Я быстро перешел на кухню; толстуха наливала в мойку горячую воду и ничего не услышала. Я снова размахнулся своей кривой металлической дубинкой и стукнул посильнее, так, чтобы она сразу отплыла, По тому, как она упала. я понял, что явно превысил дозу. Она не шевелилась; с затылка и из носа текла кровь. Видимо, ей требовалась операция. После такого удара у нее, пожалуй, могли на-чаться провалы н памяти...
Я оставил ее на полу, Теперь можно было заняться главным: кухарка, но крайней мере, мне в этом помешать уже не могла.
Я вернулся в зал. Мужик со шрамом уже начинал моргать глазами, Я оттащил его в туалет, усадил на унитаз и привязал к Трубе бельевой веревкой, кото рую нашел в шкафу.
Он потрясение смотрел на меня, не понимая, по-чему я свирепствую, как террорист.
— Согласен, я был немного резковат,— сказал я.— Это, наверное, от погоды. Надвигается гроза, а это всегда влияет на мою нервную систему.
Он продолжал молча смотреть на меня все тем же тяжелым горящим взглядом.
— Мне нужны имя и адрес человека, которые снабжает тебя наркотиками!
Тут его худая физиономия превратилась в сплошной вопросительный знак. Одна бровь поползла вверх глаз под ней округлился.
— Ты меня понял?
— Что это за чепуха? Я вздохнул.
— Слушай, у меня нет времени на болтовню!
— Но...
— Мне указал на тебя Пьеро-Альпиец, так что видишь — нечего меня за нос водить!
Он нахмурился:
— Да что вы несете?
Не знаю, какого черта он влез в эту подпольнуй торговлю... Одно могу сказать: он был не из слаба ков, Он не боялся. Он был в ярости и недоумении только и всего! Может быть, он завязал после какой' нибудь крепкой передряги и теперь живет, как почти честный горожанин, между своим баром и полицейским управлением?
Я как можно спокойнее произнес:
— Говори, Жерар: мне будет не очень-то приятно порезать на колбасу такого парня, как ты. Не стоит играть в тетю щуку: ты ведь знаешь, что плоть слаба! Если я начну убеждать тебя по-своему, ты все равно не сможешь долго молчать...
Он, видно, тоже это понимал, но не спешил раскалываться сразу: пытался выиграть время.,.
Я ненадолго оставил его наедине со своими мыслями и порыскал по квартире. За кухней оказалась комната, обставленная как попало и чем попало. Мужика со шра-мом, как видно, не мучило стремление жить в роскоши... Я полазил по комнате и неожиданно нашел очень приличный пистолет, завернутый в накрахмаленную рубашку вместе с запасной обоймой, Я в необычайном волнении погладил шершавую рукоятку и взвесил оружие на ладони. Пистолет был шведского производства; спусковой крючок, похоже, не артачился и действовал при малейшем нажатии. С таким агрегатом в руках можно было смело заказывать музыку!
Я сунул пушку за пояс и вернулся к Жерару. Он все так же сидел на унитазе, и вид у него был невеселый. Ему наверняка казалось унизительным, что его прикрепили к отхожему месту... Он явно считал меня не только грубым, но и бестактным.
— Слушай, мне некогда. Так что будь добр развязать язык.
— Черта с два!— ответил он.
— Ладно, это тоже входит в программу. Я вижу, ты парень храбрый... Только этого в жизни мало. Поэтому герои обычно долго не живут.
— Я знаю,— вздохнул он.— И все равно — плевать мне на тебя, кем бы ты ни был!
Тут я решил, что это уж слишком, и дал ему в морду, отчего он ударился кумполом о трубу сливного бачка.
Послышалось такое "бум", словно самолет преодо-лел звуковой барьер. Взгляд его ненадолго стал блуждающим, затем он глубоко вздохнул, чтобы восстановить равновесие.
— Знаешь, что я тебе скажу, сынок?— пробормотал он. — Во время войны меня дважды арестовывало гестапо. фрицы обрабатывали меня по полной программе, но я ничего не сказал. И такой сопляк, как ты, не заставит меня сказать то, чего я не хочу говорить.
От него у меня начинался сильный мандраж, и я боялся, что поддамся искушению и застрелю его, так ничего и не узнав.
— Тебе что, жизнь уже надоела? — спросил я. Он не ответил.
— Ты строишь из себя благородного рыцаря, но это же чистый идиотизм!
Я вытащил пистолет.
— Я считаю до трех, слышишь?
— Ты это видел в кино!— презрительно обронил он.
Тут я уже не выдержал. Меня окутал тот красный туман, о котором я чисто упоминал раньше. Я не помню, как стрелял, но когда я вновь обрел спокойствие, в туалете воняло порохом и было плохо видно из-за дыма. Я открыл небольшое окошко, выходящее в коридор; вскоре дым рассеялся, и я увидел Жерара — скорчившегося на своем унитазе и изрешеченного пулями. Вся его рубашка была в крови...
"Успокойся, Капут, — говорил я себе. — Ну, ты же мужчина!" Я так дрожал, что слышал, как стучат мои зубы. Я дрожал от злости. Я злился на себя за то, что не смог с собой совладать, за то, что в минуты гнева теряю весь свой ум, все хладнокровие и превращаюсь в дикого кровожадного зверя.
Я вышел из сортира и подождал, пока это пройдет. Когда прошло, я вынул из пистолета обойму и посмотрел: в ней оставалось всего два патрона из девяти. Щедро же я ему отмерил...
Только бы никто не услышал грохот выстрелов! К счастью, туалет находился в самом дальнем углу здания, а в комнате Жерара работал приемник. Я слышал, как там распинается какой-то американский ансамбль. Это утешало... Я подождал еще, но ничего не происходило. Мне оставалось лишь взять ноги в руки. Я только что собственноручно оборвал нить своего расследования: Нужно было начинать все сначала, но я не находил в себе достаточного мужества. Мне все это уже порядком осточертело; я чувствовал себя вялым и рассеянным, как будто долго просидел в горячей ванне...
Пусть этот папаша Бертран катится ко всем чертям... В конце концов, плевать я хотел на его грызню с Кармони!
Я могу воспользоваться его машиной, чтобы переселиться под другое небо. Деньги у меня пока есть... Почему бы, скажем, не отправиться в Гавр, не спрятать Берт-ранову тачку и не договориться с каким-нибудь тертым капитаном? Я слыхал, что за пятьсот билетов они, бывало, брали людей без паспорта! Такого капитана, конечно, придется как следует поискать, но я надеялся на свое чутье.
Все, решено: я сматываюсь.
Перед тем как уйти, я решил "взять" кассу Жерара. Ему-то деньги уже не нужны... А я получу хоть какую-то компенсацию за свои старания...
Я подошел к кассе и выдвинул ящик. Но дернул слишком сильно, и он совсем соскочил со своих полозьев... В нем оказался лишь десяток бумажек и мелочь.
Я сунул бумажки в карман, наклонился, чтобы подобрать несколько выпавших из ящика монет, и вдруг увидел в глубине образовавшегося отверстия что то белое.
Я протянул руку, и она наткнулась на твердый гладкий предмет странной формы. Я не мог определить, что это такое: в столе было темно.
Я потянул к себе; это окапался белый телефон Диска на нем не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
Я оставил ее на полу, Теперь можно было заняться главным: кухарка, но крайней мере, мне в этом помешать уже не могла.
Я вернулся в зал. Мужик со шрамом уже начинал моргать глазами, Я оттащил его в туалет, усадил на унитаз и привязал к Трубе бельевой веревкой, кото рую нашел в шкафу.
Он потрясение смотрел на меня, не понимая, по-чему я свирепствую, как террорист.
— Согласен, я был немного резковат,— сказал я.— Это, наверное, от погоды. Надвигается гроза, а это всегда влияет на мою нервную систему.
Он продолжал молча смотреть на меня все тем же тяжелым горящим взглядом.
— Мне нужны имя и адрес человека, которые снабжает тебя наркотиками!
Тут его худая физиономия превратилась в сплошной вопросительный знак. Одна бровь поползла вверх глаз под ней округлился.
— Ты меня понял?
— Что это за чепуха? Я вздохнул.
— Слушай, у меня нет времени на болтовню!
— Но...
— Мне указал на тебя Пьеро-Альпиец, так что видишь — нечего меня за нос водить!
Он нахмурился:
— Да что вы несете?
Не знаю, какого черта он влез в эту подпольнуй торговлю... Одно могу сказать: он был не из слаба ков, Он не боялся. Он был в ярости и недоумении только и всего! Может быть, он завязал после какой' нибудь крепкой передряги и теперь живет, как почти честный горожанин, между своим баром и полицейским управлением?
Я как можно спокойнее произнес:
— Говори, Жерар: мне будет не очень-то приятно порезать на колбасу такого парня, как ты. Не стоит играть в тетю щуку: ты ведь знаешь, что плоть слаба! Если я начну убеждать тебя по-своему, ты все равно не сможешь долго молчать...
Он, видно, тоже это понимал, но не спешил раскалываться сразу: пытался выиграть время.,.
Я ненадолго оставил его наедине со своими мыслями и порыскал по квартире. За кухней оказалась комната, обставленная как попало и чем попало. Мужика со шра-мом, как видно, не мучило стремление жить в роскоши... Я полазил по комнате и неожиданно нашел очень приличный пистолет, завернутый в накрахмаленную рубашку вместе с запасной обоймой, Я в необычайном волнении погладил шершавую рукоятку и взвесил оружие на ладони. Пистолет был шведского производства; спусковой крючок, похоже, не артачился и действовал при малейшем нажатии. С таким агрегатом в руках можно было смело заказывать музыку!
Я сунул пушку за пояс и вернулся к Жерару. Он все так же сидел на унитазе, и вид у него был невеселый. Ему наверняка казалось унизительным, что его прикрепили к отхожему месту... Он явно считал меня не только грубым, но и бестактным.
— Слушай, мне некогда. Так что будь добр развязать язык.
— Черта с два!— ответил он.
— Ладно, это тоже входит в программу. Я вижу, ты парень храбрый... Только этого в жизни мало. Поэтому герои обычно долго не живут.
— Я знаю,— вздохнул он.— И все равно — плевать мне на тебя, кем бы ты ни был!
Тут я решил, что это уж слишком, и дал ему в морду, отчего он ударился кумполом о трубу сливного бачка.
Послышалось такое "бум", словно самолет преодо-лел звуковой барьер. Взгляд его ненадолго стал блуждающим, затем он глубоко вздохнул, чтобы восстановить равновесие.
— Знаешь, что я тебе скажу, сынок?— пробормотал он. — Во время войны меня дважды арестовывало гестапо. фрицы обрабатывали меня по полной программе, но я ничего не сказал. И такой сопляк, как ты, не заставит меня сказать то, чего я не хочу говорить.
От него у меня начинался сильный мандраж, и я боялся, что поддамся искушению и застрелю его, так ничего и не узнав.
— Тебе что, жизнь уже надоела? — спросил я. Он не ответил.
— Ты строишь из себя благородного рыцаря, но это же чистый идиотизм!
Я вытащил пистолет.
— Я считаю до трех, слышишь?
— Ты это видел в кино!— презрительно обронил он.
Тут я уже не выдержал. Меня окутал тот красный туман, о котором я чисто упоминал раньше. Я не помню, как стрелял, но когда я вновь обрел спокойствие, в туалете воняло порохом и было плохо видно из-за дыма. Я открыл небольшое окошко, выходящее в коридор; вскоре дым рассеялся, и я увидел Жерара — скорчившегося на своем унитазе и изрешеченного пулями. Вся его рубашка была в крови...
"Успокойся, Капут, — говорил я себе. — Ну, ты же мужчина!" Я так дрожал, что слышал, как стучат мои зубы. Я дрожал от злости. Я злился на себя за то, что не смог с собой совладать, за то, что в минуты гнева теряю весь свой ум, все хладнокровие и превращаюсь в дикого кровожадного зверя.
Я вышел из сортира и подождал, пока это пройдет. Когда прошло, я вынул из пистолета обойму и посмотрел: в ней оставалось всего два патрона из девяти. Щедро же я ему отмерил...
Только бы никто не услышал грохот выстрелов! К счастью, туалет находился в самом дальнем углу здания, а в комнате Жерара работал приемник. Я слышал, как там распинается какой-то американский ансамбль. Это утешало... Я подождал еще, но ничего не происходило. Мне оставалось лишь взять ноги в руки. Я только что собственноручно оборвал нить своего расследования: Нужно было начинать все сначала, но я не находил в себе достаточного мужества. Мне все это уже порядком осточертело; я чувствовал себя вялым и рассеянным, как будто долго просидел в горячей ванне...
Пусть этот папаша Бертран катится ко всем чертям... В конце концов, плевать я хотел на его грызню с Кармони!
Я могу воспользоваться его машиной, чтобы переселиться под другое небо. Деньги у меня пока есть... Почему бы, скажем, не отправиться в Гавр, не спрятать Берт-ранову тачку и не договориться с каким-нибудь тертым капитаном? Я слыхал, что за пятьсот билетов они, бывало, брали людей без паспорта! Такого капитана, конечно, придется как следует поискать, но я надеялся на свое чутье.
Все, решено: я сматываюсь.
Перед тем как уйти, я решил "взять" кассу Жерара. Ему-то деньги уже не нужны... А я получу хоть какую-то компенсацию за свои старания...
Я подошел к кассе и выдвинул ящик. Но дернул слишком сильно, и он совсем соскочил со своих полозьев... В нем оказался лишь десяток бумажек и мелочь.
Я сунул бумажки в карман, наклонился, чтобы подобрать несколько выпавших из ящика монет, и вдруг увидел в глубине образовавшегося отверстия что то белое.
Я протянул руку, и она наткнулась на твердый гладкий предмет странной формы. Я не мог определить, что это такое: в столе было темно.
Я потянул к себе; это окапался белый телефон Диска на нем не было.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113