- Ах, Сигурд, если бы ты только знал, что я наделала! - чистосердечно
призналась она. - Я показала Брунхильд Андваранаут, и теперь она вот уже
который день не ест, не пьет, не спит, и того и гляди, расстанется с
жизнью.
Богатырь вздрогнул.
- Как же ты могла раскрыть ей нашу тайну? - воскликнул он. - Знаешь
ли ты, что теперь она возненавидит меня, как самого злейшего врага, и мы
должны будем немедленно уехать из замка твоего брата!
- Но почему же, Сигурд? - не поняла Гудрун. - За что ей тебя
ненавидеть? Разве Гуннар так плох? Не лучше ли тебе поговорить с Брунхильд
и попросить у нее прощения?
- Мне с Брунхильд? - медленно произнес Вольсунг. - Нет, она...
Он не успел договорить, так как в это время в дверях показались
Гуннар и Гутторн, которого тоже вот уже целую неделю не было в замке.
- Прости меня, Сигурд, - обратился к своему другу старший Гьюкинг, -
но мой сводный брат уверяет, что Брунхильд заколдована и что только ты
один можешь избавить ее от этих чар.
- Да, это так, - подтвердил Гутторн, с лукавой усмешкой поглядывая то
на короля, то на богатыря. - Поговори с ней, сын Сигмунда, и ей сразу
станет лучше.
- Помоги ей, Сигурд! - попросила его и Гудрун, ласкаясь к мужу.
Вольсунг с минуту колебался, а потом выпрямился и решительно тряхнул
головой.
- Хорошо, если вы все этого хотите, я пойду к ней, - сказал он.
Когда богатырь открыл дверь в королевскую спальню, Брунхильд уже не
сидела в своем углу, а стояла у окна, и ее глаза снова блестели, как и
прежде.
- Я ждала тебя, Сигурд, - промолвила она спокойно. - Я слышала топот
Грани, а потом в замке раздался твой голос, и он заставил меня очнуться от
моих мыслей, ток же как разбудил когда-то от сна. Хотя, пожалуй, было бы
лучше, если бы я совсем не просыпалась.
- Скажи мне, о чем ты горюешь? - спросил ее Вольсунг.
- И ты, ты, Сигурд, об этом меня спрашиваешь! - воскликнула
валькирия. - Скажи лучше, что сталось с моими клятвами! Я обещала богам
выйти замуж за самого храброго человека в мире, а он женился на другой.
Затем я поклялась стать женой того, кто проберется ко мне в замок сквозь
огненную стену. Тебе лучше знать, сдержала ли я свое слово!
- Но ведь Гуннар тоже очень храбр и не менее знаменит, чем я сам, -
смущенно проговорил Сигурд. - Он...
- Каким бы он ни был, в моем сердце ему нет места! - резко перебила
его Брунхильд. - Разве он убил дракона? Разве он меня разбудил? Разве он
дважды проехал сквозь пламя? Нет, это сделал другой, тот, кто так легко
забыл свою клятву!
- Да, я забыл ее, Брунхильд, - сказал Вольсунг, опуская голову. -
Забыл тебя, забыл нашу встречу, хотя и не понимаю, как это случилось. Я
ясно вспомнил об этом только теперь, когда возвращался из Дании. Скажи
мне, чего ты хочешь?
- Твоей смерти! - порывисто вскричала королева. - И только твоей
смерти! Больше я ничего не хочу!
- Ты скоро дождешься ее, Брунхильд, - сурово и спокойно ответил
Вольсунг. - Фафнир предсказал мне, что я скоро погибну, и мое сердце
говорит мне то же самое.
Суровое лицо валькирии немного смягчилось.
- Я догадываюсь, что тебя дали волшебный напиток, который
затуманивает память, - проговорила она наконец, опускаясь на скамью. - Это
могла сделать только Кримхильд. Я знаю, она была колдуньей. О горе мне! -
опять воскликнула она, хватаясь за голову. - Мое сердце рвется к тебе, а
ты меня ненавидишь!
- Я ненавижу тебя, Брунхильд? - удивленно повторил Сигурд, садясь
рядом с ней. Я ненавижу себя за то, что смог забыть нашу встречу! Я
ненавижу себя за то, что женился на другой! Я снова люблю тебя, люблю
больше, чем когда бы то ни было! Уедем отсюда, поедем в Данию, или к
франкам, или к твоему брату Атли и будем жить вместе.
- Нет! - твердо сказала Брунхильд вставая. - Никогда! Никогда у меня
не будет второго мужа, и недостойно тебя, Сигурд, предлагать мне это.
- Я не понимаю тебя, Брунхильд, - покачал головой Вольсунг. - То ты
говоришь, что я тебе дорог, то желаешь моей смерти. То ты не желаешь
видеть Гуннара, то хочешь остаться ему верной. Я еще и еще раз спрашиваю
тебя: чего ты хочешь?
- Разве я сама это знаю? - возразила валькирия. - Я хотела твоей
любви, но она принадлежит не мне, а этой ненавистной белокурой и
голубоглазой Гудрун. Я хотела выйти замуж за Сигурда, а вышла за Гуннара,
а теперь не хочу ни того, ни другого. Ах, если бы мы оба умерли! Для нас
это было бы лучше всего! Прощай!
И она показала Сигурду на дверь.
Повинуясь ее знаку, богатырь безмолвно вышел и, сказав Гуннару, что
Брунхильд лучше и что она теперь снова разговаривает, покинул замок.
До поздней ночи бродил он в лесу, а в ушах его по-прежнему
раздавалось одно и то же: "Ах, если б мы оба умерли! Для нас это было бы
лучше всего!"
СМЕРТЬ СИГУРДА
Услышав от Сигурда, что его жене стало лучше, Гуннар сейчас же пришел
к ней.
- Скажи мне, что с тобой было, Брунхильд? - спросил он заботливо. - И
правду ли говорит Гутторн, что тебя околдовали?
- Лучше ты скажи мне, Гуннар, кто проехал ко мне через пламя: ты или
Сигурд? - в свою очередь спросила его Брунхильд, насмешливо глядя ему
прямо в глаза.
Гьюкинг смутился и закусил губу.
- Грани не пошел подо мной, - немного помолчав, ответил он. - Но кто
открыл тебе эту тайну?
- Это сделала твоя сестра Гудрун, - с горькой улыбкой сказала
валькирия, - и вот почему я в таком горе.
- Разве ты недовольна тем, что вышла за меня замуж? - нахмурился
Гуннар.
- Я недовольна тем, что Сигурд обманул и тебя и меня, - возразила
Брунхильд. - Знай, что он изменил вашей дружбе.
- Изменил? - недоверчиво воскликнул Гуннар. - Сигурд мне изменил?
Нет, этого не может быть!
- Однако это так! - подтвердила королева. - Теперь ты знаешь причину
моего горя, и, если Вольсунг останется в живых, я уеду от тебя к своему
брату Атли. Мы расстанемся навсегда.
- Ты не должна так говорить, Брунхильд, - произнес молодой король. -
Как можешь ты нанести мне такую обиду?
- Если ты не убьешь Сигурда, ты нанесешь мне этим еще большую обиду!
- сурово ответила валькирия. - Я даю тебе три дня сроку. А сейчас уйди и
оставь меня одну!
Не зная, что ему делать, Гуннар пошел разыскивать брата, а Брунхильд
в отчаянии схватилась руками за голову.
- Что я делаю? - простонала она. - Зачем я обрекаю на смерть того,
кого люблю? Но ведь он не может быть моим мужем. Он принадлежит ничтожной
Гудрун, и этого я не в силах вынести.
Узнав от Гуннара все, что ему рассказала Брунхильд, Хогни рассмеялся.
- Она тебя обманывает! - сказал он. - Сигурд не мог изменить вашей
дружбе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58