"Вот здесь. У нас есть кофе и если хотите, я пойду, принесу печенье."
Троица скрылась в свое приватное помещение.
Они засели там на долгое время.
"Хочешь уйти домой?", спросил меня Ламар.
"Ну, я думаю покрутиться здесь еще немного, если ты не против."
"Не забудь, что тебе работать ночью."
"Не забуду."
Ламар пошел за печеньем. Остальные расселись вокруг, болтая и дожидаясь. Ламар вернулся. Мы поели. Подождали, потом еще подождали. Инерция быстро уходила из дела. Нас начали одолевать утомление и скука.
В конце концов я уселся, положил ноги на стол, прислонил голову к стене и закрыл глаза. Печенье поглотило немного кислоты, но я все-таки принял пару таблеток ролейдса. Расслабься, говорил я себе. Просто расслабься.
Должно быть, я задремал, потому что вдруг ощутил небольшую суматоху. Эд с женой доставили Рейчел и факс.
Я никогда прежде не видел Рейчел, однако она стрельнула по мне взглядом. В громадной зеленой стеганой куртке, в красной вязаной шапочке на голове она выглядела очень маленькой. Спереди скована наручниками. Взъерошенная, растрепанная и очень одинокая. Наша свидетельница.
"Парни", сказал Эд, "рад представить вам Рейчел."
"Привет, Рейчел", сказала Эстер. Остальные промолчали.
Она тоже не откликнулась.
Эд передал Халу файл и взял расписку на него. Файл был очень толстым. Я не мог дождаться наложить на него руки, однако преимущество было за ОУР.
"Почему меня арестовали?", спросила Рейчел. Без предупреждения.
"Ты зачитал ей ордер?", Ламар спросил Эда.
"Да, зачитал."
"Тогда вы знаете почему", сказал Ламар.
"Вы не соображаете, что делаете", сказала Рейчел. Устало, но убежденно.
"Что ж, позвольте нам самим беспокоиться об этом", сказал Ламар.
"Не знаю, откуда вы взяли свою информацию", сказала Рейчел, "однако, вам кто-то солгал. Это все, что я хочу сказать."
И снова вяло. Не разгневанно. Словно повторяя заученное.
Как раз в этот момент открылась дверь и из офиса Ламара вышел адвокат Фелпс с Ротбергами. Рейчел их увидела и просто взорвалась.
"Черт бы вас побрал, не можете оставить меня в покое!"
Бетти Ротберг выглядела так, словно получила пощечину. Челюсть Марка почти отвисла.
Пандемониум. Рейчел рванулась к двери и попыталась выбежать из здания. Эд перехватил ее и она начала лягаться. Я помчался на помощь Эду, в то время как Бетти Ротберг пронзительно взвизгнула: "Рейчел! Рейчел!" и ринулась к нам. Хал перехватил ее, а Марк Ротберг в тот же миг завопил: "Шлюха! Шлюха Сатаны!". Листы факс-файла слетели со стойки на пол, Эстер вскочила и разлила кофе. Салли, у которой только что кончилась смена, проходила по коридору, она отскочила, а я с Элен продолжали вальсировать с Рейчел, которая изо всех сил старалась укусить меня за руку. Очень насыщенные десять секунд.
Под конец я обхватил Рейчел сзади за талию и, попросту оторвав ее от пола, потащил назад в офис. Эстер, упираясь руками в грудь Бетти, толкала ее назад к офису Ламара. Эстер и Хал переключили свое внимание на Марка Ротберга и утихомиривали его в уголке. Ламар перехватил в воздухе руку Рейчел, когда я проходил мимо, и мы вдвоем уложили ее на стол. Саперстейн смотрел на все с большим весельем, адвокат Фелпс выглядел так, словно хотел бы быть где-то в другом месте.
Эд обошел меня и, схватив Рейчел за волосы, крепко прижал ее голову к поверхности стола. Она прекратила брыкаться. Эстер запихнула Бетти в кресло, а Марк, подняв руки ладонями наружу на уровень груди, повторял: "Я извиняюсь, я очень извиняюсь."
Через несколько секунд я понял, что вместо тряпки мы вытираем разлитый Эстер кофе спиной Рейчел, поэтому я усадил ее и предупредил, чтобы она вела себя тихо. Она просто кивнула.
Все вроде как перевели дух.
Салли осторожно просунула голову в офис.
"Вам нужно что-нибудь перед тем, как я пойду домой?" Широкая улыбка.
Хал подобрал с полу факс-файл, расправил его и взглянул на Бетти Ротберг. Он все еще тяжело дышал. "Итак... Рейчел -- ваша сестра?"
Бетти кивнула и слезы покатились вниз по ее щекам.
Рейчел посмотрела на нее поверх нас: "Так и есть, уже плачет, стерва." Снова своим ровным, почти монотонным голосом.
Бетти ничего не ответила.
"Не надо так разговаривать со своей сестрой", сказал Марк Ротберг, "после всего того, во что ты ее вовлекла."
"Заткнись, ты, трахнутый подонок", ответила Рейчел. "И убери свой нос, собачья задница."
Рейчел, как я понял, не является объектом симпатии.
"Заткни пасть", сказал я.
"Затрахать тебя, свинья."
Я осмотрел ее сверху донизу и улыбнулся своей лучшей улыбкой: "Ну, нет, до такого я опускаться не хочу."
Она попыталась меня лягнуть, но Ламар поймал ее ногу.
"Сними с меня трахнутые наручники, свинья, и мы поглядим, кто здесь крутой!"
"Ну, мне кажется", сказал Ламар, "мы их пока на тебе оставим."
Все перегруппировались. Хал и Эд увели Бетти назад в офис Ламара, Эстер и я забрали Марка Ротберга в самый дальний офис, а Ламар и жена Эда стали оформлять Рейчел в тюрьму. Адвокат Фелпс, слегка дезорганизованный, делил свой время между двумя Ротбергами. Оба захотели говорить, а он хотел быть с обоими одновременно. Надо было дать им подписать заявления.
Пока я занимался заявлением Марка Ротберга и делал с него ксерокопию в главном офисе, вошел окружной прокурор.
"Ну, что-нибудь произошло?"
Я начал смеяться, а Ламар выудил листок бумаги, смял его и бросил ему. Фюллер был пойман врасплох, не смог поймать бумагу, и она отскочила от его груди.
"Что я такого сказал?"
Ламар начал ему объяснять, а я вернулся к допросу.
Пастор решил заговорить. Как он выразился, чтобы очистить свою совесть. Подходяще.
Все началось, сказал он, когда брат Бетти - Фил - обратился к наркотикам. Почему, Ротберг не знал. Если верить Ротбергу, он был хорошим музыкантом, с многообещающим будущим. Как обычно, обвиняли дурную компанию. Так всегда. В конечно счете он мигрировал в Кливленде к сатанистскому культу. Очевидно, они не были чересчур продвинутыми в философском смысле, но сильно упирали на внешние атрибуты того, что считали настоящим сатанизмом. Вовлеченность Фила углублялась и он вступил во вторую группу. На сей раз философия понималась и принималась более глубоко. В группу входил исключительно странный тип по имени Джон Тревис и, нет, он не уверен, что это его настоящее имя. Он описывался Ротбергом как социопат, энтузиаст физической подготовки, с военным прошлым определенного сорта, с черным поясом какого-то мордобоя. Он также характеризовался как человек интеллигентный, но роботообразный. Он-то и стал лучшим другом и наперсником Фила Киллиана.
"Фил обожал его", говорил Марк. "По его указке он мог бы сделать все. Ему следовало "сбросить оковы общества" и делать все, что доставляет ему удовольствие."
"Анархист?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Троица скрылась в свое приватное помещение.
Они засели там на долгое время.
"Хочешь уйти домой?", спросил меня Ламар.
"Ну, я думаю покрутиться здесь еще немного, если ты не против."
"Не забудь, что тебе работать ночью."
"Не забуду."
Ламар пошел за печеньем. Остальные расселись вокруг, болтая и дожидаясь. Ламар вернулся. Мы поели. Подождали, потом еще подождали. Инерция быстро уходила из дела. Нас начали одолевать утомление и скука.
В конце концов я уселся, положил ноги на стол, прислонил голову к стене и закрыл глаза. Печенье поглотило немного кислоты, но я все-таки принял пару таблеток ролейдса. Расслабься, говорил я себе. Просто расслабься.
Должно быть, я задремал, потому что вдруг ощутил небольшую суматоху. Эд с женой доставили Рейчел и факс.
Я никогда прежде не видел Рейчел, однако она стрельнула по мне взглядом. В громадной зеленой стеганой куртке, в красной вязаной шапочке на голове она выглядела очень маленькой. Спереди скована наручниками. Взъерошенная, растрепанная и очень одинокая. Наша свидетельница.
"Парни", сказал Эд, "рад представить вам Рейчел."
"Привет, Рейчел", сказала Эстер. Остальные промолчали.
Она тоже не откликнулась.
Эд передал Халу файл и взял расписку на него. Файл был очень толстым. Я не мог дождаться наложить на него руки, однако преимущество было за ОУР.
"Почему меня арестовали?", спросила Рейчел. Без предупреждения.
"Ты зачитал ей ордер?", Ламар спросил Эда.
"Да, зачитал."
"Тогда вы знаете почему", сказал Ламар.
"Вы не соображаете, что делаете", сказала Рейчел. Устало, но убежденно.
"Что ж, позвольте нам самим беспокоиться об этом", сказал Ламар.
"Не знаю, откуда вы взяли свою информацию", сказала Рейчел, "однако, вам кто-то солгал. Это все, что я хочу сказать."
И снова вяло. Не разгневанно. Словно повторяя заученное.
Как раз в этот момент открылась дверь и из офиса Ламара вышел адвокат Фелпс с Ротбергами. Рейчел их увидела и просто взорвалась.
"Черт бы вас побрал, не можете оставить меня в покое!"
Бетти Ротберг выглядела так, словно получила пощечину. Челюсть Марка почти отвисла.
Пандемониум. Рейчел рванулась к двери и попыталась выбежать из здания. Эд перехватил ее и она начала лягаться. Я помчался на помощь Эду, в то время как Бетти Ротберг пронзительно взвизгнула: "Рейчел! Рейчел!" и ринулась к нам. Хал перехватил ее, а Марк Ротберг в тот же миг завопил: "Шлюха! Шлюха Сатаны!". Листы факс-файла слетели со стойки на пол, Эстер вскочила и разлила кофе. Салли, у которой только что кончилась смена, проходила по коридору, она отскочила, а я с Элен продолжали вальсировать с Рейчел, которая изо всех сил старалась укусить меня за руку. Очень насыщенные десять секунд.
Под конец я обхватил Рейчел сзади за талию и, попросту оторвав ее от пола, потащил назад в офис. Эстер, упираясь руками в грудь Бетти, толкала ее назад к офису Ламара. Эстер и Хал переключили свое внимание на Марка Ротберга и утихомиривали его в уголке. Ламар перехватил в воздухе руку Рейчел, когда я проходил мимо, и мы вдвоем уложили ее на стол. Саперстейн смотрел на все с большим весельем, адвокат Фелпс выглядел так, словно хотел бы быть где-то в другом месте.
Эд обошел меня и, схватив Рейчел за волосы, крепко прижал ее голову к поверхности стола. Она прекратила брыкаться. Эстер запихнула Бетти в кресло, а Марк, подняв руки ладонями наружу на уровень груди, повторял: "Я извиняюсь, я очень извиняюсь."
Через несколько секунд я понял, что вместо тряпки мы вытираем разлитый Эстер кофе спиной Рейчел, поэтому я усадил ее и предупредил, чтобы она вела себя тихо. Она просто кивнула.
Все вроде как перевели дух.
Салли осторожно просунула голову в офис.
"Вам нужно что-нибудь перед тем, как я пойду домой?" Широкая улыбка.
Хал подобрал с полу факс-файл, расправил его и взглянул на Бетти Ротберг. Он все еще тяжело дышал. "Итак... Рейчел -- ваша сестра?"
Бетти кивнула и слезы покатились вниз по ее щекам.
Рейчел посмотрела на нее поверх нас: "Так и есть, уже плачет, стерва." Снова своим ровным, почти монотонным голосом.
Бетти ничего не ответила.
"Не надо так разговаривать со своей сестрой", сказал Марк Ротберг, "после всего того, во что ты ее вовлекла."
"Заткнись, ты, трахнутый подонок", ответила Рейчел. "И убери свой нос, собачья задница."
Рейчел, как я понял, не является объектом симпатии.
"Заткни пасть", сказал я.
"Затрахать тебя, свинья."
Я осмотрел ее сверху донизу и улыбнулся своей лучшей улыбкой: "Ну, нет, до такого я опускаться не хочу."
Она попыталась меня лягнуть, но Ламар поймал ее ногу.
"Сними с меня трахнутые наручники, свинья, и мы поглядим, кто здесь крутой!"
"Ну, мне кажется", сказал Ламар, "мы их пока на тебе оставим."
Все перегруппировались. Хал и Эд увели Бетти назад в офис Ламара, Эстер и я забрали Марка Ротберга в самый дальний офис, а Ламар и жена Эда стали оформлять Рейчел в тюрьму. Адвокат Фелпс, слегка дезорганизованный, делил свой время между двумя Ротбергами. Оба захотели говорить, а он хотел быть с обоими одновременно. Надо было дать им подписать заявления.
Пока я занимался заявлением Марка Ротберга и делал с него ксерокопию в главном офисе, вошел окружной прокурор.
"Ну, что-нибудь произошло?"
Я начал смеяться, а Ламар выудил листок бумаги, смял его и бросил ему. Фюллер был пойман врасплох, не смог поймать бумагу, и она отскочила от его груди.
"Что я такого сказал?"
Ламар начал ему объяснять, а я вернулся к допросу.
Пастор решил заговорить. Как он выразился, чтобы очистить свою совесть. Подходяще.
Все началось, сказал он, когда брат Бетти - Фил - обратился к наркотикам. Почему, Ротберг не знал. Если верить Ротбергу, он был хорошим музыкантом, с многообещающим будущим. Как обычно, обвиняли дурную компанию. Так всегда. В конечно счете он мигрировал в Кливленде к сатанистскому культу. Очевидно, они не были чересчур продвинутыми в философском смысле, но сильно упирали на внешние атрибуты того, что считали настоящим сатанизмом. Вовлеченность Фила углублялась и он вступил во вторую группу. На сей раз философия понималась и принималась более глубоко. В группу входил исключительно странный тип по имени Джон Тревис и, нет, он не уверен, что это его настоящее имя. Он описывался Ротбергом как социопат, энтузиаст физической подготовки, с военным прошлым определенного сорта, с черным поясом какого-то мордобоя. Он также характеризовался как человек интеллигентный, но роботообразный. Он-то и стал лучшим другом и наперсником Фила Киллиана.
"Фил обожал его", говорил Марк. "По его указке он мог бы сделать все. Ему следовало "сбросить оковы общества" и делать все, что доставляет ему удовольствие."
"Анархист?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74