- Я сваливаю на тебя вину? Завтра же, как только проснусь, я пойду в полицию. Одна пойду!
- Постой! Не спеши. Нужно хорошенько подумать. И все же, почему, скажи, почему тебе нужно было убивать его?
- Он мучил меня, вот почему!
- Это не его вина!
- Не его вина? Это не так! Он мучил меня, вот и получил по заслугам. Никто не смеет мучить меня. Никому не позволено причинять мне боль.
- Кем не позволено?
- Мной! Если я так решила, то от своего решения никогда не отступлю.
- Ты и впрямь страшная женщина. Только сейчас Якити вздохнул с облегчением. Он понял, что не является виновником преступления.
- Послушай, не надо спешить. Давай хорошенько подумаем, что нам делать. А пока мы ничего не придумали, нельзя, чтобы кто-то узнал.
Он взял из рук Эцуко мотыгу. Черенок был в крови.
Затем Якити совершил странный поступок. На ближайшем участке суходольного поля урожай риса был собран и земля перепахана. Словно работающий до полуночи трудолюбивый крестьянин, он стал усердно копать там яму.
Эцуко присела на край неглубокой могилы, над которой Якити трудился довольно долго. Она пристально смотрела на лежащее ничком мертвое тело Сабуро. Его свитер задрался, спина обнажилась. Из-под свитера выглядывала рубашка цвета хаки. Тело посинело, приобрело земельный оттенок. Лицо прижималось щекой к траве, изо рта были видны острые белые зубы. Казалось, что он улыбается. По лбу стекал мозг, веки были крепко смежены, глаза ввалились.
Закончив выкапывать могилу, Якити подошел к Эцуко, легонько похлопал по плечу.
Прикасаться к туловищу, залитому кровью, было страшно. Якити взял труп за ноги и потащил его по траве лицом вверх. Капли крови на траве и земле были видны даже в темноте. Всякий раз, когда мертвое тело натыкалось на комья земли и рытвины, казалось, что Сабуро кивает головой.
Труп положили на дно неглубокой могилы и быстро засыпали землей. Лицо высовывалось из-под земли - глаза закрыты, а рот полуоткрыт, словно в улыбке. Передние зубы белели в лунном свете. Эцуко бросила мотыгу, взяла горсть рыхлой земли, присыпала рот. Земля просыпалась в полость рта, словно в темное отверстие. Вблизи могилы Якити нагреб мотыгой земли и завалил мертвое лицо.
Место захоронения сильно возвышалось. Босыми ногами в таби Эцуко принялась утаптывать землю.
Якити тщательно осмотрел поверхность земли, затоптал кровавые следы.
И все же земля в этом месте бугрилась. Он ползал на коленях, заметая следы...
* * *
Руки, запачканные кровью и землей, они вымыли на кухне. Эцуко сняла с себя пальто, сильно забрызганное кровью. Затем она сняла носки. Нашла припрятанные соломенные сандалии, обулась в них. У Якити дрожали руки, поэтому он не мог зачерпнуть воды. А вот Эцуко не дрожала. Зачерпнув воды, она тщательно смыла кровь над раковиной.
Она первой стала подниматься по лестнице, взяв с собой свернутые в узел пальто и носки. Только сейчас она почувствовала, что полученная во время борьбы с Сабуро рана слегка саднит. Это была не настоящая боль - так, пустяки.
Залаяла и тотчас умолкла Магги.
* * *
С чем можно сравнить сон, который, словно благословение, свалился на Эцуко, едва она легла в постель? Якити лежал рядом и с удивлением прислушивался к ее умиротворенному дыханию. Усталость, растянувшаяся на годы, бесконечная усталость, громадная усталость, несоизмеримая с только что совершенным Эцуко преступлением, усталость от бесчисленных страданий, отложенных в памяти для того, чтобы выплеснуться однажды в какой-нибудь поступок, - неужели эта усталость должна была быть платой за этот безвинный сон, в который погрузилась Эцуко?
Но сон ее был краток. Вскоре она проснулась. Ее окружала глубокая темень. Настенные часы тягостно отсчитывали секунду за секундой. Рядом лежал Якити - он дрожал и не мог заснуть. Эцуко даже не подумала позвать его. Никто бы и не услышал ее голоса. Она напряженно вглядывалась в темноту. Ничего не было видно.
Где-то вдалеке послышались петушиные крики. Возвещая о наступлении рассвета, петухи перекликались друг с другом. Где-то на окраине - Эцуко не могла понять, где именно - послышался одинокий крик петуха. В ответ ему раздался еще один. Потом третий. Ему ответили другие. Казалось, что предутренние крики петухов никогда не прекратятся. Они продолжались. Им не было конца...
...Однако ничего не случилось.
1950
1Гидаю - сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.
2Дзамбоа - грейпфрут.
3Синто, синтоизм - "Путь Богов", традиционная религия японцев.
4Хибати - жаровня, служащая средством отопления в японском доме.
5Татами - соломенный мат размером 1,5 кв.м., служащий для настилки
пола.
6Сёдзи - раздвижные перегородки в японском доме.
7Таби - японские носки из плотной ткани.
8Мисо - соевая паста для приготовления супов.
9Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки - легендарные борцы традиционной
японской борьбы сумо.
10Сакэ - рисовая водка.
11Гиндза - "Серебряная улица", главная улица в Токио.
12Мадзян - китайская игра в кости.
13Атами - курорт на берегу Тихого океана.
14Синдзюку - район в центральном Токио.
15Суси (суши) - колобки из варёного риса с рыбой.
16Фусума - раздвижная перегородка.
17Охаги - колобок из варёного риса, покрытый сладкой соевой пастой.
18Мацуо Басё (1644-1694) - великий японский поэт, сочинявший
трехстишия-хайку, родоначальник крупнейшей школы.
19Масаока Сики (1867-1902) - знаменитый поэт хайку, "последний из
великих".
20Данрин - буддийский храм; школа при храме; одна из главных школ хайку
конца XVII века.
21Хаори - верхняя накидка.
22Тории - ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.
23Гэта - деревянная обувь.
24Офуро - японская ванна.
25Асагао - утренний лик, вьюнок.
26Токонома - стенная ниша с приподнятым полом и полочками.
27Дзори - соломенные сандалии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46