Я помню, была суббота. Дверь открыла Рейчел и внутри я увидела мужчину."
"Как он выглядел?"
"Мне трудно сказать. Был декабрь, на земле лежала пропасть снега, понимаете, стоял яркий, ясный день и я едва могла что-то разглядеть в доме. И Рейчел меня не впустила."
"Что вы увидели?"
"Ну, он сидел там, в гостиной. Для сидячего он показался мне очень большим. И у него была борода."
"Какого цвета?"
"Не помню."
"Светлая или темная?"
"Темная. И водолазка." Она улыбнулась Халу. "Темная."
"Спасибо."
"Рейчел очень занервничала и я просто догадалась, что это он."
"Вы приехали на машине?", спросил я.
"Да."
"Вы не заметили других машин у дома? Которые им не принадлежали?"
"О, да. Я вам не сказала? Да, он водит большой, черный автомобиль, что вроде нашего старого Меркюри, но новее." Она застенчиво улыбнулась. "Наверное, еще и поэтому я подумала, что это он."
"Машина?"
"Да. Я поняла, что нельзя заходить, потому что он там, и я поняла, что это его машина. Наверное, я поняла это сразу, как приехала, но мне стало любопытно его увидеть, я думаю."
"Да уж."
"И поэтому Филлис слегка распсиховалась. Она ко мне хорошо относилась, но когда я увидела ее в следующий раз, она была очень расстроенная. В общем, она ничего особенного не сказала. Но я поняла, что не должна была этого делать, и из-за этого почувствовала себя очень плохо."
"Почему?"
"Мне показалось, что он был с ней из-за этого очень груб."
"Просто показалось?"
"Да, просто показалось."
"Она ничего не говорила, или, скажем, не выглядела, что ее как-нибудь обижают?"
"Нет. Но вчера это действительно заставило меня задуматься, вот что я скажу."
"Вчера?"
"Да. Он вернулся. Объехал дом Филлис и развернулся на нашей дорожке."
"Он был здесь вчера?"
"Да."
В это мгновение я едва сдержался, чтобы не подпрыгнуть и не выглянуть в окно.
"Когда это было?"
"Сразу после заката. Примерно в шесть тридцать."
Здесь мы решили сделать перерыв. По общему согласию Элен поставила еще кофейник. Я взглянул на часы, было 16:36. Еще немного, и мы будем здесь ужинать.
Зазвонил телефон. Элен ответила и сказала: "Да, он здесь, секундочку... Это тебя, Карл."
Это был Ламар. "Какого черта ты там делаешь? Мы весь день пытаемся дозвониться до твоего дома. Ты же на больничном."
"Ну, я тут вроде гида, сопровождаю."
"Грили мог справиться сам."
"Ну, я ведь не слишком напрягаюсь... Как ваши кражи?"
"Не важно. Не меняй темы. Там у вас удачно?"
"Да, да, удачно. Да."
"Действительно?"
"Чтоб я сдох. Целая куча."
"Расскажешь?"
"Еще не сейчас..."
"До того, как ты отправишься домой болеть, завернешь ко мне?"
"Ага, не сомневайся."
Я повесил трубку и повернулся к Халу.
"Это Ламар. Немного злится, потому что я в списке раненых, и он считает, что я должен быть дома."
"Я хотела спросить тебя про голову", сказала Элен. "Что случилось?"
"Кто-то чем-то меня шарахнул."
"Выглядит так, словно должно болеть."
"И болит. Иногда."
"Это не Сью тебя, а?"
"Нет, это не Сью." Элен оказалась гораздо приятнее, чем я помнил ее по старшим классам.
Телефон снова зазвонил, на сей раз Элен дала его Халу. Пока он говорил, говорили и мы.
"Как тебе нравится твоя работа, Карл?"
"Мне кажется, все окей. Я не стану ее никому рекомендовать, но мне она олл райт."
"Когда мы были детьми, у меня и мысли не было, что ты станешь копом."
"У меня тоже."
"Наверное, из всего, что я думала, это последнее, что я бы выбрала."
"Значит, нас таких двое." Я отхлебнул кофе. Элен делает очень хороший кофе. Крепкий. "То же самое и с тобой. Я всегда думал, что ты станешь женщиной с профессией, врачом или юристом."
"Ну, всяко бывает."
"Да, бывает."
"Ты поранился на работе?"
"Ага. Немного сглупил. Как я всегда говорю Сью: каждый раз, когда меня ранят, это скорее всего моя собственная ошибка."
Она подвинула через стол блюдо с заново насыпанными печеньями. "Даже представить трудно, что копа могут ранить здесь... Знаешь, меня тревожит, что тебя ранило. Ты слишком хорош, чтобы получать раны." И она улыбнулась.
"Что ж, есть по меньшей мере одна персона, которая с тобой не согласна."
"Да, уж. Кстати, кто это был?"
Вернулся Хал и уселся: "Это Горсе. На месте она не сидела."
Рейчел не появлялась на работе с прошлого четверга. То есть, с 18-го. Она не работала в пятницу и уик-энд, но должна была выйти в понедельник днем. Не появилась. Эстер также нашла, где она живет в Айова Сити. Там ее тоже нет. В этом ничего необычного, она может вернуться в любую минуту. Человек из ДП Айова Сити следит за ее квартирой. Горсе все копается в ее прошлом и занята опросом коллег и поиском любых друзей. В Айова Сити искать людей нелегко.
В столовой послышался "пут-пут-пут" трактора.
"Это Фред", сказала Элен. То есть, муж. "Пожалуйста, не говорите ему, что я вам рассказала. Он о многом не знает, но он их всех ненавидит."
"Ненавидит?"
"Да."
"Олл райт", сказал Хал. "Но нам надо задать еще несколько вопросов... вам не будет более удобно поговорить в офисе?"
"Да, пожалуй, так."
"Тогда я позвоню вам завтра и договорюсь?"
Звук трактора замер где-то совсем рядом. Потом на веранде раздался тяжелый топот -- Фред очищал обувь. Потом открылась задняя дверь и он вошел. В серовато-коричневом пальто, в шапке-ушанке с опущенными ушами. Среднего роста, громадный и солидный, с цветущим лицом.
Он не произнес ни слова, просто смотрел на нас.
"Ты знаешь Карла", сказала Элен, "а это -- мистер Грили, он работает для штата." Она повернулась к нам. "Это мой муж, Фред."
Я сказал: "Хай, Фред."
Хал протянул руку. Фред неохотно пожал ее.
"Вы здесь по этому делу?", спросил Фред, качнув головой в сторону дома Эркман. Скорее утверждение, чем вопрос.
"Да."
"Я все удивлялся, когда же вы покажитесь."
"Много времени заняло поговорить с соседями", ответил Хал.
"Да, уж."
"Что вы об этом знаете, Фред? Ваша жена была нам весьма полезна, но, похоже, она не слишком много обо всем этом знает."
"Не слишком, э-э, Грили, так?"
"Верно."
"Просто они из тех, что всегда держатся сами по себе. Не сильно дружелюбные." Он повернулся к Элен. "Когда ужин?"
"Скоро."
"Хорошо, я проголодался."
"Что вы сами обо всем этом думаете, Фред?", спросил я.
"Думаю, вам лучше кого-нибудь побыстрее арестовать."
"Мы тоже так думаем, Фред", сказал Хал.
"Вы можете рассказать о них что-нибудь?", спросил я.
Он просто стоял в кухне. Он хотел, чтобы мы ушли.
"Не много. Они были скрытные. Другие."
"Вы когда-нибудь говорили с ними?"
"Только здоровался."
"Есть идеи, кто бы это мог сделать?"
"Не-а."
Элен глядела смущенно.
"Ну", сказал я, пытаясь помочь ей выкрутиться, "от вас не больше помощи, чем от Элен."
Он ничего не ответил.
"Что ж", сказал Хал, "нам надо идти. Если кто-то из вас вспомнит что-нибудь, что сможет нам помочь, мы будем благодарны, если вы дозвонитесь до нас. Офис шерифа в Мейтленде будет знать, где нас найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
"Как он выглядел?"
"Мне трудно сказать. Был декабрь, на земле лежала пропасть снега, понимаете, стоял яркий, ясный день и я едва могла что-то разглядеть в доме. И Рейчел меня не впустила."
"Что вы увидели?"
"Ну, он сидел там, в гостиной. Для сидячего он показался мне очень большим. И у него была борода."
"Какого цвета?"
"Не помню."
"Светлая или темная?"
"Темная. И водолазка." Она улыбнулась Халу. "Темная."
"Спасибо."
"Рейчел очень занервничала и я просто догадалась, что это он."
"Вы приехали на машине?", спросил я.
"Да."
"Вы не заметили других машин у дома? Которые им не принадлежали?"
"О, да. Я вам не сказала? Да, он водит большой, черный автомобиль, что вроде нашего старого Меркюри, но новее." Она застенчиво улыбнулась. "Наверное, еще и поэтому я подумала, что это он."
"Машина?"
"Да. Я поняла, что нельзя заходить, потому что он там, и я поняла, что это его машина. Наверное, я поняла это сразу, как приехала, но мне стало любопытно его увидеть, я думаю."
"Да уж."
"И поэтому Филлис слегка распсиховалась. Она ко мне хорошо относилась, но когда я увидела ее в следующий раз, она была очень расстроенная. В общем, она ничего особенного не сказала. Но я поняла, что не должна была этого делать, и из-за этого почувствовала себя очень плохо."
"Почему?"
"Мне показалось, что он был с ней из-за этого очень груб."
"Просто показалось?"
"Да, просто показалось."
"Она ничего не говорила, или, скажем, не выглядела, что ее как-нибудь обижают?"
"Нет. Но вчера это действительно заставило меня задуматься, вот что я скажу."
"Вчера?"
"Да. Он вернулся. Объехал дом Филлис и развернулся на нашей дорожке."
"Он был здесь вчера?"
"Да."
В это мгновение я едва сдержался, чтобы не подпрыгнуть и не выглянуть в окно.
"Когда это было?"
"Сразу после заката. Примерно в шесть тридцать."
Здесь мы решили сделать перерыв. По общему согласию Элен поставила еще кофейник. Я взглянул на часы, было 16:36. Еще немного, и мы будем здесь ужинать.
Зазвонил телефон. Элен ответила и сказала: "Да, он здесь, секундочку... Это тебя, Карл."
Это был Ламар. "Какого черта ты там делаешь? Мы весь день пытаемся дозвониться до твоего дома. Ты же на больничном."
"Ну, я тут вроде гида, сопровождаю."
"Грили мог справиться сам."
"Ну, я ведь не слишком напрягаюсь... Как ваши кражи?"
"Не важно. Не меняй темы. Там у вас удачно?"
"Да, да, удачно. Да."
"Действительно?"
"Чтоб я сдох. Целая куча."
"Расскажешь?"
"Еще не сейчас..."
"До того, как ты отправишься домой болеть, завернешь ко мне?"
"Ага, не сомневайся."
Я повесил трубку и повернулся к Халу.
"Это Ламар. Немного злится, потому что я в списке раненых, и он считает, что я должен быть дома."
"Я хотела спросить тебя про голову", сказала Элен. "Что случилось?"
"Кто-то чем-то меня шарахнул."
"Выглядит так, словно должно болеть."
"И болит. Иногда."
"Это не Сью тебя, а?"
"Нет, это не Сью." Элен оказалась гораздо приятнее, чем я помнил ее по старшим классам.
Телефон снова зазвонил, на сей раз Элен дала его Халу. Пока он говорил, говорили и мы.
"Как тебе нравится твоя работа, Карл?"
"Мне кажется, все окей. Я не стану ее никому рекомендовать, но мне она олл райт."
"Когда мы были детьми, у меня и мысли не было, что ты станешь копом."
"У меня тоже."
"Наверное, из всего, что я думала, это последнее, что я бы выбрала."
"Значит, нас таких двое." Я отхлебнул кофе. Элен делает очень хороший кофе. Крепкий. "То же самое и с тобой. Я всегда думал, что ты станешь женщиной с профессией, врачом или юристом."
"Ну, всяко бывает."
"Да, бывает."
"Ты поранился на работе?"
"Ага. Немного сглупил. Как я всегда говорю Сью: каждый раз, когда меня ранят, это скорее всего моя собственная ошибка."
Она подвинула через стол блюдо с заново насыпанными печеньями. "Даже представить трудно, что копа могут ранить здесь... Знаешь, меня тревожит, что тебя ранило. Ты слишком хорош, чтобы получать раны." И она улыбнулась.
"Что ж, есть по меньшей мере одна персона, которая с тобой не согласна."
"Да, уж. Кстати, кто это был?"
Вернулся Хал и уселся: "Это Горсе. На месте она не сидела."
Рейчел не появлялась на работе с прошлого четверга. То есть, с 18-го. Она не работала в пятницу и уик-энд, но должна была выйти в понедельник днем. Не появилась. Эстер также нашла, где она живет в Айова Сити. Там ее тоже нет. В этом ничего необычного, она может вернуться в любую минуту. Человек из ДП Айова Сити следит за ее квартирой. Горсе все копается в ее прошлом и занята опросом коллег и поиском любых друзей. В Айова Сити искать людей нелегко.
В столовой послышался "пут-пут-пут" трактора.
"Это Фред", сказала Элен. То есть, муж. "Пожалуйста, не говорите ему, что я вам рассказала. Он о многом не знает, но он их всех ненавидит."
"Ненавидит?"
"Да."
"Олл райт", сказал Хал. "Но нам надо задать еще несколько вопросов... вам не будет более удобно поговорить в офисе?"
"Да, пожалуй, так."
"Тогда я позвоню вам завтра и договорюсь?"
Звук трактора замер где-то совсем рядом. Потом на веранде раздался тяжелый топот -- Фред очищал обувь. Потом открылась задняя дверь и он вошел. В серовато-коричневом пальто, в шапке-ушанке с опущенными ушами. Среднего роста, громадный и солидный, с цветущим лицом.
Он не произнес ни слова, просто смотрел на нас.
"Ты знаешь Карла", сказала Элен, "а это -- мистер Грили, он работает для штата." Она повернулась к нам. "Это мой муж, Фред."
Я сказал: "Хай, Фред."
Хал протянул руку. Фред неохотно пожал ее.
"Вы здесь по этому делу?", спросил Фред, качнув головой в сторону дома Эркман. Скорее утверждение, чем вопрос.
"Да."
"Я все удивлялся, когда же вы покажитесь."
"Много времени заняло поговорить с соседями", ответил Хал.
"Да, уж."
"Что вы об этом знаете, Фред? Ваша жена была нам весьма полезна, но, похоже, она не слишком много обо всем этом знает."
"Не слишком, э-э, Грили, так?"
"Верно."
"Просто они из тех, что всегда держатся сами по себе. Не сильно дружелюбные." Он повернулся к Элен. "Когда ужин?"
"Скоро."
"Хорошо, я проголодался."
"Что вы сами обо всем этом думаете, Фред?", спросил я.
"Думаю, вам лучше кого-нибудь побыстрее арестовать."
"Мы тоже так думаем, Фред", сказал Хал.
"Вы можете рассказать о них что-нибудь?", спросил я.
Он просто стоял в кухне. Он хотел, чтобы мы ушли.
"Не много. Они были скрытные. Другие."
"Вы когда-нибудь говорили с ними?"
"Только здоровался."
"Есть идеи, кто бы это мог сделать?"
"Не-а."
Элен глядела смущенно.
"Ну", сказал я, пытаясь помочь ей выкрутиться, "от вас не больше помощи, чем от Элен."
Он ничего не ответил.
"Что ж", сказал Хал, "нам надо идти. Если кто-то из вас вспомнит что-нибудь, что сможет нам помочь, мы будем благодарны, если вы дозвонитесь до нас. Офис шерифа в Мейтленде будет знать, где нас найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74