Так что выбирай: или ты попробуешь ее на зубок, или же возвращайся в Мэн и жди, пока твои родители соизволят допустить тебя к работе.
Последнее замечание было обидно слышать, но какой смысл возмущаться: ведь это правда.
– Как же ты ее выкрадешь?
– Это моя забота.
– Но если я соглашусь на этот идиотский план, я должна знать детали.
– Я сообщу тебе то, что тебе необходимо знать, после твоего согласия. Таковы условия, доктор Джонс. Или ты в игре, или нет. Мы зря теряем время.
Вот сейчас, поняла Миранда, если она пересечет черту – обратной дороги не будет. Райан ждал. Он смотрел на нее довольно раздраженно, и Миранде это не нравилось.
– Если тебе удастся совершить чудо и проникнуть в институт Барджелло, ты не возьмешь ничего, кроме бронзы. Это не поход в магазин.
– Согласен.
– И если мы раздобудем эту бронзу, она – моя.
– Ты – ученый, – улыбнулся он. Копию – ради бога, подумал Райан. А вот ему хотелось бы получить оригинал. – Итак, условия обговорены. Ты в деле?
– Да, – выдохнула она. – И да поможет мне бог.
– Отлично. Итак. – Он раскрыл портфель и бросил на стол документы. – Это твои. Миранда взяла синюю книжечку.
– Это не мой паспорт.
– Сейчас твой.
– И имя не мое… Откуда ты взял мою фотографию? – Она пораженно смотрела на паспорт. – Это же фото с моего паспорта.
– Точно.
– С моего паспорта. А эта – с моих водительских прав. – Она перебирала документы. – Ты украл мой бумажник.
– Позаимствовал на время кое-что из твоего бумажника, – поправил он.
Миранду затрясло. У нее не было слов.
– Ты зашел в мою комнату, когда я спала, и взял мои вещи.
– Ты спала очень беспокойно, – с задумчивым видом ответил он. – Все время ворочалась. Тебе все же надо попытаться как-то расслабиться, снять напряжение.
– Это отвратительно.
– Ошибаешься. Было бы отвратительно, если бы я залез к тебе в кровать. Забавно, но и вправду отвратительно.
Миранда глубоко вздохнула, чтобы немного прийти в себя, потом спросила:
– Куда ты дел мои настоящие документы?
– Они в целости и сохранности. До нашего возвращения они тебе не понадобятся. Я просто проявляю осторожность, дорогая. Если полицейские начнут что-нибудь вынюхивать, лучше им не знать, что ты выезжала из страны.
Она швырнула паспорт на стол:
– Я не Абигейл О'Коннел.
– Миссис Абигейл О'Коннел. Мы решили устроить себе еще один медовый месяц. Думаю, я буду называть тебя Эбби. По-семейному.
– Я не собираюсь изображать твою жену. Я бы скорее вышла замуж за сумасшедшего.
Она совсем неопытна в этих делах, напомнил себе Райан. Немного терпения, и все будет в порядке.
– Миранда, мы путешествуем вместе. Мы остановимся в гостинице в одном номере. Супружеская пара вызывает меньше подозрений. Так намного проще. В течение ближайших нескольких дней я – Кевин О'Коннел, твой верный муж. Я – биржевой брокер, ты занимаешься рекламой. Мы женаты пять лет, живем в Вест-Сайде, хотим завести ребенка.
– Значит, теперь мы яппи.
– Сейчас этот термин мало кто использует, но в определенном смысле – да. Вот тебе две кредитные карточки.
Миранда с отвращением посмотрела на стол.
– Как тебе удалось все это достать?
– Связи, – коротко ответил он.
Миранда представила себе темную замызганную комнатенку, где бандит устрашающего вида – весь в татуировках и дышащий перегаром – продает фальшивые документы и оружие.
На самом же деле в уютном домике в Нью-Рошель жил троюродный брат Райана – бухгалтер; изготовлением поддельных документов он занимался у себя в подвальчике.
– Въезжать в страну по фальшивым документам – незаконно.
Он изучающе смотрел на нее почти минуту, потом разразился хохотом:
– Ты неподражаема. Серьезно. А теперь сосредоточься и опиши мне бронзу во всех деталях. Я должен ее узнать с первого взгляда.
Интересно, как ему удается так быстро переходить с легкомысленного тона на спокойную деловитую сосредоточенность?
– Высота – 49,4 см, вес – 11,68 кг. Обнаженная женщина. Покрыта сине-зеленой патиной, типичной для бронзы, которой почти пятьсот лет. Он увидел, как вспыхнули ее глаза.
– Женщина стоит на цыпочках, руки подняты… Слушай, будет лучше, если я ее нарисую.
– Отлично. – Он подошел к столу, взял блокнот и карандаш. – Как можно точнее. Терпеть не могу ошибаться.
Уверенность штрихов и скорость, с которой она делала набросок по памяти, заставили брови Райана взметнуться вверх. На бумаге появилось лицо, коварная, чувственная улыбка, расставленные и поднятые кверху руки, изящный изгиб тела.
– Потрясающе. Совершенно потрясающе, – проговорил он, склоняясь над плечом Миранды. – Ты рисуешь?
– Нет.
– У тебя настоящий талант. Почему ты зарываешь его в землю?
– Ничего я не зарываю. Умение рисовать очень помогает в моей работе.
– Талант должен привносить радость в твою жизнь. – Он взял блокнот и некоторое время разглядывал рисунок. Потом повторил:
– Да, у тебя настоящий талант.
Миранда отложила карандаш и встала:
– Рисунок довольно точный. Если тебе повезет наткнуться на бронзу, ты ее сразу же узнаешь.
– Везение туг ни при чем– Он медленно провел пальцем по ее щеке. – А ты на нее немного похожа. Такой же овал лица, высокие скулы. Было бы интересно посмотреть на твое лицо, когда ты улыбаешься вот такой же чувственной улыбкой. Кстати, имей в виду, ты очень редко улыбаешься, Миранда.
– В последнее время у меня было не много поводов для веселья.
– Ничего, мы это изменим. Машина прибудет через час, Эбби. Привыкай к своему новому имени. А если тебе трудно называть меня Кевином – – Он подмигнул. – Зови меня солнышком.
– Ну уж нет!
– И последнее. – Он достал из кармана маленькую коробочку для драгоценностей, открыл крышку, и на бархатной подушечке вспыхнули огнями переливающиеся бриллианты. – Властью, дарованной мне святой церковью, и так далее, – сказал он, вынул кольцо и взял Миранду за руку.
– Нет.
– Не будь идиоткой. Это для маскировки. Обручальное кольцо было украшено четырьмя сверкающими бриллиантами.
– Ничего себе маскировка. Ты его украл?
– Обижаешь. У меня приятель работает в квартале ювелирных магазинов. Кольцо куплено по оптовой цене. Мне надо идти собирать вещи.
Кольцо жгло ей палец. Глупо, но она бы предпочла, чтобы оно не было таким роскошным.
– Райан? Ты действительно можешь это сделать? Он обернулся и подмигнул:
– Доверься мне.
Он сразу понял, что она рылась в его вещах. Она аккуратна, но недостаточно, во всяком случае, она не заметила маленьких проверочных ловушек, расставленных им по комнате, – волоска, намотанного на ручки шкафа, кусочка прозрачной пленки на верхнем выдвижном ящике. Старую привычку, выработанную с годами, Райан никогда не нарушал, несмотря на солидную охрану своего дома.
Он только покачал головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Последнее замечание было обидно слышать, но какой смысл возмущаться: ведь это правда.
– Как же ты ее выкрадешь?
– Это моя забота.
– Но если я соглашусь на этот идиотский план, я должна знать детали.
– Я сообщу тебе то, что тебе необходимо знать, после твоего согласия. Таковы условия, доктор Джонс. Или ты в игре, или нет. Мы зря теряем время.
Вот сейчас, поняла Миранда, если она пересечет черту – обратной дороги не будет. Райан ждал. Он смотрел на нее довольно раздраженно, и Миранде это не нравилось.
– Если тебе удастся совершить чудо и проникнуть в институт Барджелло, ты не возьмешь ничего, кроме бронзы. Это не поход в магазин.
– Согласен.
– И если мы раздобудем эту бронзу, она – моя.
– Ты – ученый, – улыбнулся он. Копию – ради бога, подумал Райан. А вот ему хотелось бы получить оригинал. – Итак, условия обговорены. Ты в деле?
– Да, – выдохнула она. – И да поможет мне бог.
– Отлично. Итак. – Он раскрыл портфель и бросил на стол документы. – Это твои. Миранда взяла синюю книжечку.
– Это не мой паспорт.
– Сейчас твой.
– И имя не мое… Откуда ты взял мою фотографию? – Она пораженно смотрела на паспорт. – Это же фото с моего паспорта.
– Точно.
– С моего паспорта. А эта – с моих водительских прав. – Она перебирала документы. – Ты украл мой бумажник.
– Позаимствовал на время кое-что из твоего бумажника, – поправил он.
Миранду затрясло. У нее не было слов.
– Ты зашел в мою комнату, когда я спала, и взял мои вещи.
– Ты спала очень беспокойно, – с задумчивым видом ответил он. – Все время ворочалась. Тебе все же надо попытаться как-то расслабиться, снять напряжение.
– Это отвратительно.
– Ошибаешься. Было бы отвратительно, если бы я залез к тебе в кровать. Забавно, но и вправду отвратительно.
Миранда глубоко вздохнула, чтобы немного прийти в себя, потом спросила:
– Куда ты дел мои настоящие документы?
– Они в целости и сохранности. До нашего возвращения они тебе не понадобятся. Я просто проявляю осторожность, дорогая. Если полицейские начнут что-нибудь вынюхивать, лучше им не знать, что ты выезжала из страны.
Она швырнула паспорт на стол:
– Я не Абигейл О'Коннел.
– Миссис Абигейл О'Коннел. Мы решили устроить себе еще один медовый месяц. Думаю, я буду называть тебя Эбби. По-семейному.
– Я не собираюсь изображать твою жену. Я бы скорее вышла замуж за сумасшедшего.
Она совсем неопытна в этих делах, напомнил себе Райан. Немного терпения, и все будет в порядке.
– Миранда, мы путешествуем вместе. Мы остановимся в гостинице в одном номере. Супружеская пара вызывает меньше подозрений. Так намного проще. В течение ближайших нескольких дней я – Кевин О'Коннел, твой верный муж. Я – биржевой брокер, ты занимаешься рекламой. Мы женаты пять лет, живем в Вест-Сайде, хотим завести ребенка.
– Значит, теперь мы яппи.
– Сейчас этот термин мало кто использует, но в определенном смысле – да. Вот тебе две кредитные карточки.
Миранда с отвращением посмотрела на стол.
– Как тебе удалось все это достать?
– Связи, – коротко ответил он.
Миранда представила себе темную замызганную комнатенку, где бандит устрашающего вида – весь в татуировках и дышащий перегаром – продает фальшивые документы и оружие.
На самом же деле в уютном домике в Нью-Рошель жил троюродный брат Райана – бухгалтер; изготовлением поддельных документов он занимался у себя в подвальчике.
– Въезжать в страну по фальшивым документам – незаконно.
Он изучающе смотрел на нее почти минуту, потом разразился хохотом:
– Ты неподражаема. Серьезно. А теперь сосредоточься и опиши мне бронзу во всех деталях. Я должен ее узнать с первого взгляда.
Интересно, как ему удается так быстро переходить с легкомысленного тона на спокойную деловитую сосредоточенность?
– Высота – 49,4 см, вес – 11,68 кг. Обнаженная женщина. Покрыта сине-зеленой патиной, типичной для бронзы, которой почти пятьсот лет. Он увидел, как вспыхнули ее глаза.
– Женщина стоит на цыпочках, руки подняты… Слушай, будет лучше, если я ее нарисую.
– Отлично. – Он подошел к столу, взял блокнот и карандаш. – Как можно точнее. Терпеть не могу ошибаться.
Уверенность штрихов и скорость, с которой она делала набросок по памяти, заставили брови Райана взметнуться вверх. На бумаге появилось лицо, коварная, чувственная улыбка, расставленные и поднятые кверху руки, изящный изгиб тела.
– Потрясающе. Совершенно потрясающе, – проговорил он, склоняясь над плечом Миранды. – Ты рисуешь?
– Нет.
– У тебя настоящий талант. Почему ты зарываешь его в землю?
– Ничего я не зарываю. Умение рисовать очень помогает в моей работе.
– Талант должен привносить радость в твою жизнь. – Он взял блокнот и некоторое время разглядывал рисунок. Потом повторил:
– Да, у тебя настоящий талант.
Миранда отложила карандаш и встала:
– Рисунок довольно точный. Если тебе повезет наткнуться на бронзу, ты ее сразу же узнаешь.
– Везение туг ни при чем– Он медленно провел пальцем по ее щеке. – А ты на нее немного похожа. Такой же овал лица, высокие скулы. Было бы интересно посмотреть на твое лицо, когда ты улыбаешься вот такой же чувственной улыбкой. Кстати, имей в виду, ты очень редко улыбаешься, Миранда.
– В последнее время у меня было не много поводов для веселья.
– Ничего, мы это изменим. Машина прибудет через час, Эбби. Привыкай к своему новому имени. А если тебе трудно называть меня Кевином – – Он подмигнул. – Зови меня солнышком.
– Ну уж нет!
– И последнее. – Он достал из кармана маленькую коробочку для драгоценностей, открыл крышку, и на бархатной подушечке вспыхнули огнями переливающиеся бриллианты. – Властью, дарованной мне святой церковью, и так далее, – сказал он, вынул кольцо и взял Миранду за руку.
– Нет.
– Не будь идиоткой. Это для маскировки. Обручальное кольцо было украшено четырьмя сверкающими бриллиантами.
– Ничего себе маскировка. Ты его украл?
– Обижаешь. У меня приятель работает в квартале ювелирных магазинов. Кольцо куплено по оптовой цене. Мне надо идти собирать вещи.
Кольцо жгло ей палец. Глупо, но она бы предпочла, чтобы оно не было таким роскошным.
– Райан? Ты действительно можешь это сделать? Он обернулся и подмигнул:
– Доверься мне.
Он сразу понял, что она рылась в его вещах. Она аккуратна, но недостаточно, во всяком случае, она не заметила маленьких проверочных ловушек, расставленных им по комнате, – волоска, намотанного на ручки шкафа, кусочка прозрачной пленки на верхнем выдвижном ящике. Старую привычку, выработанную с годами, Райан никогда не нарушал, несмотря на солидную охрану своего дома.
Он только покачал головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117