Жаклин считала это
занятие ниже своего достоинства. Таким образом, я сама стала сражаться со
своими волосами. Я быстро собрала волосы в пучок и вместе с Кит
отправилась на кухню проверить, как там идут дела. На кухне я случайно
столкнула со стола глиняный кувшин и, отскочив, обожгла себе руку о край
печки. Жаклин и Тамара поссорились сразу же после ленча и полдня кричали
друг на друга, как разъяренные кошки. Я отправила их к себе, в
отгороженную для них часть комнаты, но их крики все равно не давали мне
покоя. Я прилегла на кровать, но к крикам моих служанок прибавился шум,
доносившийся с нижнего этажа, где несколько солдат играли в кости. Поняв,
что мне так и не удастся дать отдых моим измученным душе и телу, я встала,
взяла со шкафа щетку и, сев на край кровати, попыталась распутать волосы.
Волосы выросли уже почти до талии, и через каждые несколько дюймов
мне приходилось с силой раздирать их. Этого оказалось достаточно, чтобы
окончательно разозлить меня. От отчаяния и боли на глазах выступили слезы.
Как я ненавидела в тот момент свои длинные волосы. Я была так занята, воюя
с ними, что не заметила, как лорд Карн открыл дверь своей комнаты.
Он откашлялся.
- Мне бы хотелось, Жанна, поговорить с тобой наедине. Мы поженились
уже довольно давно. Конечно, сейчас...
Я резко развернулась и посмотрела ему в лицо. В этот момент он
олицетворял для меня ту систему, которая требовала носить эти противные
длинные волосы.
- Вы не верите, что это можно сделать? Я говорила вам, что не
собираюсь рожать вам детей. Я имела в виду именно это! Я не хочу, чтобы
мой ребенок родился в этом мире вражды и смерти, хоть вы и мечтаете о
наследнике!
Щетка снова застряла у меня в волосах, от толчка рукав моего платья
скользнул вниз и больно задел обожженное место. Я вырвала щетку из волос и
с ненавистью уставилась на длинные рыжие пряди, застрявшие в ней.
- Вот еще что я хочу сказать вам, лорд Карн. Я не собираюсь больше
носить эти длинные волосы... этот знак того, что я человек второго сорта.
Я швырнула щетку в другой конец комнаты. Она ударилась о стену и с
треском рассыпалась на мелкие кусочки. Потом я бросилась к маленькому
столику, стоявшему у моей кровати, открыла коробочку для рукоделий и
выхватила оттуда большие ножницы. Тут лорд Карн понял, что я собираюсь
делать, но было уже поздно. Одной рукой я зажала волосы и несколькими
быстрыми движениями отрезала их. Лорд Карн бросился ко мне, но, хотя
комната была довольно маленькая, он приблизился ко мне только тогда, когда
мои спутанные блестящие волосы уже упали на пол. Я тряхнула головой и
обрадовалась ее легкости. У лорда Карна был такой вид, что в первую минуту
мне показалось, будто он ударит меня. Но он только вырвал у меня из рук
ножницы.
- Как вы думаете, что вы сейчас делаете?
- Я избавляюсь от некоторых моих несчастий, милорд!
Он поднял с пола несколько прядей моих волос и потряс ими перед моим
носом.
- Вы сделали это, после того как услышали на последнем Совете
предложение о ношении более строгой одежды! Посмотрите на себя! Разве это
волосы?
Он поднял несколько коротких прядей и снова бросил их мне на плечи,
потом опустил голову и тихо произнес:
- Как я объясню это на Совете?
Я не могла заставить себя посмотреть ему в глаза. Я совсем не
подумала о политических последствиях моего поступка.
- Если... если это смущает вас, мой лорд, - то я останусь здесь.
- Нет... но... я... собирался... - он отвернулся.
"О Господи! Я опять совершила что-то ужасное."
- Что вы собирались сделать?
Он снова повернулся в мою сторону, но все еще избегал смотреть мне в
глаза.
- Я думал, что мы немножко развлечемся и прогуляемся верхом на свежем
воздухе. Это заняло бы у нас три или четыре дня.
- Гм...
Тут мы оба подпрыгнули на месте. В дверях стоял Вейсман.
- Я не хотел прерывать вашу беседу, милорд. Скажите, понадоблюсь ли я
вам сегодня вечером?
- Нет. Закройте дверь и идите спать.
Дверь закрылась. Как долго Вейсман слушал наш разговор? Видимо, этот
же вопрос волновал и лорда Карна. Он посмотрел вслед библиотекарю хмурым,
недовольным взглядом и снова повернулся ко мне.
- Раньше вы хотели отрастить волосы. Можете заняться этим теперь.
- Нет, милорд. Я собираюсь носить короткую стрижку! Я только
подровняю их и попрошу Донну завить...
- Ради всех святых, мадам! - В золотистых глазах его зажегся огонь. -
Неужели вы хотите продемонстрировать перед всем Старкером-4 свое презрение
ко мне?
- Презрение, мой лорд? Если вы считаете, что это и есть причина моего
поступка; то я останусь здесь.
- Нет, вы не можете сделать это.
Его решительный ответ насторожил меня.
- А почему бы и нет? Если я поеду на Совет, то это вызовет удивление,
и вы будете чувствовать себя неловко. - Он выглядел скорее расстроенным,
чем рассерженным. Я коснулась его руки. - Разве есть какая-то особая
причина, из-за которой я должна быть там?
Он резко отвернулся, и я услышала, как он хрустнул пальцами, зажав их
в кулак.
- К черту! Неужели ты не понимаешь, женщина, это дело чести, - не
оглядываясь, он сердито вышел из комнаты.
Через несколько минут в дверях появилась Кит.
- Что случилось? Карн прошел мимо меня, и он... Ой, Жанна, твои
волосы!
Кит. И она тоже. Я вдруг почувствовала ужасную усталость.
- Да. Мои волосы. И поэтому я сказала лорду Карну, что останусь дома
и не поеду на Совет.
- Нет, ты не могла это сделать. Карн собирался развлечь тебя этой
поездкой. Он уже давно мечтал о ней. Не удивительно, что он так расстроен
и подавлен.
- Это _б_ы_л_а_ чудесная идея. Ничто не доставило бы мне большего
удовольствия, чем это путешествие, - теперь уже я была ужасно расстроена.
- Я сделала непоправимую ошибку, но он был так огорчен, - я сбросила на
пол срезанную прядку волос, - что я решила, будет лучше, если я не поеду.
На лице Кит был написан испуг.
- Весенний Совет - это праздник, Жанна, большой праздник, на котором
мы можем впервые за последние несколько месяцев встретиться со своими
друзьями. Может быть, ты можешь что-нибудь сделать со своими волосами?
Я подобрала с пола свои спутанные волосы.
- Может, мне удастся сделать накладку, и никто не заметит разницы, -
я подняла глаза на Кит. - Как ты думаешь, будет лучше, если я извинюсь?
Уголки губ Кит медленно поползли вниз.
- Я, правда, не знаю. Может быть, если ты скажешь ему то, что сказала
мне, то так будет лучше... - она вдруг сжала мою руку удивительно сильными
пальцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
занятие ниже своего достоинства. Таким образом, я сама стала сражаться со
своими волосами. Я быстро собрала волосы в пучок и вместе с Кит
отправилась на кухню проверить, как там идут дела. На кухне я случайно
столкнула со стола глиняный кувшин и, отскочив, обожгла себе руку о край
печки. Жаклин и Тамара поссорились сразу же после ленча и полдня кричали
друг на друга, как разъяренные кошки. Я отправила их к себе, в
отгороженную для них часть комнаты, но их крики все равно не давали мне
покоя. Я прилегла на кровать, но к крикам моих служанок прибавился шум,
доносившийся с нижнего этажа, где несколько солдат играли в кости. Поняв,
что мне так и не удастся дать отдых моим измученным душе и телу, я встала,
взяла со шкафа щетку и, сев на край кровати, попыталась распутать волосы.
Волосы выросли уже почти до талии, и через каждые несколько дюймов
мне приходилось с силой раздирать их. Этого оказалось достаточно, чтобы
окончательно разозлить меня. От отчаяния и боли на глазах выступили слезы.
Как я ненавидела в тот момент свои длинные волосы. Я была так занята, воюя
с ними, что не заметила, как лорд Карн открыл дверь своей комнаты.
Он откашлялся.
- Мне бы хотелось, Жанна, поговорить с тобой наедине. Мы поженились
уже довольно давно. Конечно, сейчас...
Я резко развернулась и посмотрела ему в лицо. В этот момент он
олицетворял для меня ту систему, которая требовала носить эти противные
длинные волосы.
- Вы не верите, что это можно сделать? Я говорила вам, что не
собираюсь рожать вам детей. Я имела в виду именно это! Я не хочу, чтобы
мой ребенок родился в этом мире вражды и смерти, хоть вы и мечтаете о
наследнике!
Щетка снова застряла у меня в волосах, от толчка рукав моего платья
скользнул вниз и больно задел обожженное место. Я вырвала щетку из волос и
с ненавистью уставилась на длинные рыжие пряди, застрявшие в ней.
- Вот еще что я хочу сказать вам, лорд Карн. Я не собираюсь больше
носить эти длинные волосы... этот знак того, что я человек второго сорта.
Я швырнула щетку в другой конец комнаты. Она ударилась о стену и с
треском рассыпалась на мелкие кусочки. Потом я бросилась к маленькому
столику, стоявшему у моей кровати, открыла коробочку для рукоделий и
выхватила оттуда большие ножницы. Тут лорд Карн понял, что я собираюсь
делать, но было уже поздно. Одной рукой я зажала волосы и несколькими
быстрыми движениями отрезала их. Лорд Карн бросился ко мне, но, хотя
комната была довольно маленькая, он приблизился ко мне только тогда, когда
мои спутанные блестящие волосы уже упали на пол. Я тряхнула головой и
обрадовалась ее легкости. У лорда Карна был такой вид, что в первую минуту
мне показалось, будто он ударит меня. Но он только вырвал у меня из рук
ножницы.
- Как вы думаете, что вы сейчас делаете?
- Я избавляюсь от некоторых моих несчастий, милорд!
Он поднял с пола несколько прядей моих волос и потряс ими перед моим
носом.
- Вы сделали это, после того как услышали на последнем Совете
предложение о ношении более строгой одежды! Посмотрите на себя! Разве это
волосы?
Он поднял несколько коротких прядей и снова бросил их мне на плечи,
потом опустил голову и тихо произнес:
- Как я объясню это на Совете?
Я не могла заставить себя посмотреть ему в глаза. Я совсем не
подумала о политических последствиях моего поступка.
- Если... если это смущает вас, мой лорд, - то я останусь здесь.
- Нет... но... я... собирался... - он отвернулся.
"О Господи! Я опять совершила что-то ужасное."
- Что вы собирались сделать?
Он снова повернулся в мою сторону, но все еще избегал смотреть мне в
глаза.
- Я думал, что мы немножко развлечемся и прогуляемся верхом на свежем
воздухе. Это заняло бы у нас три или четыре дня.
- Гм...
Тут мы оба подпрыгнули на месте. В дверях стоял Вейсман.
- Я не хотел прерывать вашу беседу, милорд. Скажите, понадоблюсь ли я
вам сегодня вечером?
- Нет. Закройте дверь и идите спать.
Дверь закрылась. Как долго Вейсман слушал наш разговор? Видимо, этот
же вопрос волновал и лорда Карна. Он посмотрел вслед библиотекарю хмурым,
недовольным взглядом и снова повернулся ко мне.
- Раньше вы хотели отрастить волосы. Можете заняться этим теперь.
- Нет, милорд. Я собираюсь носить короткую стрижку! Я только
подровняю их и попрошу Донну завить...
- Ради всех святых, мадам! - В золотистых глазах его зажегся огонь. -
Неужели вы хотите продемонстрировать перед всем Старкером-4 свое презрение
ко мне?
- Презрение, мой лорд? Если вы считаете, что это и есть причина моего
поступка; то я останусь здесь.
- Нет, вы не можете сделать это.
Его решительный ответ насторожил меня.
- А почему бы и нет? Если я поеду на Совет, то это вызовет удивление,
и вы будете чувствовать себя неловко. - Он выглядел скорее расстроенным,
чем рассерженным. Я коснулась его руки. - Разве есть какая-то особая
причина, из-за которой я должна быть там?
Он резко отвернулся, и я услышала, как он хрустнул пальцами, зажав их
в кулак.
- К черту! Неужели ты не понимаешь, женщина, это дело чести, - не
оглядываясь, он сердито вышел из комнаты.
Через несколько минут в дверях появилась Кит.
- Что случилось? Карн прошел мимо меня, и он... Ой, Жанна, твои
волосы!
Кит. И она тоже. Я вдруг почувствовала ужасную усталость.
- Да. Мои волосы. И поэтому я сказала лорду Карну, что останусь дома
и не поеду на Совет.
- Нет, ты не могла это сделать. Карн собирался развлечь тебя этой
поездкой. Он уже давно мечтал о ней. Не удивительно, что он так расстроен
и подавлен.
- Это _б_ы_л_а_ чудесная идея. Ничто не доставило бы мне большего
удовольствия, чем это путешествие, - теперь уже я была ужасно расстроена.
- Я сделала непоправимую ошибку, но он был так огорчен, - я сбросила на
пол срезанную прядку волос, - что я решила, будет лучше, если я не поеду.
На лице Кит был написан испуг.
- Весенний Совет - это праздник, Жанна, большой праздник, на котором
мы можем впервые за последние несколько месяцев встретиться со своими
друзьями. Может быть, ты можешь что-нибудь сделать со своими волосами?
Я подобрала с пола свои спутанные волосы.
- Может, мне удастся сделать накладку, и никто не заметит разницы, -
я подняла глаза на Кит. - Как ты думаешь, будет лучше, если я извинюсь?
Уголки губ Кит медленно поползли вниз.
- Я, правда, не знаю. Может быть, если ты скажешь ему то, что сказала
мне, то так будет лучше... - она вдруг сжала мою руку удивительно сильными
пальцами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77