— Я же охотник за головами.
— Сантьяго это знает, сэр.
— Сантьяго обо мне знает? — Каин остановился как вкопанный.
— Сантьяго знает все.
Он долго смотрел на нее, а потом, уже молча, они двинулись дальше.
— Мы пришли, сэр. — Лунная Дорожка указала на домик, стоящий в пятидесяти футах от дороги.
— Вроде бы там никого нет, — засомневался Каин.
— Она дома, — заверила его девушка.
— С чего такая уверенность?
— А где ей еще быть?
— Мне-то откуда знать? — пожал плечами Каин и свернул на узкую тропинку, ведущую к крыльцу.
Они встали перед сканнером охранной системы, и, когда он уже мог поклясться, что дом пуст, дверь скользнула в стену, и перед ними появилась миниатюрная, стройная женщина, одетая в старую военную форму.
Лет тридцати с небольшим, с мелкими чертами лица и шрамом, начинавшимся на лбу и через правую бровь спускавшимся на щеку, который не могли скрыть даже пластические операции. Косметикой она не пользовалась, отчего тонкие губы казались еще более тонкими.
— Привет, Энни, — поздоровалась Лунная Дорожка. — Это Себастьян Каин. Он хотел с тобой встретиться.
Молчаливая Энни знаком пригласила их войти в дом, и Каин через маленькую прихожую последовал за двумя женщинами в довольно-таки просторную гостиную. Вдоль стен выстроились полки, заполненные книгами, пленками, дисками. В углу, на обшарпанном столике, стоял компьютер. По тексту на экране Каин понял, что они оторвали Энни от чтения.
Он огляделся. Старая, не слишком удобная мебель. Уюта в гостиной не чувствовалось. Молчаливая Энни указала Каину на самое большое кресло. Когда он сел, Лунная Дорожка устроилась на ковре у его ног.
Знаком Энни предложила им что-нибудь выпить.
— Да, я бы не отказалась от чая, — кивнула Лунная Дорожка. — А вы, сэр?
— С удовольствием.
Молчаливая Энни изобразила подобие улыбки, вышла из гостиной, чтобы тут же вернуться с фаянсовым чайником с отбитым носиком и тремя чашками на пластиковом подносе.
— Большое спасибо. — Каин взял одну из чашек.
Молчаливая Энни выжала рукой воображаемый лимон.
— Не понял.
— Она хочет знать, не угодно ли вам положить в чай ломтик лимона, — пояснила Лунная Дорожка.
— Нет, благодарю.
Взяла чашку и Лунная Дорожка.
Молчаливая Энни прошла к кушетке, застеленной одеялом, поставила поднос на соседний стол, села, вопросительно посмотрела на Каина.
— Он хочет встретиться с Сантьяго, — нарушила затянувшуюся паузу Лунная Дорожка. — Я сказала, что ты можешь ему помочь.
Молчаливая Энни изогнула бровь.
— Я обещала, Энни.
Каин не смог истолковать последующее движение рук Молчаливой Энни.
— Потому что он спас мне жизнь.
Еще жест.
— Очень злой человек пришел в таверну и хотел причинить мне вред, а он этого не допустил.
Молчаливая Энни оценивающе посмотрела на Каина.
— Ты отведешь его, Энни?
Молчаливая Энни помолчала, потом коротко кивнула.
— Спасибо тебе! — радостно воскликнула Лунная Дорожка. — Я знала, что отведешь!
Молчаливая Энни продолжала смотреть на Каина, который не отводил глаз. Наконец повернулась к Лунной Дорожке, вновь что-то показала руками.
Девушка взглянула на Каина:
— Она хочет, чтобы я ушла.
— Как же я смогу с ней говорить?
— Не волнуйтесь, вы поймете все, что она захочет вам сказать.
— Будем надеяться. Но я понятия не имею, что означают движения ее рук.
— Она обучила меня языку жестов, но у нее есть и другие способы общения.
— Тогда спасибо тебе за помощь. — Он поднялся, помог встать Лунной Дорожке. — Надеюсь, мы еще встретимся.
— Вы очень хороший человек, Себастьян. — Лунная Дорожка приподнялась на цыпочки, поцеловала его в щеку. А потом, смутившись, выбежала из комнаты.
— Когда мы пойдем к нему? — спросил Каин.
Молчаливая Энни подняла руку, предлагая ему помолчать, подошла к окну. Подождала, пока Лунная Дорожка доберется до дороги и зашагает к городку, повернулась к Каину:
— Скоро.
— Что?! — От неожиданности Каин едва не лишился дара речи.
— Скоро пойдем, — ответила она. — Но сначала нам надо поговорить.
— Я думал, вы не можете говорить.
— Могу, если мне есть что сказать, мистер Каин.
— Так зачем притворяться немой? — спросил он.
— Чтобы не отвечать на глупые вопросы. — Она села, поднесла ко рту чашку чая. — Вы прилетели, чтобы убить его?
— Да.
— Почему?
— За его голову назначено вознаграждение.
— И это единственная причина?
— А сколько их должно быть?
— Я бы хотела услышать что-то более определенное, Не хотелось бы думать, что мы в вас ошиблись.
— Ошиблись во мне?
— Мы ждем вас, мистер Каин, с тех пор, как Сантьяго попросил Джеронимо Джентри указать вам путь, который в конце концов привел вас на Тихую гавань.
— Позвольте уточнить. — Каин пребывал в явном замешательстве. — Получается, что Сантьяго хотел нашей встречи?
— Именно так.
— Я в это не верю.
— Верить вы можете во что угодно. — Молчаливая Энни пожала плечами. — А как иначе вы могли бы попасть сюда, если раньше столько лет топтались на месте?
Теперь уж он молча смотрел на нее.
— Я не говорю, что он сильно облегчил вам жизнь, — продолжала Энни. — Ему не нужны люди, которым все надо разжевать. Но он решил дать вам начальный толчок.
— Почему?
— Он давно наблюдает за вами, мистер Каин. С той поры, как вы появились в Пограничье.
— Опять же, почему?
— Потому что он наблюдает за всеми.
— Но никому не позволяет найти его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91