- Если только все не
изменилось окончательно. Глаза, которые знают, что ищут, должны отыскать
знак.
Он подошел к стене. Между тенями двух деревьев было ровное место,
Гэндальф приложил туда руки и стал водить вперед и назад, тихонько
произнося какие-то слова. Потом отступил назад.
- Смотрите! - сказал он. Видите вы что-нибудь?
Луна освещала теперь поверхность скалы, но вначале ничего не было
видно. Затем на поверхности, где прошли руки мага, появились тонкие лини,
как будто серебряные вены в камне. Вначале они напоминали бледное подобие
паутины, слегка мерцавшей в лунном свете, но постепенно они становились
все шире и яснее, пока все не смогли разглядеть рисунок.
На самом верху, куда только могли дотянуться руки Гэндальфа, была
арка с переплетающимися буквами эльфийского письма. Ниже, где поверхность
была выщерблена и изведена, можно было разглядеть наковальню и молот,
увенчанные короной в окружении семи звезд. Ниже находились два дерева,
несущие на ветвях множество полумесяцев. Более ясно, чем остальное, в
центре двери виднелась звезда со множеством лучей.
- Это эмблемы Дьюрина! - воскликнул Гимли.
- А это дерево высоких эльфов, - сказал Леголас.
- И звезда дома Феанора, - добавил Гэндальф. - Они сделаны из
и_т_и_л_д_и_н_а_, который отражает только звездный и лунный свет и спит до
тех пор, пока его не коснется знающий давно забытые в Средиземье слова.
Давно я уже не слышал их и должен был основательно порыться в памяти,
чтобы вспомнить.
- Что же здесь написано? - спросил Фродо, который старался прочесть
надпись на арке. - Я думал, что знаю письмо эльфов, но это я не могу
прочесть.
- Это слова эльфийского языка древности с запада Средиземья, -
ответил Гэндальф. - Но они не говорят ничего важного для нас. Вот что они
означают: _Д_в_е_р_ь_ Д_ь_ю_р_и_н_а, _п_о_в_е_л_и_т_е_л_я _М_о_р_и_и...
С_к_а_ж_и, _д_р_у_г, _и _в_х_о_д_и. А ниже более мелко: _Я, _Н_а_р_в_и,
н_а_п_и_с_а_л _э_т_о. _К_е_л_е_б_р_и_м_б_о_р _и_з _Х_о_л_л_и_н_а
и_з_о_б_р_а_з_и_л _э_т_и _з_н_а_к_и.
- А что значит "скажи, друг, и входи"? - спросил Мерри.
- Это-то ясно, - ответил Гимли. - Если ты друг, скажи условное слово,
дверь откроется, и ты сможешь войти.
- Да, - подтвердил Гэндальф. - Эта дверь, вероятно, управляется
словом. Некоторые двери гномов открываются лишь в особое время или лишь
избранным, у некоторых из них есть замки, и нужен ключ, когда известно
время и слово. У этих дверей нет ключа. В дни Дьюрина они не были тайными.
Обычно они стояли открытыми и около них сидели стражники. Но если они были
закрыты кем-то, знающий слово произносил его и входил. Так, во всяком
случае говорится в записях. Верно, Гимли?
- Верно, - отозвался гном. - Но само слово теперь забыто. Нарви и все
его родичи давно исчезли с лица земли.
- Но вы знаете слово, Гэндальф? - Удивленно спросил Боромир.
- Нет! - ответил маг.
Остальные разочарованно переглянулись, только Арагорн, хорошо знавший
Гэндальфа, сохранял молчание и не двигался.
- Тогда зачем было вести нас в это проклятое место? - воскликнул
Боромир, оглядываясь через плечо на темную воду. - Вы говорили нам, что
однажды прошли через Морию. Как это могло быть, если вы не знаете слова
для входа?
- Ответ на ваш первый вопрос, Боромир, - сказал маг, - да, я не знаю
слова, пока. Но мы еще посмотрим, - добавил он с блеском в глазах из-под
нависших бровей, - вы можете спрашивать, какова цель моих действий,
которые кажутся бесцельными. Что касается второго вопроса - вы
сомневаетесь в моем рассказе? Разве вы не слышали? Я не проходил этим
путем. Я пришел с востока.
Если хотите знать, эти двери открываются наружу. Изнутри вы можете
открыть их, просто нажав рукой. А вот снаружи ничто не откроет их, кроме
заклинания или приказа. Их нельзя открыть силой.
- Что же вы тогда собираетесь делать? - спросил Пиппин, не
испугавшись нахмуренных бровей мага.
- Стучать в дверь вашей головой, Перегрин Тук, - ответил Гэндальф. -
Но это не пошатнет их, а мне нужно отдохнуть от глупых вопросов. Я поищу
открывающее слово. Некогда я знал все заклинания на языках эльфов, людей и
орков. До сих пор я без труда могу припомнить их две сотни. Но, думаю,
потребуется испытать лишь немногие, и я не прошу Гимли рассказывать о
тайных словах гномов мне, словах, которые они не говорят никому.
Открывающее слово из языка эльфов, как и надпись на арке, это кажется мне
несомненным.
Он вновь подошел к скале и слегка коснулся своим посохом серебряной
звезды в середине, под знаком наковальни. Повелительным голосом он сказал:
Аннон эдхолен, эдре хи аммен!
Феннас меготрим, ласто бет ламмен!
Серебряные линии потускнели, но серый камень не дрогнул.
Много раз повторял он эти слова в различном порядке, варьируя их.
Потом испытал другие заклинания, одно за другим, говоря иногда быстро и
громко, иногда тихо и медленно. Потом произнес много отдельных слов из
языка эльфов. Ничего не произошло. Утес нависал в ночи, мигали
бесчисленные звезды, дул холодный ветер, но дверь стояла неподвижно.
Вновь Гэндальф приблизился к стене и, подняв руки, произнес гневным
голосом: Эдро! Эдро! - и ударил скалу посохом. Откройся! Откройся! -
кричал он и повторял этот приказ на всех языках, какие когда-либо были
известны в Средиземье. Потом швырнул посох на землю и молча сел.
В этот момент ветер донес издалека вой волков. Билл задрожал в
страхе, а Сэм подошел к нему и что-то тихонько зашептал.
- Не позволяйте ему убегать! - сказал Боромир. - Похоже, он нам
потребуется, если только нас не найдут волки. Как я ненавижу этот дурацкий
пруд!
Он наклонился, поднял большой камень и швырнул его далеко в темную
воду.
Камень исчез с мягким всплеском, в то же мгновение послышался свист и
бульканье. Большие круги разошлись от места падения камня по поверхности
воды и медленно двинулись к утесам.
- Зачем вы это сделали, Боромир? - сказал Фродо. - Мне тоже
ненавистно это место, и я боюсь. Я не знаю, чего боюсь: не волков и не
тьмы за дверью, но чего-то еще. Я боюсь озера. Не трогайте его!
- Я хочу уйти отсюда, - сказал Мерри.
- Почему Гэндальф не сделает чего-либо быстро? - спросил Пиппин.
Гэндальф не обращал на них внимания. Он сидел со склоненной головой,
либо в отчаянии, либо в бесконечной задумчивости. И вновь послышалось
зловещее волчье завывание. Рябь на воде росла и придвигалась ближе, волны
уже бились о берег.
Внезапно - все от неожиданности вздрогнули - маг вскочил на ноги. Он
смеялся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
изменилось окончательно. Глаза, которые знают, что ищут, должны отыскать
знак.
Он подошел к стене. Между тенями двух деревьев было ровное место,
Гэндальф приложил туда руки и стал водить вперед и назад, тихонько
произнося какие-то слова. Потом отступил назад.
- Смотрите! - сказал он. Видите вы что-нибудь?
Луна освещала теперь поверхность скалы, но вначале ничего не было
видно. Затем на поверхности, где прошли руки мага, появились тонкие лини,
как будто серебряные вены в камне. Вначале они напоминали бледное подобие
паутины, слегка мерцавшей в лунном свете, но постепенно они становились
все шире и яснее, пока все не смогли разглядеть рисунок.
На самом верху, куда только могли дотянуться руки Гэндальфа, была
арка с переплетающимися буквами эльфийского письма. Ниже, где поверхность
была выщерблена и изведена, можно было разглядеть наковальню и молот,
увенчанные короной в окружении семи звезд. Ниже находились два дерева,
несущие на ветвях множество полумесяцев. Более ясно, чем остальное, в
центре двери виднелась звезда со множеством лучей.
- Это эмблемы Дьюрина! - воскликнул Гимли.
- А это дерево высоких эльфов, - сказал Леголас.
- И звезда дома Феанора, - добавил Гэндальф. - Они сделаны из
и_т_и_л_д_и_н_а_, который отражает только звездный и лунный свет и спит до
тех пор, пока его не коснется знающий давно забытые в Средиземье слова.
Давно я уже не слышал их и должен был основательно порыться в памяти,
чтобы вспомнить.
- Что же здесь написано? - спросил Фродо, который старался прочесть
надпись на арке. - Я думал, что знаю письмо эльфов, но это я не могу
прочесть.
- Это слова эльфийского языка древности с запада Средиземья, -
ответил Гэндальф. - Но они не говорят ничего важного для нас. Вот что они
означают: _Д_в_е_р_ь_ Д_ь_ю_р_и_н_а, _п_о_в_е_л_и_т_е_л_я _М_о_р_и_и...
С_к_а_ж_и, _д_р_у_г, _и _в_х_о_д_и. А ниже более мелко: _Я, _Н_а_р_в_и,
н_а_п_и_с_а_л _э_т_о. _К_е_л_е_б_р_и_м_б_о_р _и_з _Х_о_л_л_и_н_а
и_з_о_б_р_а_з_и_л _э_т_и _з_н_а_к_и.
- А что значит "скажи, друг, и входи"? - спросил Мерри.
- Это-то ясно, - ответил Гимли. - Если ты друг, скажи условное слово,
дверь откроется, и ты сможешь войти.
- Да, - подтвердил Гэндальф. - Эта дверь, вероятно, управляется
словом. Некоторые двери гномов открываются лишь в особое время или лишь
избранным, у некоторых из них есть замки, и нужен ключ, когда известно
время и слово. У этих дверей нет ключа. В дни Дьюрина они не были тайными.
Обычно они стояли открытыми и около них сидели стражники. Но если они были
закрыты кем-то, знающий слово произносил его и входил. Так, во всяком
случае говорится в записях. Верно, Гимли?
- Верно, - отозвался гном. - Но само слово теперь забыто. Нарви и все
его родичи давно исчезли с лица земли.
- Но вы знаете слово, Гэндальф? - Удивленно спросил Боромир.
- Нет! - ответил маг.
Остальные разочарованно переглянулись, только Арагорн, хорошо знавший
Гэндальфа, сохранял молчание и не двигался.
- Тогда зачем было вести нас в это проклятое место? - воскликнул
Боромир, оглядываясь через плечо на темную воду. - Вы говорили нам, что
однажды прошли через Морию. Как это могло быть, если вы не знаете слова
для входа?
- Ответ на ваш первый вопрос, Боромир, - сказал маг, - да, я не знаю
слова, пока. Но мы еще посмотрим, - добавил он с блеском в глазах из-под
нависших бровей, - вы можете спрашивать, какова цель моих действий,
которые кажутся бесцельными. Что касается второго вопроса - вы
сомневаетесь в моем рассказе? Разве вы не слышали? Я не проходил этим
путем. Я пришел с востока.
Если хотите знать, эти двери открываются наружу. Изнутри вы можете
открыть их, просто нажав рукой. А вот снаружи ничто не откроет их, кроме
заклинания или приказа. Их нельзя открыть силой.
- Что же вы тогда собираетесь делать? - спросил Пиппин, не
испугавшись нахмуренных бровей мага.
- Стучать в дверь вашей головой, Перегрин Тук, - ответил Гэндальф. -
Но это не пошатнет их, а мне нужно отдохнуть от глупых вопросов. Я поищу
открывающее слово. Некогда я знал все заклинания на языках эльфов, людей и
орков. До сих пор я без труда могу припомнить их две сотни. Но, думаю,
потребуется испытать лишь немногие, и я не прошу Гимли рассказывать о
тайных словах гномов мне, словах, которые они не говорят никому.
Открывающее слово из языка эльфов, как и надпись на арке, это кажется мне
несомненным.
Он вновь подошел к скале и слегка коснулся своим посохом серебряной
звезды в середине, под знаком наковальни. Повелительным голосом он сказал:
Аннон эдхолен, эдре хи аммен!
Феннас меготрим, ласто бет ламмен!
Серебряные линии потускнели, но серый камень не дрогнул.
Много раз повторял он эти слова в различном порядке, варьируя их.
Потом испытал другие заклинания, одно за другим, говоря иногда быстро и
громко, иногда тихо и медленно. Потом произнес много отдельных слов из
языка эльфов. Ничего не произошло. Утес нависал в ночи, мигали
бесчисленные звезды, дул холодный ветер, но дверь стояла неподвижно.
Вновь Гэндальф приблизился к стене и, подняв руки, произнес гневным
голосом: Эдро! Эдро! - и ударил скалу посохом. Откройся! Откройся! -
кричал он и повторял этот приказ на всех языках, какие когда-либо были
известны в Средиземье. Потом швырнул посох на землю и молча сел.
В этот момент ветер донес издалека вой волков. Билл задрожал в
страхе, а Сэм подошел к нему и что-то тихонько зашептал.
- Не позволяйте ему убегать! - сказал Боромир. - Похоже, он нам
потребуется, если только нас не найдут волки. Как я ненавижу этот дурацкий
пруд!
Он наклонился, поднял большой камень и швырнул его далеко в темную
воду.
Камень исчез с мягким всплеском, в то же мгновение послышался свист и
бульканье. Большие круги разошлись от места падения камня по поверхности
воды и медленно двинулись к утесам.
- Зачем вы это сделали, Боромир? - сказал Фродо. - Мне тоже
ненавистно это место, и я боюсь. Я не знаю, чего боюсь: не волков и не
тьмы за дверью, но чего-то еще. Я боюсь озера. Не трогайте его!
- Я хочу уйти отсюда, - сказал Мерри.
- Почему Гэндальф не сделает чего-либо быстро? - спросил Пиппин.
Гэндальф не обращал на них внимания. Он сидел со склоненной головой,
либо в отчаянии, либо в бесконечной задумчивости. И вновь послышалось
зловещее волчье завывание. Рябь на воде росла и придвигалась ближе, волны
уже бились о берег.
Внезапно - все от неожиданности вздрогнули - маг вскочил на ноги. Он
смеялся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141