А кроме того, разве у нас нет этого
подарка для миссис Моралес?
Его друзья кивнули в знак согласия. Взгляд Пилона пробился сквозь
густые кусты, туда, где сидели участники пикника, а главное, стояла
внушительная корзина с завтраком, из которой исходил манящий аромат
фаршированных яиц. Hoc Пилона слегка задергался, как нос кролика. Он
мечтательно улыбнулся.
- Я пойду прогуляюсь, друзья мои. И буду ждать вас у каменоломни.
Если возможно, корзины не приносите.
Они грустно смотрели, как Пилон встал и исчез за деревьями точно
под прямым углом по отношению к пикнику и корзине. Пабло и Хесус Мария
нисколько не удивились, когда две-три секунды спустя до них донесся
собачий лай, петушиный крик, ворчание дикой кошки, короткий вопль и
мольба о помощи; однако участники пикника были поражены и
заинтригованы. Две парочки покинули свою корзину и побежали в ту
сторону, откуда исходили эти прихотливые звуки.
Пабло и Хесус Мария последовали наставлениям Пилона. Они не взяли
корзины, но с тех пор их шляпы и рубахи хранили неизгладимые следы
фаршированных яиц.
Часов около трех к дому Дэнни медленно брели трое кающихся
грешников. Они несли искупительные дары: апельсины, яблоки и бананы,
банки с оливками и маринованными огурцами, сандвичи с ветчиной и
яйцами, бутылки содовой воды, кулек картофельного салата и номер
"Сатердей ивнинг пост".
Дэнни заметил их приближение, встал и попытался вспомнить все, что
должен был им сказать. Они выстроились перед ним в ряд, понурив головы.
"Собачьими собаками" назвал их Дэнни, и "ворами второго дома
приличного человека", и "отродьем каракатицы". Он именовал их матерей
коровами, а их отцов старыми баранами.
Пилон открыл пакет, который держал в руке, и показал сандвичи с
ветчиной. А Дэнни сказал, что он больше не верит в друзей, что дружба
его попрана и сердце его оледенело. Тут память начала ему изменять, так
как Пабло достал из-за пазухи два фаршированных яйца. Однако Дэнни все
же добрался до поколения их дедов и подверг бичующей критике
добродетель его женщин и мужественность его мужчин.
Пилон вынул из кармана розовый бюстгальтер и равно душно поболтал
им в воздухе.
Тут Дэнни начисто все забыл. Он сел на крыльцо, его друзья сели
рядом с ним, и один за другим были разверну- ты все пакеты. Они наелись
так, что им стало не по себе. И только через час, когда они лениво
откинулись, бездум- но предаваясь пищеварению, Дэнни спросил между
прочим, словно о давно минувшем событии:
- А как начался пожар?
- Мы не знаем, - объяснил Пилон. - Мы заснули, и тут он начался.
Может, у нас есть враги?
- Может, - сказал Пабло благочестиво, - может, к этому приложил
руку бог?
- Кто знает, почему милосердный бог поступает так, . а не иначе? -
добавил Хесус Мария.
Когда Пилон вручил Дэнни бюстгальтер и объяснил, что это подарок
для миссис Моралес, Дэнни не изъявил особого восторга. Он бросил на
бюстгальтер скептический взгляд. Его друзья сильно польстили миссис
Моралес, решил он.
- Женщинам вроде нее опасно делать подарки, - сказал он наконец. -
Слишком часто шелковые чулки, которые мы дарим женщинам, связывают нас
по рукам и ногам.
Не мог же он объяснить своим друзьям, что с тех пор, как он стал
владельцем только одного дома, между ним и миссис Моралес наступило
заметное охлаждение; и точно так же галантность по отношению к миссис
Моралес не позволяла ему описать, как приятно ему это охлаждение.
- Я спрячу эту штучку, - сказал он. - Может, она когда-нибудь
кому-нибудь пригодится.
Когда наступил вечер и стемнело, они вошли в дом и развели огонь
из шишек в железной печке. Дэнни в знак того, что все прощено и забыто,
вытащил кварту граппы и поделился ее пламенем со своими друзьями. Их
жизнь мирно входила в новую колею.
- А жаль, что все куры миссис Моралес передохли, - заметил Пилон.
Но оказалось, что и это не будет помехой их счастью.
-Она собирается в понедельник купить две дюжины новых, - сообщил
Дэнни.
Пилон удовлетворенно улыбнулся.
- От кур миссис Сото не было никакого толку, - сказал он. - Я
говорил миссис Сото, что им надо давать толченые ракушки, но она не
послушалась.
Они распили кварту граппы, и ее оказалось как раз достаточно для
того, чтобы дружба стала еще сладостнее.
- Хорошо иметь друзей, - сказал Дэнни. - Как грустно и одиноко
человеку без друзей, с которыми можно посидеть и поделиться своей
квартой граппы.
- Или своими бутербродами, - быстро добавил Пилон.
Пабло еще немного грызла совесть, ибо он подозревал, почему именно
заблагорассудилось небесам спалить их дом.
- В мире найдется мало друзей, равных тебе, Дэнни. Немногим
даровано утешение иметь такого друга.
Но прежде чем волны дружбы окончательно сомкнулись над головой
Дэнни, он успел произнести одно предупреждение:
- Держитесь подальше от моей кровати, - приказал он. - Спать на
ней буду только я.
Хотя об этом не было сказано ни слова, все четверо знали, что
теперь они будут жить в доме Дэнни.
Пилон блаженно вздохнул. Незачем было тревожиться из-за квартирной
платы, незачем больше мучиться из-за долгов. Теперь он был уже не
жильцом, а гостем. И мысленно он возблагодарил господа за сожжение
второго дома.
- Мы все будем здесь счастливы, Дэнни,- сказал он. - Вечерами мы
будем сидеть у огня, и наши друзья будут навещать нас. И порой, быть
может, у нас найдется стаканчик винца, чтобы выпить за дружбу.
И тут Хесус Мария, изнемогая от признательности, произнес
опрометчивое обещание. Виновата в этом была граппа, и ночь пожара, и
фаршированные яйца. Он чувствовал, что получил великие дары, и хотел
принести свой дар.
- Нашим долгом и нашей обязанностью будет следить, чтобы в доме
всегда была еда для Дэнни, - возвестил он. - Никогда больше наш друг не
будет голодать.
Пилон и Пабло привскочили в тревоге, но слова были произнесены -
прекрасные, великодушные слова. Ни один человек не мог бы безнаказанно
взять их назад. Сам Хесус Мария понял весь размах подобного обещания,
лишь когда произнес его. Им оставалось только надеяться, что Дэнни про
него забудет.
"Ибо, - размышлял Пилон, - выполнение такого обещания будет похуже
квартирной платы. Это будет рабство".
- Мы клянемся в этом, Дэнни! - сказал он.
Они сидели у печурки, и на глаза их навернулись слезы, а их любовь
друг к другу становилась почти невыносимой.
Пабло отер увлажнившиеся глаза тыльной стороной ладони и повторил
слова, недавно сказанные Пилоном:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
подарка для миссис Моралес?
Его друзья кивнули в знак согласия. Взгляд Пилона пробился сквозь
густые кусты, туда, где сидели участники пикника, а главное, стояла
внушительная корзина с завтраком, из которой исходил манящий аромат
фаршированных яиц. Hoc Пилона слегка задергался, как нос кролика. Он
мечтательно улыбнулся.
- Я пойду прогуляюсь, друзья мои. И буду ждать вас у каменоломни.
Если возможно, корзины не приносите.
Они грустно смотрели, как Пилон встал и исчез за деревьями точно
под прямым углом по отношению к пикнику и корзине. Пабло и Хесус Мария
нисколько не удивились, когда две-три секунды спустя до них донесся
собачий лай, петушиный крик, ворчание дикой кошки, короткий вопль и
мольба о помощи; однако участники пикника были поражены и
заинтригованы. Две парочки покинули свою корзину и побежали в ту
сторону, откуда исходили эти прихотливые звуки.
Пабло и Хесус Мария последовали наставлениям Пилона. Они не взяли
корзины, но с тех пор их шляпы и рубахи хранили неизгладимые следы
фаршированных яиц.
Часов около трех к дому Дэнни медленно брели трое кающихся
грешников. Они несли искупительные дары: апельсины, яблоки и бананы,
банки с оливками и маринованными огурцами, сандвичи с ветчиной и
яйцами, бутылки содовой воды, кулек картофельного салата и номер
"Сатердей ивнинг пост".
Дэнни заметил их приближение, встал и попытался вспомнить все, что
должен был им сказать. Они выстроились перед ним в ряд, понурив головы.
"Собачьими собаками" назвал их Дэнни, и "ворами второго дома
приличного человека", и "отродьем каракатицы". Он именовал их матерей
коровами, а их отцов старыми баранами.
Пилон открыл пакет, который держал в руке, и показал сандвичи с
ветчиной. А Дэнни сказал, что он больше не верит в друзей, что дружба
его попрана и сердце его оледенело. Тут память начала ему изменять, так
как Пабло достал из-за пазухи два фаршированных яйца. Однако Дэнни все
же добрался до поколения их дедов и подверг бичующей критике
добродетель его женщин и мужественность его мужчин.
Пилон вынул из кармана розовый бюстгальтер и равно душно поболтал
им в воздухе.
Тут Дэнни начисто все забыл. Он сел на крыльцо, его друзья сели
рядом с ним, и один за другим были разверну- ты все пакеты. Они наелись
так, что им стало не по себе. И только через час, когда они лениво
откинулись, бездум- но предаваясь пищеварению, Дэнни спросил между
прочим, словно о давно минувшем событии:
- А как начался пожар?
- Мы не знаем, - объяснил Пилон. - Мы заснули, и тут он начался.
Может, у нас есть враги?
- Может, - сказал Пабло благочестиво, - может, к этому приложил
руку бог?
- Кто знает, почему милосердный бог поступает так, . а не иначе? -
добавил Хесус Мария.
Когда Пилон вручил Дэнни бюстгальтер и объяснил, что это подарок
для миссис Моралес, Дэнни не изъявил особого восторга. Он бросил на
бюстгальтер скептический взгляд. Его друзья сильно польстили миссис
Моралес, решил он.
- Женщинам вроде нее опасно делать подарки, - сказал он наконец. -
Слишком часто шелковые чулки, которые мы дарим женщинам, связывают нас
по рукам и ногам.
Не мог же он объяснить своим друзьям, что с тех пор, как он стал
владельцем только одного дома, между ним и миссис Моралес наступило
заметное охлаждение; и точно так же галантность по отношению к миссис
Моралес не позволяла ему описать, как приятно ему это охлаждение.
- Я спрячу эту штучку, - сказал он. - Может, она когда-нибудь
кому-нибудь пригодится.
Когда наступил вечер и стемнело, они вошли в дом и развели огонь
из шишек в железной печке. Дэнни в знак того, что все прощено и забыто,
вытащил кварту граппы и поделился ее пламенем со своими друзьями. Их
жизнь мирно входила в новую колею.
- А жаль, что все куры миссис Моралес передохли, - заметил Пилон.
Но оказалось, что и это не будет помехой их счастью.
-Она собирается в понедельник купить две дюжины новых, - сообщил
Дэнни.
Пилон удовлетворенно улыбнулся.
- От кур миссис Сото не было никакого толку, - сказал он. - Я
говорил миссис Сото, что им надо давать толченые ракушки, но она не
послушалась.
Они распили кварту граппы, и ее оказалось как раз достаточно для
того, чтобы дружба стала еще сладостнее.
- Хорошо иметь друзей, - сказал Дэнни. - Как грустно и одиноко
человеку без друзей, с которыми можно посидеть и поделиться своей
квартой граппы.
- Или своими бутербродами, - быстро добавил Пилон.
Пабло еще немного грызла совесть, ибо он подозревал, почему именно
заблагорассудилось небесам спалить их дом.
- В мире найдется мало друзей, равных тебе, Дэнни. Немногим
даровано утешение иметь такого друга.
Но прежде чем волны дружбы окончательно сомкнулись над головой
Дэнни, он успел произнести одно предупреждение:
- Держитесь подальше от моей кровати, - приказал он. - Спать на
ней буду только я.
Хотя об этом не было сказано ни слова, все четверо знали, что
теперь они будут жить в доме Дэнни.
Пилон блаженно вздохнул. Незачем было тревожиться из-за квартирной
платы, незачем больше мучиться из-за долгов. Теперь он был уже не
жильцом, а гостем. И мысленно он возблагодарил господа за сожжение
второго дома.
- Мы все будем здесь счастливы, Дэнни,- сказал он. - Вечерами мы
будем сидеть у огня, и наши друзья будут навещать нас. И порой, быть
может, у нас найдется стаканчик винца, чтобы выпить за дружбу.
И тут Хесус Мария, изнемогая от признательности, произнес
опрометчивое обещание. Виновата в этом была граппа, и ночь пожара, и
фаршированные яйца. Он чувствовал, что получил великие дары, и хотел
принести свой дар.
- Нашим долгом и нашей обязанностью будет следить, чтобы в доме
всегда была еда для Дэнни, - возвестил он. - Никогда больше наш друг не
будет голодать.
Пилон и Пабло привскочили в тревоге, но слова были произнесены -
прекрасные, великодушные слова. Ни один человек не мог бы безнаказанно
взять их назад. Сам Хесус Мария понял весь размах подобного обещания,
лишь когда произнес его. Им оставалось только надеяться, что Дэнни про
него забудет.
"Ибо, - размышлял Пилон, - выполнение такого обещания будет похуже
квартирной платы. Это будет рабство".
- Мы клянемся в этом, Дэнни! - сказал он.
Они сидели у печурки, и на глаза их навернулись слезы, а их любовь
друг к другу становилась почти невыносимой.
Пабло отер увлажнившиеся глаза тыльной стороной ладони и повторил
слова, недавно сказанные Пилоном:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49