Так значит, близок день,
когда она уйдет от Фроссинета, перестанет жить в унизительной
роли пастушки. Она спрашивала себя, что Ромуальд имел в виду
под словом "богат"? Сколько у него денег в кубышке? Целое
состояние? Не слишком ли он расхвастался? С виду-то он
простоват... Уж не идет ли речь о деньгах, добытых преступным
путем?
В доме зажегся свет. Габриэль Фроссинет встал. Она
вспомнила, что мэр и депутат сегодня утром должен ехать в Париж
на вечернее заседание в Национальном собрании. Он приезжал на
неделю пожать руки фермерам и раздать обещания. Сегодня он
вместе с сыном отправляется обратно. Студент приезжал на пару
дней отдохнуть в деревню.
Габриэль Фроссинет был уже готов к отъезду. Солидный
Мерседес ожидал в гараже, вымытый и с полным баком. Студент
Административной школы, молодой человек высокого роста и с
очень высоким коэффициентом интеллекта эаканчивал свой туалет в
специально отведенной для этого комнате. Отец, вот уже полчаса
как готовый к отъезду, торопил его. Надев начищенные ботинки,
повязав галстук и положив в карман чистый носовой платок, он
складывал папки с бумагами в толстый портфель, все это были
документы, которые он собирался представить комиссии по
сельскому хозяйству. Последннее, что он засунул в портфель,
была рубашка, взятая из-под пресс-папье: череп одного из
Мюзарденов, украденный его сыном в склепе Фальгонкуля.
-- Поторопись, сынок, мы опаздываем. Если получится, я
хотел бы заехать в Матиньон прежде чем попаду в Палату.
Габриэль Фроссинет представлял собой тип довоенного
радикал-социалиста. Плотный и коротконогий, на толстом животе
свисала цепочка от золотых часов, не слишком-то опрятный
человек, заросший бородой. Рубашка на груди, широкий галстук и
лацканы двубортного серого в черную полоску пиджака были
обильно заляпаны жиром и соусом от блюд, подаваемых на
банкетах. Уроженец Верхней Соны, Фроссинет учился в Париже и
много лет ошиваля в столице и потому говорил с грассирующим
парижским акцентом:
-- Давай в темпе, мой мальчик, мы опаздываем... Небо
хмурится, я боюсь, что дорога будет скользкой...
-- Еще минуту, папа, прокричал студент звонким голосом.
Чищу зубы и иду.
-- Чищу зубы! Сколько кокетства в этих нынешних студентах.
В наше время, при Даладье, так не манерничали...
-- Это потому, что я должен встретиться с директором
Гравишолем. Только поэтому...
Толстячок-радикал его больше не слушал. Словно крыса он
юркнул в соседнюю комнату, легко взбежал по лестнице, так же
легко как взбегал на трибуну Нацианального собрания, осыпаемый
градом насмешек, оскорблений и грубых шуточек со стороны как
левых, так и крайне правых, чтобы поведать депутатам о судьбе
лотарингского крестьянина,-- касаясь плечами стен узкого
коридора и задевая толстым задом мебель, он прошел в комнатку
своей служанки и пастужки-сироты, воспитание которой пятнадиать
лет тому назад доверил ему опекунский совет. Здесь девица
спала, когда было совсем холодно, зимой, в январскую стужу. В
комнате хранились кое-какие ее личные вещи: платьица,
безделушки, купленные на ярмарке в Грей или Везуль. Там же
стояли два чемодана и комод, ящики которого доверху были набиты
фотографиями певиц и киноактеров -- кумиров пастушки,-- а также
иллюстрированными журналами, в которых рассказывалось о
девушках низкого происхождения, вышедших замуж за прекрасных
принцев и ставших важными дамами, так что богатеи, детям
которых они в свое время подтирали попки, были вынуждены им
кланяться.
Пока студент неводил красоту, радикал рылся в тряпках
своей пастушки, которую ненавидел, как можно ненавидеть
существо желанное, но недоступное, потому что с тех пор, как
овдовел, он не однократно пытался переспать с ней, но всегда
получал оскорбительный отказ, звонкие пощечины или удары ногой
в живот. Он хотел знать, что это за почтовые открытки, которые
бесстыжая получала вот уже целый месяц. Ему настучал почтальон,
старый радикал, соратник по партии. У Фроссинета было множество
осведомителей по всей округе. Политикан рассматривал открытки с
яркими видами Аравии, Марселя. Тулона. Одна открытка была из
Лиона. На ней был запечатлен парк Тет-Дор. Больше всего
заинтриговала его открытка из Адена с видом отеля "Дворец
Муфтия" Он попытался даже отклеить красивую марку. Не
получилось. Прочитав то, что было написано на обороте, он
остолбенел и с глазами, налившимися от ярости кровью, рухнул на
стул:
-- Так вот оно что! Ей пишет этот Ромуальд Мюзарден!
Этот нищий и грязный аристократишка!...
Его передернуло, как Розенберга на электрическом стуле.
Тело дернулось так сильно, что его галстук, весь в пятнах от
подливки к телятине по-лионски, встопорщился дыбом, словно по
нему кто-то щелкнул В одной из открыток Ромуальд Мюзарден
спокойно заявлял. что у него "появились средства", скоро в
карманах будет полно денег и он вернется в Кьефран под звон
фанфар.
Взбешенный, еще более неряшливый, чем обычно, в брюках
штопором, сползающих на грубые башмаки, держа в руке открытки и
брызжа слюной, радикал-социалист выскочил во двор, где Ирен
заканчивала свой утренний туалет.
-- Ничего себе! Что означает эта переписка, Ирен? Ты что,
с ума сошла ? Он же роялист! Я, Габриэль Фроссинет, этого не
потерплю.
Он схватил ее за руку и затряс так, словно это был
колокольчик, за который он бы схватился во время перепалки в
парламенте, если бы -- увы! карьера его не провалилась и он
стал бы его председателем!
-- Что это значит, черт побери? Это что серьезно, эта
идиллия? Он что, спал с тобой, потаскуха ты этакая! Ну, говори
же!
Ирен отбивалась:
-- Я вольна делать, что хочу, толстый вы дурак! Мне скоро
двадцать один год! Я знаю, вы против того, чтобы
совершеннолетними считались с восемнадцати лет!
Она вырвалась из рук Фроссинета, который, продолжая
ругаться, старался полапать ее, подхватила свои вещички и
побежала за баранами.
-- Если ты уйдешь к Ромуальду, то вылетишь отсюда! --
закричал Фроссинет, разрывая на мелкие клочки злополучные
открытки.
Фроссинет-младший, наглаженный, напомаженный, в начищенных
ботинках, появился на пороге. Подмышкой он держал портфель с
завтраком, а в руках -- папки с бумагами:
-- По этому поводу...,-- начал он, наморщив лоб.
-- Иду, сынок! -- закричал Фроссинет-старший.
Он двинулся навстречу сыну, головой вперед на манер "Быков
Верхней Соны", как говаривали некоторые льстецы из разряда его
сторонников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
когда она уйдет от Фроссинета, перестанет жить в унизительной
роли пастушки. Она спрашивала себя, что Ромуальд имел в виду
под словом "богат"? Сколько у него денег в кубышке? Целое
состояние? Не слишком ли он расхвастался? С виду-то он
простоват... Уж не идет ли речь о деньгах, добытых преступным
путем?
В доме зажегся свет. Габриэль Фроссинет встал. Она
вспомнила, что мэр и депутат сегодня утром должен ехать в Париж
на вечернее заседание в Национальном собрании. Он приезжал на
неделю пожать руки фермерам и раздать обещания. Сегодня он
вместе с сыном отправляется обратно. Студент приезжал на пару
дней отдохнуть в деревню.
Габриэль Фроссинет был уже готов к отъезду. Солидный
Мерседес ожидал в гараже, вымытый и с полным баком. Студент
Административной школы, молодой человек высокого роста и с
очень высоким коэффициентом интеллекта эаканчивал свой туалет в
специально отведенной для этого комнате. Отец, вот уже полчаса
как готовый к отъезду, торопил его. Надев начищенные ботинки,
повязав галстук и положив в карман чистый носовой платок, он
складывал папки с бумагами в толстый портфель, все это были
документы, которые он собирался представить комиссии по
сельскому хозяйству. Последннее, что он засунул в портфель,
была рубашка, взятая из-под пресс-папье: череп одного из
Мюзарденов, украденный его сыном в склепе Фальгонкуля.
-- Поторопись, сынок, мы опаздываем. Если получится, я
хотел бы заехать в Матиньон прежде чем попаду в Палату.
Габриэль Фроссинет представлял собой тип довоенного
радикал-социалиста. Плотный и коротконогий, на толстом животе
свисала цепочка от золотых часов, не слишком-то опрятный
человек, заросший бородой. Рубашка на груди, широкий галстук и
лацканы двубортного серого в черную полоску пиджака были
обильно заляпаны жиром и соусом от блюд, подаваемых на
банкетах. Уроженец Верхней Соны, Фроссинет учился в Париже и
много лет ошиваля в столице и потому говорил с грассирующим
парижским акцентом:
-- Давай в темпе, мой мальчик, мы опаздываем... Небо
хмурится, я боюсь, что дорога будет скользкой...
-- Еще минуту, папа, прокричал студент звонким голосом.
Чищу зубы и иду.
-- Чищу зубы! Сколько кокетства в этих нынешних студентах.
В наше время, при Даладье, так не манерничали...
-- Это потому, что я должен встретиться с директором
Гравишолем. Только поэтому...
Толстячок-радикал его больше не слушал. Словно крыса он
юркнул в соседнюю комнату, легко взбежал по лестнице, так же
легко как взбегал на трибуну Нацианального собрания, осыпаемый
градом насмешек, оскорблений и грубых шуточек со стороны как
левых, так и крайне правых, чтобы поведать депутатам о судьбе
лотарингского крестьянина,-- касаясь плечами стен узкого
коридора и задевая толстым задом мебель, он прошел в комнатку
своей служанки и пастужки-сироты, воспитание которой пятнадиать
лет тому назад доверил ему опекунский совет. Здесь девица
спала, когда было совсем холодно, зимой, в январскую стужу. В
комнате хранились кое-какие ее личные вещи: платьица,
безделушки, купленные на ярмарке в Грей или Везуль. Там же
стояли два чемодана и комод, ящики которого доверху были набиты
фотографиями певиц и киноактеров -- кумиров пастушки,-- а также
иллюстрированными журналами, в которых рассказывалось о
девушках низкого происхождения, вышедших замуж за прекрасных
принцев и ставших важными дамами, так что богатеи, детям
которых они в свое время подтирали попки, были вынуждены им
кланяться.
Пока студент неводил красоту, радикал рылся в тряпках
своей пастушки, которую ненавидел, как можно ненавидеть
существо желанное, но недоступное, потому что с тех пор, как
овдовел, он не однократно пытался переспать с ней, но всегда
получал оскорбительный отказ, звонкие пощечины или удары ногой
в живот. Он хотел знать, что это за почтовые открытки, которые
бесстыжая получала вот уже целый месяц. Ему настучал почтальон,
старый радикал, соратник по партии. У Фроссинета было множество
осведомителей по всей округе. Политикан рассматривал открытки с
яркими видами Аравии, Марселя. Тулона. Одна открытка была из
Лиона. На ней был запечатлен парк Тет-Дор. Больше всего
заинтриговала его открытка из Адена с видом отеля "Дворец
Муфтия" Он попытался даже отклеить красивую марку. Не
получилось. Прочитав то, что было написано на обороте, он
остолбенел и с глазами, налившимися от ярости кровью, рухнул на
стул:
-- Так вот оно что! Ей пишет этот Ромуальд Мюзарден!
Этот нищий и грязный аристократишка!...
Его передернуло, как Розенберга на электрическом стуле.
Тело дернулось так сильно, что его галстук, весь в пятнах от
подливки к телятине по-лионски, встопорщился дыбом, словно по
нему кто-то щелкнул В одной из открыток Ромуальд Мюзарден
спокойно заявлял. что у него "появились средства", скоро в
карманах будет полно денег и он вернется в Кьефран под звон
фанфар.
Взбешенный, еще более неряшливый, чем обычно, в брюках
штопором, сползающих на грубые башмаки, держа в руке открытки и
брызжа слюной, радикал-социалист выскочил во двор, где Ирен
заканчивала свой утренний туалет.
-- Ничего себе! Что означает эта переписка, Ирен? Ты что,
с ума сошла ? Он же роялист! Я, Габриэль Фроссинет, этого не
потерплю.
Он схватил ее за руку и затряс так, словно это был
колокольчик, за который он бы схватился во время перепалки в
парламенте, если бы -- увы! карьера его не провалилась и он
стал бы его председателем!
-- Что это значит, черт побери? Это что серьезно, эта
идиллия? Он что, спал с тобой, потаскуха ты этакая! Ну, говори
же!
Ирен отбивалась:
-- Я вольна делать, что хочу, толстый вы дурак! Мне скоро
двадцать один год! Я знаю, вы против того, чтобы
совершеннолетними считались с восемнадцати лет!
Она вырвалась из рук Фроссинета, который, продолжая
ругаться, старался полапать ее, подхватила свои вещички и
побежала за баранами.
-- Если ты уйдешь к Ромуальду, то вылетишь отсюда! --
закричал Фроссинет, разрывая на мелкие клочки злополучные
открытки.
Фроссинет-младший, наглаженный, напомаженный, в начищенных
ботинках, появился на пороге. Подмышкой он держал портфель с
завтраком, а в руках -- папки с бумагами:
-- По этому поводу...,-- начал он, наморщив лоб.
-- Иду, сынок! -- закричал Фроссинет-старший.
Он двинулся навстречу сыну, головой вперед на манер "Быков
Верхней Соны", как говаривали некоторые льстецы из разряда его
сторонников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36