Если это будет необходимо. Две-
ри- это простейший путь в квартиру, именно поэтому люди ставят на них
замки. Но это далеко не единственный путь.
-Кто ты?- спросила Селина у закрытой двери.- Замысловатые замки,
напуганная женщина. Чем ты живешь, Эдди Лобб?
Она укрепила букет в дверной ручке- пусть поломает голову над тем,
кто шлет цветы его пропавшей подружке. Закрыв глаза, она еще раз прове-
рила свою зрительную память. Затем, услышав звук приближающегося лифта и
прикинув, что цербер отсчитывает последние секунды из ее десяти минут,
она поспешила прочь от этой двери.
ДЕВЯТЬ
Вечерний час пик был в полном разгаре, когда Селина, все еще одетая в
свою униформу, прошагала через вестибюль другого дома, из окон которого,
как она полагала, открывается хороший вид на окна Эдди Лобба. Это было
современное здание, чей фасад напоминал зеркало, а не свадебный торт.
Пожарных лестниц не было и в помине. Она заявила привратнику- вполне
типичному представителю своей породы,- что направляется мыть окна. Тот
не поинтересовался, почему она одна, или каким образом она собирается
мыть окна в сгущающихся сумерках, или зачем это делать, когда только за-
кончился ливень. Он просто пожал плечами и вызвал лифт, так что ей не
пришлось взбираться на крышу по лестнице.
Как правило, люди в Готам-сити были очень доверчивы, очень простодуш-
ны и очень, очень глупы.
Селина установила свое моечное оборудование и присела за невысоким,
доходившим ей до пояса, бортиком у края крыши. Она без труда отыскала
квартиру Эдди. Кованые цветочницы под окнами были покрыты голубиным по-
метом- верный признак того, что он не пропустил по ним ток. Если бы
светило солнце, было бы трудно разглядеть проволочки сигнализации, прик-
репленные к оконным стеклам, но в сумерках проволока была видна ясно,
как границы штатов на автомобильной карте.
Она расстегнула молнию на костюме и извлекла тонкую цепочку, висевшую
у нее на шее. К ней был прикреплен маленький мешочек. Достав оттуда лин-
зу величиной с грецкий орех, Селина сложила вокруг нее ладони трубкой и
навела эту импровизированную подзорную трубу на противоположный дом. В
городе, где каждый был увешан сложнейшей электроникой, Женщина-кошка об-
ходилась парой отмычек и несколькими полированными кристаллами, которые
могли превращаться либо в микроскоп, либо в телескоп, в зависимости от
нужды.
-Ограничители,- тихо пробормотала она,- черт!
От любого вертикального движения окна сработает сигнал тревоги. Одна-
ко, могло быть и хуже. Селина сфокусировала глаза на крошечном диске,
расположенном в верхнем углу стекла, пытаясь рассмотреть, что он из себя
представляет. И вздохнула с облегчением. Провода были просто прикреплены
к стеклу, а не впаяны в него. Стоя на карнизе свадебного торта, Женщи-
на-кошка могла вырезать центральную часть стекла, не потревожив сигнали-
зацию. Однако ей были совсем не по вкусу подобные развлечения.
Эдди Лобб занимал угловую квартиру, и часть окон не была видна с ее
точки обзора. Хотя и не было оснований предполагать, что они защищены
меньше, чем те, что она рассмотрела, Селина чувствовала себя обязанной-
ради своего второго я- проверить и их тоже. По стенам зеркального зда-
ния было невозможно передвигаться в вертикальном направлении, но она
могла с большой осторожностью перемещаться по горизонтальным карнизам.
Селина перелезла через бортик и продвинулась футов на двадцать, которые
были необходимы ей для лучшего обзора. Она зацепила нейлоновый трос за
вентиляционную башенку, завернула за угол и едва не свалилась вниз.
Третье окно от угла, которое показалось ей наиболее заманчивым для
проникновения в квартиру Эдди, было широко открыто. Не то, чтобы очень
широко, но достаточно широко для того, чтобы сигнализация не сработала.
Дилетант сразу же кинулся бы вперед. Селина же тщательно разработала
маршрут Женщины-кошки: по заднему фасаду здания на крышу, через карниз,
затем вниз, к окну. Она подавила возбуждение. Нечего сейчас думать о
полночи, когда опять придется карабкаться по зеркальной стене.
Она сдерживала эмоции, даже шагая по тротуарам к дому.
Давно уже- слишком давно- ей не хотелось чего-либо с такой силой,
как добраться до Эдди Лобба. Это желание придавало ей силы, но радости
приносило немного.
* * *
Целый час Селина осматривала костюм Женщины-кошки, от гибких, аморти-
зирующих подошв до остро отточенных когтей и крошечных разрезов, в кото-
рые при необходимости можно было высунуть кончики пальцев. Все было в
прекрасном состоянии. Она оделась, положила в потайной карман на бедре
набор отмычек- хотя и не собиралась ими пользоваться- и направилась к
Кистоуну.
Дождь кончился; небо прояснилось. В Ист Энде было тише, чем обычно,
но за пределами трущоб многие уже выходили на прогулку. Женщина-кошка,
насколько могла, выбирала дорогу по крышам и переулкам, но кое-где была
вынуждена открыто перебегать улицы.
-Смотри, мамочка, большая кошка!
Вселенная живет по строгим законам. Один из них гласит, что взрослый
человек не замечает ничего необычного, пока это не случится во второй
раз. Это же правило дает возможность другому взрослому человеку перехо-
дить улицу в облегающем кошачьем комбинезоне, не будучи замеченным. К
сожалению, в примечании ко всем вселенским законам сказано, что они не
распространяются на детей. Даже если бы малыш заорал прямо ей в ухо,
Женщина-кошка едва ли расслышала бы его лучше. Она обернулась, пронзила
любознательного младенца убийственным взглядом, и одним прыжком скрылась
в ближайшем проулке.
-Мамочка!
Ребенок испустил вопль, взбудораживший весь квартал. Женщина-кошка
нырнула за батарею мусорных баков и замерла. Ее барабанные перепонки еще
трепетали, когда малыш сделал глубокий вздох и довел свой крик до
ультразвукового диапазона. Несмотря на это, Женщина-кошка слушала спо-
койную беседу его родителей.
-Герб? Герб, ты видел это?
-Что, дорогая?
-Я не знаю- такая большая черная... штука- пробежала вот здесь и
прыгнула в проулок.
Селина Кайл сжалась. Она подняла ноги и уперлась ими в нижний край
бака. Она закрыла глаза и спрятала открытую часть лица. Она постаралась,
чтобы даже мысли ее стали невидимыми.
-У Тимми опять фантазии. Ты же знаешь, как у него бывает.
Голос мужчины слышался ясно. Семья стояла у входа в проулок. Селина
напряженно прислушивалась к звуку шагов. Наконец, она поняла, что шаги
удаляются. Выпрямив позвоночник, Женщина-кошка посмотрела в небо. Оно
было темным, словно где-то там в вышине перегорели пробки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
ри- это простейший путь в квартиру, именно поэтому люди ставят на них
замки. Но это далеко не единственный путь.
-Кто ты?- спросила Селина у закрытой двери.- Замысловатые замки,
напуганная женщина. Чем ты живешь, Эдди Лобб?
Она укрепила букет в дверной ручке- пусть поломает голову над тем,
кто шлет цветы его пропавшей подружке. Закрыв глаза, она еще раз прове-
рила свою зрительную память. Затем, услышав звук приближающегося лифта и
прикинув, что цербер отсчитывает последние секунды из ее десяти минут,
она поспешила прочь от этой двери.
ДЕВЯТЬ
Вечерний час пик был в полном разгаре, когда Селина, все еще одетая в
свою униформу, прошагала через вестибюль другого дома, из окон которого,
как она полагала, открывается хороший вид на окна Эдди Лобба. Это было
современное здание, чей фасад напоминал зеркало, а не свадебный торт.
Пожарных лестниц не было и в помине. Она заявила привратнику- вполне
типичному представителю своей породы,- что направляется мыть окна. Тот
не поинтересовался, почему она одна, или каким образом она собирается
мыть окна в сгущающихся сумерках, или зачем это делать, когда только за-
кончился ливень. Он просто пожал плечами и вызвал лифт, так что ей не
пришлось взбираться на крышу по лестнице.
Как правило, люди в Готам-сити были очень доверчивы, очень простодуш-
ны и очень, очень глупы.
Селина установила свое моечное оборудование и присела за невысоким,
доходившим ей до пояса, бортиком у края крыши. Она без труда отыскала
квартиру Эдди. Кованые цветочницы под окнами были покрыты голубиным по-
метом- верный признак того, что он не пропустил по ним ток. Если бы
светило солнце, было бы трудно разглядеть проволочки сигнализации, прик-
репленные к оконным стеклам, но в сумерках проволока была видна ясно,
как границы штатов на автомобильной карте.
Она расстегнула молнию на костюме и извлекла тонкую цепочку, висевшую
у нее на шее. К ней был прикреплен маленький мешочек. Достав оттуда лин-
зу величиной с грецкий орех, Селина сложила вокруг нее ладони трубкой и
навела эту импровизированную подзорную трубу на противоположный дом. В
городе, где каждый был увешан сложнейшей электроникой, Женщина-кошка об-
ходилась парой отмычек и несколькими полированными кристаллами, которые
могли превращаться либо в микроскоп, либо в телескоп, в зависимости от
нужды.
-Ограничители,- тихо пробормотала она,- черт!
От любого вертикального движения окна сработает сигнал тревоги. Одна-
ко, могло быть и хуже. Селина сфокусировала глаза на крошечном диске,
расположенном в верхнем углу стекла, пытаясь рассмотреть, что он из себя
представляет. И вздохнула с облегчением. Провода были просто прикреплены
к стеклу, а не впаяны в него. Стоя на карнизе свадебного торта, Женщи-
на-кошка могла вырезать центральную часть стекла, не потревожив сигнали-
зацию. Однако ей были совсем не по вкусу подобные развлечения.
Эдди Лобб занимал угловую квартиру, и часть окон не была видна с ее
точки обзора. Хотя и не было оснований предполагать, что они защищены
меньше, чем те, что она рассмотрела, Селина чувствовала себя обязанной-
ради своего второго я- проверить и их тоже. По стенам зеркального зда-
ния было невозможно передвигаться в вертикальном направлении, но она
могла с большой осторожностью перемещаться по горизонтальным карнизам.
Селина перелезла через бортик и продвинулась футов на двадцать, которые
были необходимы ей для лучшего обзора. Она зацепила нейлоновый трос за
вентиляционную башенку, завернула за угол и едва не свалилась вниз.
Третье окно от угла, которое показалось ей наиболее заманчивым для
проникновения в квартиру Эдди, было широко открыто. Не то, чтобы очень
широко, но достаточно широко для того, чтобы сигнализация не сработала.
Дилетант сразу же кинулся бы вперед. Селина же тщательно разработала
маршрут Женщины-кошки: по заднему фасаду здания на крышу, через карниз,
затем вниз, к окну. Она подавила возбуждение. Нечего сейчас думать о
полночи, когда опять придется карабкаться по зеркальной стене.
Она сдерживала эмоции, даже шагая по тротуарам к дому.
Давно уже- слишком давно- ей не хотелось чего-либо с такой силой,
как добраться до Эдди Лобба. Это желание придавало ей силы, но радости
приносило немного.
* * *
Целый час Селина осматривала костюм Женщины-кошки, от гибких, аморти-
зирующих подошв до остро отточенных когтей и крошечных разрезов, в кото-
рые при необходимости можно было высунуть кончики пальцев. Все было в
прекрасном состоянии. Она оделась, положила в потайной карман на бедре
набор отмычек- хотя и не собиралась ими пользоваться- и направилась к
Кистоуну.
Дождь кончился; небо прояснилось. В Ист Энде было тише, чем обычно,
но за пределами трущоб многие уже выходили на прогулку. Женщина-кошка,
насколько могла, выбирала дорогу по крышам и переулкам, но кое-где была
вынуждена открыто перебегать улицы.
-Смотри, мамочка, большая кошка!
Вселенная живет по строгим законам. Один из них гласит, что взрослый
человек не замечает ничего необычного, пока это не случится во второй
раз. Это же правило дает возможность другому взрослому человеку перехо-
дить улицу в облегающем кошачьем комбинезоне, не будучи замеченным. К
сожалению, в примечании ко всем вселенским законам сказано, что они не
распространяются на детей. Даже если бы малыш заорал прямо ей в ухо,
Женщина-кошка едва ли расслышала бы его лучше. Она обернулась, пронзила
любознательного младенца убийственным взглядом, и одним прыжком скрылась
в ближайшем проулке.
-Мамочка!
Ребенок испустил вопль, взбудораживший весь квартал. Женщина-кошка
нырнула за батарею мусорных баков и замерла. Ее барабанные перепонки еще
трепетали, когда малыш сделал глубокий вздох и довел свой крик до
ультразвукового диапазона. Несмотря на это, Женщина-кошка слушала спо-
койную беседу его родителей.
-Герб? Герб, ты видел это?
-Что, дорогая?
-Я не знаю- такая большая черная... штука- пробежала вот здесь и
прыгнула в проулок.
Селина Кайл сжалась. Она подняла ноги и уперлась ими в нижний край
бака. Она закрыла глаза и спрятала открытую часть лица. Она постаралась,
чтобы даже мысли ее стали невидимыми.
-У Тимми опять фантазии. Ты же знаешь, как у него бывает.
Голос мужчины слышался ясно. Семья стояла у входа в проулок. Селина
напряженно прислушивалась к звуку шагов. Наконец, она поняла, что шаги
удаляются. Выпрямив позвоночник, Женщина-кошка посмотрела в небо. Оно
было темным, словно где-то там в вышине перегорели пробки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99