Должно быть уже поздно.
Остальные подняли головы и увидели на вершине холма, на фоне луны
что-то маленькое и темное. Возможно, это был лишь большой камень,
освещенный бледным лунным светом.
Сэм и Мерри встали и отошли от костра. Фродо и Пин продолжали сидеть
в молчании, Бродяжник внимательно смотрел на вершину. Все казалось
спокойным и тихим, но теперь, когда Бродяжник молчал, Фродо чувствовал,
как холод подкрадывается к его сердцу. Он подвинулся ближе к огню. В этот
момент прибежал от края углубления Сэм.
- Не знаю, что это было, - сказал он, - но я внезапно почувствовал
страх. Ни за какие деньги я не осмелился бы выйти из углубления, мне
казалось, что что-то подбирается по склону.
- Ты видел что-нибудь? - спросил Фродо и вскочил на ноги.
- Нет, сэр. Я ничего не видел, но я не останавливался, чтобы
посмотреть.
- Я кое-что видел, - сказал Мерри, - а может, мне показалось. Там, к
западу, где лунный свет падает на ровное место, мне кажется, я видел две
или три черные фигуры. Они как будто направлялись сюда.
- Все соберитесь к огню, но лицом обратитесь наружу! - воскликнул
Бродяжник. - И возьмите в руки палки подлиннее!
Некоторое время они сидели так, молча и встревоженно, обернувшись
спиной к костру и глядя на окутывавшую их тень. Ничего не произошло. В
ночи не было ни звука, ни движения. Фродо заерзал, чувствуя, что он должен
прервать молчание, иначе он закричит во весь голос.
- Там... - прошептал Бродяжник. - Что это?
Они скорее почувствовали, чем увидели, что над краем углубления
поднимается тень... Одна или несколько. Они напрягли глаза - тени росли.
Вскоре сомнений не оставалось, три или четыре высокие черные фигуры стояли
на склоне, глядя на них сверху, они были такими черными, что казались
темными дырами на фоне глубокой тени за ними. Фродо показалось, что он
слышит слабый свист, как будто ядовитое дыхание, и чувствует пронзительный
холод. Тени начали медленно приближаться.
Ужас сковал Пина и Мерри, и они плашмя упали на землю. Сэм прижался к
Фродо. Фродо же был испуган не меньше своих товарищей, он дрожал, как от
сильного мороза, но его ужас был поглощен внезапным искушением надеть
Кольцо. Желание сделать это, охватило его, и он не мог думать ни о чем
другом. Он не забыл курган, не забыл послание Гэндальфа, но что-то
заставляло его отбросить все предупреждения, и он сдался. Не надеясь на
спасение, не желая совершить что-то плохое или хорошее, он просто
почувствовал, что должен взять Кольцо и надеть его на палец. Он не мог
говорить. Он чувствовал, что Сэм смотрит на него, как будто знает, что его
хозяин в большой опасности, но не смог повернуться к нему. Он закрыл глаза
и некоторое время продолжал бороться: но вскоре сопротивление стало
невозможно. Он медленно вытащил цепочку и надел Кольцо на палец левой
руки.
Сразу же, хотя все остальное оставалось прежним, тусклым и темным,
фигуры стали ужасно четкими. Фродо получил возможность заглянуть под их
черную оболочку. Их было пятеро, пять высоких фигур: две стояли на краю
углубления, три медленно приближались. На их белых лицах горели
пронзительные глаза: под плащами были длинные серые одеяния, на головах
серебряные шлемы, в изможденных руках - стальные мечи. Они двигались к
нему, а их глаза не отрывались от него. В отчаянии он выхватил собственный
меч, и ему показалось, что его меч стал красным. Две фигуры остановились.
Третья была выше других, волосы ее были длинны, на них, под шлемом
сверкала корона. В одной руке у нее был длинный меч, в другой нож. Нож и
рука, державшая его, слабо светились. Этот третий прыгнул вперед и ударил
Фродо.
В этот момент Фродо упал на землю и услышал собственный крик: О
Элберет Гилтониэль!.. В тот же момент он ударился о ноги врага. Резкий
крик прозвучал в ночи, Фродо почувствовал, как что-то ледяное пронзило ему
плечо. Теряя сознание, он успел в надвигающемся на него тумане увидеть
Бродяжника с пылающими ветвями в обеих руках. Последним усилием Фродо,
уронив меч, снял Кольцо с пальца и зажал его в правой руке.
12. БЕГСТВО К БРОДУ
Когда Фродо пришел в себя, он все еще отчаянно сжимал Кольцо. Он
лежал у костра, который теперь горел очень ярко, высоко вздымая пламя. Над
ним наклонились три его товарища.
- Что случилось? Где бледный король? - растерянно спросил он.
Они слишком обрадовались, услышав, что он говорит, чтобы отвечать. К
тому же они не поняли вопроса. В конце концов он узнал от Сэма, что они
ничего не видели, за исключением смутных теней, приближавшихся к ним.
Внезапно, к своему ужасу, Сэм обнаружил, что его хозяин исчез, в этот
момент к нему придвинулась черная тень, и он упал. Он слышал голос Фродо,
который доносился, казалось, с большого удаления, откуда-то из-под земли,
и выкрикивал этот голос незнакомые слова. Больше они ничего не видели,
пока не споткнулись о тело Фродо, который лежал лицом вниз, как мертвый в
траве, а меч был под ним. Бродяжник приказал поднять его и отнести к огню,
а затем исчез. Это было уже довольно давно.
Очевидно, у Сэма вновь появились сомнения относительно Бродяжника, но
пока они разговаривали, Бродяжник вернулся, появившись внезапно из тени.
Они испуганно уставились на него, а Сэм выхватил меч и заслонил Фродо, но
Бродяжник отвел его руку.
- Я не Черный Всадник, Сэм, - мягко сказал он, - и не в союзе с ними.
Я старался узнать что-либо о их намерениях, но ничего не узнал. Не
понимаю, почему они ушли, почему не нападают снова. Но больше их
присутствия поблизости нет.
Когда он услышал рассказ Фродо, он задумался, покачал головой,
вздохнул. Потом приказал Пиппину и Мерри согреть как можно больше воды и
обмыть ею рану Фродо.
- Нужно согреть Фродо, - сказал он. Потом он встал, отошел в сторону
и подозвал к себе Сэма. - Я думаю, что теперь лучше понимаю случившееся, -
тихим голосом сказал он. - Было всего пятеро врагов. Почему они не все
были здесь, я не понимаю. Думаю, они не ожидали встретить сопротивления.
Пока они отступили. Но боюсь, что недалеко. На следующую ночь они придут
вновь, если мы не сможем уйти от них. Они будут ждать, так как думают, что
цель их близка, и Кольцо не сможет далеко уйти от них. Боюсь, Сэм, они
считают, что ваш хозяин получил смертельную рану, которая подчинит его их
воле. Но посмотрим!
Сэм подавился слезами.
- Не отчаивайтесь! - сказал Бродяжник. - Вы теперь должны доверять
мне. Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я предполагал, хотя
Гэндальф намекал мне, что он еще докажет это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141
Остальные подняли головы и увидели на вершине холма, на фоне луны
что-то маленькое и темное. Возможно, это был лишь большой камень,
освещенный бледным лунным светом.
Сэм и Мерри встали и отошли от костра. Фродо и Пин продолжали сидеть
в молчании, Бродяжник внимательно смотрел на вершину. Все казалось
спокойным и тихим, но теперь, когда Бродяжник молчал, Фродо чувствовал,
как холод подкрадывается к его сердцу. Он подвинулся ближе к огню. В этот
момент прибежал от края углубления Сэм.
- Не знаю, что это было, - сказал он, - но я внезапно почувствовал
страх. Ни за какие деньги я не осмелился бы выйти из углубления, мне
казалось, что что-то подбирается по склону.
- Ты видел что-нибудь? - спросил Фродо и вскочил на ноги.
- Нет, сэр. Я ничего не видел, но я не останавливался, чтобы
посмотреть.
- Я кое-что видел, - сказал Мерри, - а может, мне показалось. Там, к
западу, где лунный свет падает на ровное место, мне кажется, я видел две
или три черные фигуры. Они как будто направлялись сюда.
- Все соберитесь к огню, но лицом обратитесь наружу! - воскликнул
Бродяжник. - И возьмите в руки палки подлиннее!
Некоторое время они сидели так, молча и встревоженно, обернувшись
спиной к костру и глядя на окутывавшую их тень. Ничего не произошло. В
ночи не было ни звука, ни движения. Фродо заерзал, чувствуя, что он должен
прервать молчание, иначе он закричит во весь голос.
- Там... - прошептал Бродяжник. - Что это?
Они скорее почувствовали, чем увидели, что над краем углубления
поднимается тень... Одна или несколько. Они напрягли глаза - тени росли.
Вскоре сомнений не оставалось, три или четыре высокие черные фигуры стояли
на склоне, глядя на них сверху, они были такими черными, что казались
темными дырами на фоне глубокой тени за ними. Фродо показалось, что он
слышит слабый свист, как будто ядовитое дыхание, и чувствует пронзительный
холод. Тени начали медленно приближаться.
Ужас сковал Пина и Мерри, и они плашмя упали на землю. Сэм прижался к
Фродо. Фродо же был испуган не меньше своих товарищей, он дрожал, как от
сильного мороза, но его ужас был поглощен внезапным искушением надеть
Кольцо. Желание сделать это, охватило его, и он не мог думать ни о чем
другом. Он не забыл курган, не забыл послание Гэндальфа, но что-то
заставляло его отбросить все предупреждения, и он сдался. Не надеясь на
спасение, не желая совершить что-то плохое или хорошее, он просто
почувствовал, что должен взять Кольцо и надеть его на палец. Он не мог
говорить. Он чувствовал, что Сэм смотрит на него, как будто знает, что его
хозяин в большой опасности, но не смог повернуться к нему. Он закрыл глаза
и некоторое время продолжал бороться: но вскоре сопротивление стало
невозможно. Он медленно вытащил цепочку и надел Кольцо на палец левой
руки.
Сразу же, хотя все остальное оставалось прежним, тусклым и темным,
фигуры стали ужасно четкими. Фродо получил возможность заглянуть под их
черную оболочку. Их было пятеро, пять высоких фигур: две стояли на краю
углубления, три медленно приближались. На их белых лицах горели
пронзительные глаза: под плащами были длинные серые одеяния, на головах
серебряные шлемы, в изможденных руках - стальные мечи. Они двигались к
нему, а их глаза не отрывались от него. В отчаянии он выхватил собственный
меч, и ему показалось, что его меч стал красным. Две фигуры остановились.
Третья была выше других, волосы ее были длинны, на них, под шлемом
сверкала корона. В одной руке у нее был длинный меч, в другой нож. Нож и
рука, державшая его, слабо светились. Этот третий прыгнул вперед и ударил
Фродо.
В этот момент Фродо упал на землю и услышал собственный крик: О
Элберет Гилтониэль!.. В тот же момент он ударился о ноги врага. Резкий
крик прозвучал в ночи, Фродо почувствовал, как что-то ледяное пронзило ему
плечо. Теряя сознание, он успел в надвигающемся на него тумане увидеть
Бродяжника с пылающими ветвями в обеих руках. Последним усилием Фродо,
уронив меч, снял Кольцо с пальца и зажал его в правой руке.
12. БЕГСТВО К БРОДУ
Когда Фродо пришел в себя, он все еще отчаянно сжимал Кольцо. Он
лежал у костра, который теперь горел очень ярко, высоко вздымая пламя. Над
ним наклонились три его товарища.
- Что случилось? Где бледный король? - растерянно спросил он.
Они слишком обрадовались, услышав, что он говорит, чтобы отвечать. К
тому же они не поняли вопроса. В конце концов он узнал от Сэма, что они
ничего не видели, за исключением смутных теней, приближавшихся к ним.
Внезапно, к своему ужасу, Сэм обнаружил, что его хозяин исчез, в этот
момент к нему придвинулась черная тень, и он упал. Он слышал голос Фродо,
который доносился, казалось, с большого удаления, откуда-то из-под земли,
и выкрикивал этот голос незнакомые слова. Больше они ничего не видели,
пока не споткнулись о тело Фродо, который лежал лицом вниз, как мертвый в
траве, а меч был под ним. Бродяжник приказал поднять его и отнести к огню,
а затем исчез. Это было уже довольно давно.
Очевидно, у Сэма вновь появились сомнения относительно Бродяжника, но
пока они разговаривали, Бродяжник вернулся, появившись внезапно из тени.
Они испуганно уставились на него, а Сэм выхватил меч и заслонил Фродо, но
Бродяжник отвел его руку.
- Я не Черный Всадник, Сэм, - мягко сказал он, - и не в союзе с ними.
Я старался узнать что-либо о их намерениях, но ничего не узнал. Не
понимаю, почему они ушли, почему не нападают снова. Но больше их
присутствия поблизости нет.
Когда он услышал рассказ Фродо, он задумался, покачал головой,
вздохнул. Потом приказал Пиппину и Мерри согреть как можно больше воды и
обмыть ею рану Фродо.
- Нужно согреть Фродо, - сказал он. Потом он встал, отошел в сторону
и подозвал к себе Сэма. - Я думаю, что теперь лучше понимаю случившееся, -
тихим голосом сказал он. - Было всего пятеро врагов. Почему они не все
были здесь, я не понимаю. Думаю, они не ожидали встретить сопротивления.
Пока они отступили. Но боюсь, что недалеко. На следующую ночь они придут
вновь, если мы не сможем уйти от них. Они будут ждать, так как думают, что
цель их близка, и Кольцо не сможет далеко уйти от них. Боюсь, Сэм, они
считают, что ваш хозяин получил смертельную рану, которая подчинит его их
воле. Но посмотрим!
Сэм подавился слезами.
- Не отчаивайтесь! - сказал Бродяжник. - Вы теперь должны доверять
мне. Ваш Фродо сделан из более крепкого вещества, чем я предполагал, хотя
Гэндальф намекал мне, что он еще докажет это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141