Я попрощался и отправился домой. Посмотрел на часы, но не разглядел стрелки.
Последнее, что я помнил перед тем, как проснуться в 18:00, это как Сью покрывала меня одеялом.
34
Понедельник, 29 апреля
18:16
Я, спотыкаясь, сошел по ступенькам и нашел Сью в кухне. И носом учуял лазанью.
"С возвращением", сказала она.
"Спасибо... Слушай, я извиняюсь насчет утра..."
"Не надо."
"Чую здесь прекрасный аромат", сказал я, загружая кофеварку.
"Лазанья."
"Я и сам догадался." Я ее обнял. "Ты всегда так добра ко мне."
"На самом-то деле, чересчур добра."
"Да, это правда."
"Но, впрочем, ты -- это все, что у меня под руками", улыбнулась она.
Я хохотнул: "Куча благодарностей."
Я взял трубку и позвонил в офис. Проверить, не взяли ли они Тревиса.
"Привет, Хейзел. Сегодня в Дюбуке они взяли для нас того парня?"
"О, привет. Нет, мне так не кажется. По крайней мере, сюда не сообщали."
Черт.
"Кто-нибудь еще есть?"
"Майк в задней."
"Позови, я с ним потолкую."
"Мы еще не взяли Тревиса?"
"Не-а."
"Ты шутишь."
"Нисколько. Хал звонил с полчаса назад. Его не смогли найти. Но они не думают, что он слинял, его просто нет на месте. Хозяйка говорит, что он ночует дома два-три дня из десяти. И они его ждут."
"Место еще не обыскали?"
"Не сказали."
"Что-нибудь еще происходит?"
"Не густо... Мне пришлось перевести Бетти в камеру для малолеток, а Рейчел переправить в камеру к Элизабет Миллс."
"Почему?"
"Старушка Лиз начала вопить на Бетти. Очевидно, узнала ее. А Бетти взяла и рассказала обо всем, что случилось, и о том, насколько она во всем этом участвует. Я ужасно перепугался, когда Лиз попыталась по-настоящему побить ее."
"Черт, я не подумал, что она может разговориться."
"Что ж, а она разболталась."
"Чудесно."
"Ага. Ну, а больше ничего не случилось. По крайней мере, я не знаю."
"Окей", сказал я. "Скажи Джейн, что я буду ровно в 20:00."
Я повесил трубку: "Проклятье."
"Что?", спросила Сью.
"Они его еще не взяли."
"Кого?"
Конечно, я же не рассказал ей о событиях сегодняшнего утра. При таком причудливом расписании легко утерять всякие социальные связи.
А теперь придется так много рассказывать...
"У нас есть подозреваемый, которого мы попытались найти. Наверное, возьмем его позднее вечером."
"Ты его возьмешь?"
"Нет, не я. Он слегка не в моей юрисдикции."
"Ну, это хорошо. Тогда помоги мне с едой."
Пока она заканчивала салат, я накрыл стол. Это предел моего кухонного опыта -- накрыть стол.
Я поел, пару минут расслабился с чашкой кофе, принял душ, побрился, надел свою неуклюжую сбрую и упал в свою патрульную машину примерно без пяти восемь.
Я завел машину, проверил верхние огни, внешний динамик, убедился, что на подзаряжаемом фонарике горит маленький красный огонек, говорящий, что он заряжен, включил полицейское радио и проверил его, потыкав кнопку передачи на моем портативном. Все работало. Я записал в свой ежедневник показание счетчика пробега, погоду, время и номер машины. Вытащил пристяжной ремень и щелкнул им внизу. Проверил уровень топлива -- примерно полбака -- и сделал мысленную пометку, что перед выездом из Мейтленда надо заправиться.
"Комм, третий."
"Третий, слушаю."
"10-41, пробег..."
Начинался очередной чарующий вечер в северо-восточной Айове.
Я сделал короткую остановку в больнице и повидался с мамой, которой стало лучше, и которую на следующий день, наверное, выпишут, а потом направился в офис.
Встретил Майка, который выезжал по заявлению о краже. Два гидравлических цилиндра с фермы, фермер в последний раз видел их около двух месяцев назад, ничего спешного. Он и я вернулись в офис.
Я сказал ему, что хочу вызвать Элен и вырвать ей ногти за то, что она мне солгала. А мужу вышибить мозги. Он согласился, но думал, что вначале это стоит согласовать с ОУР. Я согласился, но неохотно. Потом мы потолковали о том, что меня по башке шарарахнул пастор -- это казалось ему особенно забавным.
На стоянке я приметил пару дополнительных машин и спросил его о них. Оказалось, что в тюрьме у нас все еще сидят всю ночь два резервных офицера и что они там будут находиться, пока мы не возьмем Тревиса под стражу.
Майк уехал проверять горячие следы пропавших цилиндров, а я остановился в диспетчерской, чтобы минутку потолковать с Джейн и расс5азать ей, где приблизительно собираюсь ездить.
"Просто на юг?"
"Ага, северные вызовы -- Майку. Фактически, дел у меня особых нет. Просто вначале я поеду на юг. А потом не знаю."
Я остановился в кухне и несколько секунд поболтал с обоими резервистами. Они пили кофе и резались в карты. Это были двое моих любимцев: Харви Джефрис и Кендалл Харп. Обоим утром надо было выходить на работу и они планировали попеременно поспать на матраце. Я так и не узнал, удалось ли им это. Но так как у них был свежий кофе, я понял, что вернусь назад несколько быстрее обычного. Может, смогу найти коржиков или печенья. Может, это сделает Дан.
Я вернулся в свою машину. Собирался легкий туман и я надеялся, что не подморозит. Весна все не приходила.
Новостей из Дюбука не было. В этом и была настоящая причина, почему в первую половину смены я хотел работать на юге. Чтобы находиться в позиции, где мог бы легко перехватить людей из ОУР на их пути назад в Мейтленд, если они его возьмут. Я сильно хотел знать, что же они обнаружат.
Я поехал к окружному магазину запчастей, чтобы там заправиться и вызвал Дана на встречу.
Залил 12.3 галлона, повесил помпу и записал это количество в свой журнал вместе с пробегом. Как раз подъехал Дан, поэтому несколько минут я продолжал быть 10-8, чтобы потолковать с ним об убийствах и узнать, не произошло ли чего в Мейтленде. Примерно десять минут мы сидели в своих машинах бок о бок, пока я объяснял, почему Бетти Ротберг находится в тюрьме и почему Марк Ротберг остается дома. Он слышал о Бетти, но никто не объяснил ему в чем там дело.
Дан иногда ходил в церковь Ротберга, обычно в моменты, когда давление со стороны жены достигало уровня, когда легче согласиться, чем сопротивляться. Вчера ему пришлось побывать там на похоронах.
"Та еще служба. Увидел там Эда и подумал, что здесь что-то не так. Пастор Ротберг говорил о Сатане, о том, что он жив и процветает здесь у нас в Мейтленде. Без больших подробностей, но было очевидно, что он сильно встревожен."
"Встревожен, это точно. А как похороны?"
"Говорил, что Сатана неоднократно вторгался в его жизнь, что произошла ужасная схватка, но в конце концов он победил его ради добра."
"Я рад за него."
"Ага. Большинство подумало, что у него была любовная шашня или что он прикладывался к бутылке."
"Догадались."
"Скорбящие были слегка удивлены."
Я просто покачал головой.
"Ты слышал, мы нашли парня, который пытался раскроить мне черепушку?"
"Нет! И кто это?"
"Ротберг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Последнее, что я помнил перед тем, как проснуться в 18:00, это как Сью покрывала меня одеялом.
34
Понедельник, 29 апреля
18:16
Я, спотыкаясь, сошел по ступенькам и нашел Сью в кухне. И носом учуял лазанью.
"С возвращением", сказала она.
"Спасибо... Слушай, я извиняюсь насчет утра..."
"Не надо."
"Чую здесь прекрасный аромат", сказал я, загружая кофеварку.
"Лазанья."
"Я и сам догадался." Я ее обнял. "Ты всегда так добра ко мне."
"На самом-то деле, чересчур добра."
"Да, это правда."
"Но, впрочем, ты -- это все, что у меня под руками", улыбнулась она.
Я хохотнул: "Куча благодарностей."
Я взял трубку и позвонил в офис. Проверить, не взяли ли они Тревиса.
"Привет, Хейзел. Сегодня в Дюбуке они взяли для нас того парня?"
"О, привет. Нет, мне так не кажется. По крайней мере, сюда не сообщали."
Черт.
"Кто-нибудь еще есть?"
"Майк в задней."
"Позови, я с ним потолкую."
"Мы еще не взяли Тревиса?"
"Не-а."
"Ты шутишь."
"Нисколько. Хал звонил с полчаса назад. Его не смогли найти. Но они не думают, что он слинял, его просто нет на месте. Хозяйка говорит, что он ночует дома два-три дня из десяти. И они его ждут."
"Место еще не обыскали?"
"Не сказали."
"Что-нибудь еще происходит?"
"Не густо... Мне пришлось перевести Бетти в камеру для малолеток, а Рейчел переправить в камеру к Элизабет Миллс."
"Почему?"
"Старушка Лиз начала вопить на Бетти. Очевидно, узнала ее. А Бетти взяла и рассказала обо всем, что случилось, и о том, насколько она во всем этом участвует. Я ужасно перепугался, когда Лиз попыталась по-настоящему побить ее."
"Черт, я не подумал, что она может разговориться."
"Что ж, а она разболталась."
"Чудесно."
"Ага. Ну, а больше ничего не случилось. По крайней мере, я не знаю."
"Окей", сказал я. "Скажи Джейн, что я буду ровно в 20:00."
Я повесил трубку: "Проклятье."
"Что?", спросила Сью.
"Они его еще не взяли."
"Кого?"
Конечно, я же не рассказал ей о событиях сегодняшнего утра. При таком причудливом расписании легко утерять всякие социальные связи.
А теперь придется так много рассказывать...
"У нас есть подозреваемый, которого мы попытались найти. Наверное, возьмем его позднее вечером."
"Ты его возьмешь?"
"Нет, не я. Он слегка не в моей юрисдикции."
"Ну, это хорошо. Тогда помоги мне с едой."
Пока она заканчивала салат, я накрыл стол. Это предел моего кухонного опыта -- накрыть стол.
Я поел, пару минут расслабился с чашкой кофе, принял душ, побрился, надел свою неуклюжую сбрую и упал в свою патрульную машину примерно без пяти восемь.
Я завел машину, проверил верхние огни, внешний динамик, убедился, что на подзаряжаемом фонарике горит маленький красный огонек, говорящий, что он заряжен, включил полицейское радио и проверил его, потыкав кнопку передачи на моем портативном. Все работало. Я записал в свой ежедневник показание счетчика пробега, погоду, время и номер машины. Вытащил пристяжной ремень и щелкнул им внизу. Проверил уровень топлива -- примерно полбака -- и сделал мысленную пометку, что перед выездом из Мейтленда надо заправиться.
"Комм, третий."
"Третий, слушаю."
"10-41, пробег..."
Начинался очередной чарующий вечер в северо-восточной Айове.
Я сделал короткую остановку в больнице и повидался с мамой, которой стало лучше, и которую на следующий день, наверное, выпишут, а потом направился в офис.
Встретил Майка, который выезжал по заявлению о краже. Два гидравлических цилиндра с фермы, фермер в последний раз видел их около двух месяцев назад, ничего спешного. Он и я вернулись в офис.
Я сказал ему, что хочу вызвать Элен и вырвать ей ногти за то, что она мне солгала. А мужу вышибить мозги. Он согласился, но думал, что вначале это стоит согласовать с ОУР. Я согласился, но неохотно. Потом мы потолковали о том, что меня по башке шарарахнул пастор -- это казалось ему особенно забавным.
На стоянке я приметил пару дополнительных машин и спросил его о них. Оказалось, что в тюрьме у нас все еще сидят всю ночь два резервных офицера и что они там будут находиться, пока мы не возьмем Тревиса под стражу.
Майк уехал проверять горячие следы пропавших цилиндров, а я остановился в диспетчерской, чтобы минутку потолковать с Джейн и расс5азать ей, где приблизительно собираюсь ездить.
"Просто на юг?"
"Ага, северные вызовы -- Майку. Фактически, дел у меня особых нет. Просто вначале я поеду на юг. А потом не знаю."
Я остановился в кухне и несколько секунд поболтал с обоими резервистами. Они пили кофе и резались в карты. Это были двое моих любимцев: Харви Джефрис и Кендалл Харп. Обоим утром надо было выходить на работу и они планировали попеременно поспать на матраце. Я так и не узнал, удалось ли им это. Но так как у них был свежий кофе, я понял, что вернусь назад несколько быстрее обычного. Может, смогу найти коржиков или печенья. Может, это сделает Дан.
Я вернулся в свою машину. Собирался легкий туман и я надеялся, что не подморозит. Весна все не приходила.
Новостей из Дюбука не было. В этом и была настоящая причина, почему в первую половину смены я хотел работать на юге. Чтобы находиться в позиции, где мог бы легко перехватить людей из ОУР на их пути назад в Мейтленд, если они его возьмут. Я сильно хотел знать, что же они обнаружат.
Я поехал к окружному магазину запчастей, чтобы там заправиться и вызвал Дана на встречу.
Залил 12.3 галлона, повесил помпу и записал это количество в свой журнал вместе с пробегом. Как раз подъехал Дан, поэтому несколько минут я продолжал быть 10-8, чтобы потолковать с ним об убийствах и узнать, не произошло ли чего в Мейтленде. Примерно десять минут мы сидели в своих машинах бок о бок, пока я объяснял, почему Бетти Ротберг находится в тюрьме и почему Марк Ротберг остается дома. Он слышал о Бетти, но никто не объяснил ему в чем там дело.
Дан иногда ходил в церковь Ротберга, обычно в моменты, когда давление со стороны жены достигало уровня, когда легче согласиться, чем сопротивляться. Вчера ему пришлось побывать там на похоронах.
"Та еще служба. Увидел там Эда и подумал, что здесь что-то не так. Пастор Ротберг говорил о Сатане, о том, что он жив и процветает здесь у нас в Мейтленде. Без больших подробностей, но было очевидно, что он сильно встревожен."
"Встревожен, это точно. А как похороны?"
"Говорил, что Сатана неоднократно вторгался в его жизнь, что произошла ужасная схватка, но в конце концов он победил его ради добра."
"Я рад за него."
"Ага. Большинство подумало, что у него была любовная шашня или что он прикладывался к бутылке."
"Догадались."
"Скорбящие были слегка удивлены."
Я просто покачал головой.
"Ты слышал, мы нашли парня, который пытался раскроить мне черепушку?"
"Нет! И кто это?"
"Ротберг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74