"
Молчание, пока она пьет еще немного кофе. Потом решительно ставит чашку и встает.
"Извини, Карл, мне не следовало приходить сюда и не следовало вчера ничего рассказывать."
"Подожди минуту, Элен!" Она замерла на месте. "Послушай, они же были твои друзья. С ними случилось что-то ужасное. Ради них ты обязана помочь нам найти того, кто это сделал."
"Может, обязана, а, может, и нет. Я должна думать и о себе тоже."
Казалось, она не слишком уверена в себе, но тем не менее она снова направилась к двери. Меня понемногу охватывало отчаянье. Она, очевидно, знала что-то еще, что-то такое, что считала исключительно важным. Фред это тоже знал. Наступил решающий момент и я не хотел проигрывать. Поэтому я рискнул.
"Ладно, Элен, но прежде чем ты уйдешь, я хочу тебе кое-что показать."
Она остановилась.
"Не зайдешь ли на секунду в столовую?"
Я пошел туда, она последовала за мной, глядя несколько неуверенно.
"Подойди сюда", сказал я, показывая на обеденный стол. Она пододвинулась ближе. Я резко откинул скатерть, открыв панорамный снимок Филлис в подвале. Она посмотрела, побледнела, глаза ее расширились, ноги подкосились и она начала падать. Я подхватил ее под руку и усадил на стул.
"Элен!" Дьявол, я совершенно не ожидал такой сильной реакции.
Я продолжа твердо держать ее под локоть, а другой рукой бешено тянулся, пытаясь прикрыть фотографии скатертью.
Она дышала с большим трудом и очень быстро. Гипервентиляция. Проклятье!
"Элен, слушай меня! Элен, нагни голову пониже."
Она послушалась. И так согнувшись, вся начала трястись. Я осторожно хлопал ее по спине, чувствуя себя до чертиков виноватым, и ощущая, что все окончательно испортил и, вероятно, обнаружу, что в результате против меня возбужден иск. Проклятье, проклятье, проклятье. Какую ослятину я сморозил.
Это заняло у нее пару минут, но трястись она перестала. Оставалась согнутой, но не тряслась.
"Ты в порядке, Элен?"
Кивнула головой.
"Тогда можешь выпрямиться."
Она послушалась и я положил руку ей на плечо, мягко прижимая ее к спинке стула. Не хотел, чтобы она упала. Глаза ее были закрыты. Через секунду она глубоко вздохнула и открыла их. Я не смог прочесть их выражение, но каким бы оно ни было, оно, конечно, было чертовски напряженным.
"Ты в порядке?"
Она кивнула.
Я тебя слегка шантажирую, Элен, подумал я. Не на сто процентов, просто чуть-чуть. Хотя, если ты купишься, ты меня поймешь. Купись на это, и мы сможем отбросить ерунду и дойти до реальности.
Она смотрела прямо на меня, а я все никак не мог прочесть в ее серых глазах. Но напряжение совсем не уменьшалось.
"Вздохни поглубже, девочка. Это помогает, я знаю."
Она послушалась.
"Теперь еще раз, помедленней, и выдохни глубоко."
Она послушалась, так и не сводя с меня серых глаз.
"Когда-нибудь я попрошу у тебя за это прощенья, Элен. Но не сейчас. Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы вернуться в гостиную?"
"Кажется, да."
Я помог ей добраться до кресла в гостиной.
"Отпей глоток кофе..."
Она покорно послушалась. Потом снова посмотрела на меня и ее глаза напомнили мне глаза печального щенка. О-хо-хо.
"Теперь просто чуть расслабься. Может, тебе лучше размотать шарф?"
Она и это сделала.
"Ты уверена, что теперь в порядке?"
Она в первый раз заговорила. "Ты -- сукин сын, ты знаешь об этом?" Тихо, но с чувством.
"Иногда, Элен, иногда."
Она закрыла глаза. "Филлис и я были любовниками. Ты это знал?"
Чудесно. Просто чудесно. Такого я действительно не ожидал.
"Нет, Элен, я не знал. Поверь мне. Если бы я это знал, то никогда не показал бы тебе эти снимки."
Она содрогнулась. "Что ты хочешь узнать?"
"Я хочу узнать, кто ее убил, Элен."
14
Пятница, 26 апреля.
13:46
Элен вроде как собралась с собой и я уселся на соседнее кресло.
"Я не знаю, кто ее убил."
"Мне кажется, ты догадываешься."
Молчание.
"Как тебе кажется, кто это сделал?"
Она глубоко, с дрожью вздохнула и снова открыла глаза. Осуждающие.
"Я не знаю. Я боюсь, что Фред может иметь к этому какое-то отношение. Но я не знаю."
"Почему ты так говоришь?"
Она выглядела опустошенной. "Потому что он знал", сказала она.
"Знал что?"
"Что Филлис и я были... были любовниками."
Это немного удивило меня, однако, конечно, это объясняло враждебность Фреда к их группе.
"Он... ну, он застал нас. Почти."
"Почти?"
Она снова вздохнула и плотно закрыла глаза.
"Как-то утром он вернулся позвонить. Я думала, он весь день проведет в поле, но какая-то машина сломалась, и ему понадобилась запасная часть. Он пришел, когда Филлис и я были в спальне."
"И он вас увидел?"
"Нет. Вообще-то, он не увидел ничего особенного. Мы услышали, как он вошел и вовремя поднялись. Но, мне кажется, мы выглядели так, словно нас застали врасплох..." Она открыла глаза. "Ты понимаешь, что я имею в виду?"
"Кажется, да."
"Мы не были нагими, или что-то в этом роде." Ее глаза снова закрылись. "Но мне кажется, он догадался, что мы целовались, и прочее. Мне показалось, что он догадался, а потом Филлис мне говорила, что ей тоже это показалось. Поэтому вечером после ужина у нас с Фредом было по-настоящему напряженно. По-настоящему." Она открыла глаза, потянулась к чашке, сделала глоток кофе и поставила ее обратно.
"Поэтому, я ему все рассказала."
"Ты ему рассказала?"
"Это надо было мне. Он не хотел слушать, поэтому я так и не сказала всего, что хотела. Мне кажется, мне надо тебе сказать, что я пыталась рассказать ему. Он не смог с этим справиться, и мне следовало об этом догадаться. Но разве не видно, что я тоже не могу с этим справиться?"
"И как же поступил Фред?"
"Он сказал, чтобы я заткнулась, потом пошел, принял душ и улегся в постель. Он сказал, что такие темы не предназначены для разговоров. Что он больше не сможет меня любить. Что от меня у него выворачивает желудок. Что его от меня ужасно тошнит. И что я просто свихнулась."
"Ну, это не обязательно." Что ж, для нас тут есть мотив, но мне не кажется, что он сгодится, подумал я. Нормальный мужик окрысится на Элен, а не на Филлис. Он не сможет признать Филлис в качестве конкурента, ни ради бога. Это подрывает его имидж.
"Что не обязательно?"
"Фреду говорить, что ты свихнулась."
"Спасибо." Кажется, она это серьезно.
"Когда у вас с Фредом произошел этот разговор?"
"О, прямо перед Днем Благодарения."
"Стало быть в конце ноября?"
"Да."
"Ты сказала Филлис, что все рассказала Фреду?"
"Да, и это было ошибкой."
"Почему? Это отпугнуло Филлис?"
Она жестко посмотрела на меня. "Ты ведь не знал Филлис, правда?"
"Да, совсем на знал."
"Нет, это ее не отпугнуло." Она уставилась в окно. "Наоборот. Я пошла к ней на следующий день и передала ей все, что сказал Фред. Она решила, что это забавно, сказала, что он "типичный фермер". Сказала, что он просто глупец."
"А что ты об этом подумала?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
Молчание, пока она пьет еще немного кофе. Потом решительно ставит чашку и встает.
"Извини, Карл, мне не следовало приходить сюда и не следовало вчера ничего рассказывать."
"Подожди минуту, Элен!" Она замерла на месте. "Послушай, они же были твои друзья. С ними случилось что-то ужасное. Ради них ты обязана помочь нам найти того, кто это сделал."
"Может, обязана, а, может, и нет. Я должна думать и о себе тоже."
Казалось, она не слишком уверена в себе, но тем не менее она снова направилась к двери. Меня понемногу охватывало отчаянье. Она, очевидно, знала что-то еще, что-то такое, что считала исключительно важным. Фред это тоже знал. Наступил решающий момент и я не хотел проигрывать. Поэтому я рискнул.
"Ладно, Элен, но прежде чем ты уйдешь, я хочу тебе кое-что показать."
Она остановилась.
"Не зайдешь ли на секунду в столовую?"
Я пошел туда, она последовала за мной, глядя несколько неуверенно.
"Подойди сюда", сказал я, показывая на обеденный стол. Она пододвинулась ближе. Я резко откинул скатерть, открыв панорамный снимок Филлис в подвале. Она посмотрела, побледнела, глаза ее расширились, ноги подкосились и она начала падать. Я подхватил ее под руку и усадил на стул.
"Элен!" Дьявол, я совершенно не ожидал такой сильной реакции.
Я продолжа твердо держать ее под локоть, а другой рукой бешено тянулся, пытаясь прикрыть фотографии скатертью.
Она дышала с большим трудом и очень быстро. Гипервентиляция. Проклятье!
"Элен, слушай меня! Элен, нагни голову пониже."
Она послушалась. И так согнувшись, вся начала трястись. Я осторожно хлопал ее по спине, чувствуя себя до чертиков виноватым, и ощущая, что все окончательно испортил и, вероятно, обнаружу, что в результате против меня возбужден иск. Проклятье, проклятье, проклятье. Какую ослятину я сморозил.
Это заняло у нее пару минут, но трястись она перестала. Оставалась согнутой, но не тряслась.
"Ты в порядке, Элен?"
Кивнула головой.
"Тогда можешь выпрямиться."
Она послушалась и я положил руку ей на плечо, мягко прижимая ее к спинке стула. Не хотел, чтобы она упала. Глаза ее были закрыты. Через секунду она глубоко вздохнула и открыла их. Я не смог прочесть их выражение, но каким бы оно ни было, оно, конечно, было чертовски напряженным.
"Ты в порядке?"
Она кивнула.
Я тебя слегка шантажирую, Элен, подумал я. Не на сто процентов, просто чуть-чуть. Хотя, если ты купишься, ты меня поймешь. Купись на это, и мы сможем отбросить ерунду и дойти до реальности.
Она смотрела прямо на меня, а я все никак не мог прочесть в ее серых глазах. Но напряжение совсем не уменьшалось.
"Вздохни поглубже, девочка. Это помогает, я знаю."
Она послушалась.
"Теперь еще раз, помедленней, и выдохни глубоко."
Она послушалась, так и не сводя с меня серых глаз.
"Когда-нибудь я попрошу у тебя за это прощенья, Элен. Но не сейчас. Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы вернуться в гостиную?"
"Кажется, да."
Я помог ей добраться до кресла в гостиной.
"Отпей глоток кофе..."
Она покорно послушалась. Потом снова посмотрела на меня и ее глаза напомнили мне глаза печального щенка. О-хо-хо.
"Теперь просто чуть расслабься. Может, тебе лучше размотать шарф?"
Она и это сделала.
"Ты уверена, что теперь в порядке?"
Она в первый раз заговорила. "Ты -- сукин сын, ты знаешь об этом?" Тихо, но с чувством.
"Иногда, Элен, иногда."
Она закрыла глаза. "Филлис и я были любовниками. Ты это знал?"
Чудесно. Просто чудесно. Такого я действительно не ожидал.
"Нет, Элен, я не знал. Поверь мне. Если бы я это знал, то никогда не показал бы тебе эти снимки."
Она содрогнулась. "Что ты хочешь узнать?"
"Я хочу узнать, кто ее убил, Элен."
14
Пятница, 26 апреля.
13:46
Элен вроде как собралась с собой и я уселся на соседнее кресло.
"Я не знаю, кто ее убил."
"Мне кажется, ты догадываешься."
Молчание.
"Как тебе кажется, кто это сделал?"
Она глубоко, с дрожью вздохнула и снова открыла глаза. Осуждающие.
"Я не знаю. Я боюсь, что Фред может иметь к этому какое-то отношение. Но я не знаю."
"Почему ты так говоришь?"
Она выглядела опустошенной. "Потому что он знал", сказала она.
"Знал что?"
"Что Филлис и я были... были любовниками."
Это немного удивило меня, однако, конечно, это объясняло враждебность Фреда к их группе.
"Он... ну, он застал нас. Почти."
"Почти?"
Она снова вздохнула и плотно закрыла глаза.
"Как-то утром он вернулся позвонить. Я думала, он весь день проведет в поле, но какая-то машина сломалась, и ему понадобилась запасная часть. Он пришел, когда Филлис и я были в спальне."
"И он вас увидел?"
"Нет. Вообще-то, он не увидел ничего особенного. Мы услышали, как он вошел и вовремя поднялись. Но, мне кажется, мы выглядели так, словно нас застали врасплох..." Она открыла глаза. "Ты понимаешь, что я имею в виду?"
"Кажется, да."
"Мы не были нагими, или что-то в этом роде." Ее глаза снова закрылись. "Но мне кажется, он догадался, что мы целовались, и прочее. Мне показалось, что он догадался, а потом Филлис мне говорила, что ей тоже это показалось. Поэтому вечером после ужина у нас с Фредом было по-настоящему напряженно. По-настоящему." Она открыла глаза, потянулась к чашке, сделала глоток кофе и поставила ее обратно.
"Поэтому, я ему все рассказала."
"Ты ему рассказала?"
"Это надо было мне. Он не хотел слушать, поэтому я так и не сказала всего, что хотела. Мне кажется, мне надо тебе сказать, что я пыталась рассказать ему. Он не смог с этим справиться, и мне следовало об этом догадаться. Но разве не видно, что я тоже не могу с этим справиться?"
"И как же поступил Фред?"
"Он сказал, чтобы я заткнулась, потом пошел, принял душ и улегся в постель. Он сказал, что такие темы не предназначены для разговоров. Что он больше не сможет меня любить. Что от меня у него выворачивает желудок. Что его от меня ужасно тошнит. И что я просто свихнулась."
"Ну, это не обязательно." Что ж, для нас тут есть мотив, но мне не кажется, что он сгодится, подумал я. Нормальный мужик окрысится на Элен, а не на Филлис. Он не сможет признать Филлис в качестве конкурента, ни ради бога. Это подрывает его имидж.
"Что не обязательно?"
"Фреду говорить, что ты свихнулась."
"Спасибо." Кажется, она это серьезно.
"Когда у вас с Фредом произошел этот разговор?"
"О, прямо перед Днем Благодарения."
"Стало быть в конце ноября?"
"Да."
"Ты сказала Филлис, что все рассказала Фреду?"
"Да, и это было ошибкой."
"Почему? Это отпугнуло Филлис?"
Она жестко посмотрела на меня. "Ты ведь не знал Филлис, правда?"
"Да, совсем на знал."
"Нет, это ее не отпугнуло." Она уставилась в окно. "Наоборот. Я пошла к ней на следующий день и передала ей все, что сказал Фред. Она решила, что это забавно, сказала, что он "типичный фермер". Сказала, что он просто глупец."
"А что ты об этом подумала?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74