Хотя Брюс и видел
Женщину-кошку на выставке, Альфред не был убежден в том, что сможет ка-
ким-нибудь объявлением заманить ее обратно, но, даже если она и вернется
туда, он не сможет ее узнать. Нельзя по лицу незнакомки определить, за-
нимается ли она грабежами в кошачьем обличье или всего лишь забывает га-
сить за собой свет.
Однако дворецкий не мог подвести своего друга и работодателя. Если
Брюсу Уэйну нужно отвлечь Женщину-кошку от прогулки по двадцать третьему
пирсу в критическое время, Альфред должен найти выход. Время уже было
почти на исходе, когда Альфред позвонил в отдел искусств утренней газе-
ты. Не могли бы они оказать услугу мистеру Уэйну и Уэйновскому фонду,
поместив маленькое объявление в ближайшем выпуске?
Селина, конечно, ничего этого не знала; она лишь могла прочитать ко-
нечный результат:
"Были ли вы среди тысяч тех, кто стоял в очереди, чтобы увидеть икону
в Готамском музее Изящных Искусств? Возможно, вы относитесь к тем, кому
понравился стиль, но не предмет картины. Тогда вам будет интересно уз-
нать, что джентльмен, пожелавший остаться неизвестным, приготовил к
распродаже свою коллекцию светских икон- включая изображения
конька-горбунка, жар-птицы, различных сказочных сюжетов, а также исклю-
чительно редкую серию миниатюр с кошками. Предложение делается только по
предварительному согласованию. За дальнейшими подробностями обращай-
тесь..."
Объявление завершалось телефонным номером.
-Это шутка,- сказала она, прочитав этот странный текст во второй
раз.
-Я тоже так думала, но потом позвонила по этому номеру- просто из
любопытства. Знаешь, это не розыгрыш, во всяком случае, человек, который
мне ответил, знал о чем я говорю. Он спросил, интересует ли меня конк-
ретный сюжет, и я сказала, естественно, "Женщина-кошка", и он дал мне
адрес, а потом добавил,- она прочистила горло и для большего впечатле-
ния понизила голос.- "Приходите в полночь". Полночь! Разве настоящие
картинные галереи бывают открыты в полночь?
Подали заказ. Селина заметила, что потеряла аппетит. "Ты записала ад-
рес?"- спросила она холодно.
-Записала. Где-то он у меня здесь,- она начала рыться в кошельке.
Когда поиски не увенчались успехом, она закрыла глаза и произнесла на
память адрес в одном из подозрительных готамских районов.- Когда я
что-то записываю, то сразу же запоминаю. И никогда не забываю. Честно.
Ты думаешь, кто-то пытается выйти на контакт с Женщиной-кошкой? Ты тоже
так делаешь? Мы пойдем на...
Слова замерли в горле Бонни, когда она поймала не себе ледяной взгляд
Селины.
Селина встала со стула. "Ты зашла слишком далеко,- сказала она.-
Это не игра, и ты не мой партнер".
-Прости, Селина,- быстро сказала Бонни.- Я не имела в виду... я не
хотела...
Но было слишком поздно. Селина еще раз перепрыгнула через цветочные
ящики. Расстояние между ней и кафе увеличивалось со всей скоростью, на
какую были способны ее мускулистые ноги. Официант видел это бегство. Он
уже спешил к столику с чеком на тот случай, если Бонни попробует повто-
рить тот же фокус. Бонни опустошила свой бумажник и сказала, что сдачу
он может оставить себе. Когда она выскочила на тротуар, Селины уже и
след простыл.
Первые несколько кварталов Селина была слишком взбешена, чтобы ду-
мать. Прошагав еще десять, она, наконец, смогла спокойно соображать. Ее
раздражали собственные злые мысли, жужжащие в мозгу, словно осы. Во всем
виновата Бонни, просочившаяся туда, где ей было не место. Нет, во всем
виновата сама Селина, решившая, что может впустить кого-нибудь под свой
панцирь, что может иметь друзей. Она была Женщиной-кошкой. И этого дос-
таточно. Женщина-кошка не доверяла никому, ни в ком не нуждалась- и уж,
конечно, ни в ком-то вроде Бонни.
Так она отмахала тридцать кварталов, половину пути между миром, где
Бонни жила на денежки родителей, и Ист Эндом. На пол-пути к дому. И все-
го пятнадцать кварталов от того адреса, который ей дала Бонни и который
Селина запомнила, не записывая. Бонни не ошиблась; девушка, как обычно,
интуитивно сделала правильный вывод. Кто-то пытался послать Женщине-кош-
ке сообщение, которое Женщина-кошка никогда не получила бы без помощи
Селины. Всего пятнадцать кварталов, а там можно осмотреться, отбросив
все остальное.
Даже Эдди Лобба?- спросила она сама себя.
Селина остановилась. Она посмотрела на облака и заставила себя мед-
ленно, глубоко вздохнуть.
Да, даже Эдди Лобба. Все будет кончено, отрезано через четырнадцать
кварталов. Она двинулась дальше, немного медленнее, наслаждаясь солнцем
и не решаясь даже немного подумать о том, что может случиться. Она пет-
ляла по запутанным районам, где обновленные здания стояли вперемешку с
заброшенными домами без стекол. Это место показалось ей знакомым- в
своих поисках Женщина-кошка обшарила все дешевые районы, и все они каза-
лись ей одинаковыми. Наконец, она свернула за последний угол.
Это место было очень знакомым. Справа находился сожженный дом нарко-
дельцов. Частично обновленное здание, где она оставила записку для Бэт-
мэна, виднелось справа в квартале от нее. Ей не нужно было пересечь это
расстояние, чтобы прочитать номер дома.
-Будь ты проклят,- она сжала кулаки и стукнула себя по бедрам.
Полночь. Бонни сказала, что человек, с которым она разговаривала-
сам Бэтмэн?- велел ей придти сюда в полночь. Итак, Бэтмэн хочет, чтобы
она была здесь в полночь. Бэтмэн хочет убрать ее с дороги, так же, как
она хотела тогда убрать с дороги его. Но зачем? Икона. Броуд-стрит 208.
Эдди Лобб.
-Ничего у тебя не выйдет,- пообещала Женщина-кошка в прост-
ранство.- Я тебя найду. Куда бы ты ни пришел в полночь, я буду там пер-
вая.
ВОСЕМНАДЦАТЬ
Женщине-кошке был нужен костюм. Селина хотела надеть свою старую при-
вычную одежду, но она осталась дома. Девушка засунула костюм в бумажный
пакет вместе с несколькими банками тунца, чтобы было чем подкрепиться во
время долгого ожидания, затем пинком зашвырнула новую одежду в шкаф. И
мгновенно растрепала свою великолепную прическу. Кошки, которые было за-
мерли, как только она ворвалась в дверь, подошли, чтобы их погладили,
взобрались ей на колени и дали понять, что прощают ее за странное пове-
дение всей последней недели.
-Я не забуду, кто я такая,- заверила она их, почесывая у каждой за
ушком последний раз перед тем, как сбросить всех прочь и встать на но-
ги.- И почему.
Оставалось еще несколько светлых часов, и Селина начала исследование
пустого склада по адресу Броуд-стрит 208. Пятна крови с тротуара исчезли
вместе с вездесущей желтой полицейской лентой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
Женщину-кошку на выставке, Альфред не был убежден в том, что сможет ка-
ким-нибудь объявлением заманить ее обратно, но, даже если она и вернется
туда, он не сможет ее узнать. Нельзя по лицу незнакомки определить, за-
нимается ли она грабежами в кошачьем обличье или всего лишь забывает га-
сить за собой свет.
Однако дворецкий не мог подвести своего друга и работодателя. Если
Брюсу Уэйну нужно отвлечь Женщину-кошку от прогулки по двадцать третьему
пирсу в критическое время, Альфред должен найти выход. Время уже было
почти на исходе, когда Альфред позвонил в отдел искусств утренней газе-
ты. Не могли бы они оказать услугу мистеру Уэйну и Уэйновскому фонду,
поместив маленькое объявление в ближайшем выпуске?
Селина, конечно, ничего этого не знала; она лишь могла прочитать ко-
нечный результат:
"Были ли вы среди тысяч тех, кто стоял в очереди, чтобы увидеть икону
в Готамском музее Изящных Искусств? Возможно, вы относитесь к тем, кому
понравился стиль, но не предмет картины. Тогда вам будет интересно уз-
нать, что джентльмен, пожелавший остаться неизвестным, приготовил к
распродаже свою коллекцию светских икон- включая изображения
конька-горбунка, жар-птицы, различных сказочных сюжетов, а также исклю-
чительно редкую серию миниатюр с кошками. Предложение делается только по
предварительному согласованию. За дальнейшими подробностями обращай-
тесь..."
Объявление завершалось телефонным номером.
-Это шутка,- сказала она, прочитав этот странный текст во второй
раз.
-Я тоже так думала, но потом позвонила по этому номеру- просто из
любопытства. Знаешь, это не розыгрыш, во всяком случае, человек, который
мне ответил, знал о чем я говорю. Он спросил, интересует ли меня конк-
ретный сюжет, и я сказала, естественно, "Женщина-кошка", и он дал мне
адрес, а потом добавил,- она прочистила горло и для большего впечатле-
ния понизила голос.- "Приходите в полночь". Полночь! Разве настоящие
картинные галереи бывают открыты в полночь?
Подали заказ. Селина заметила, что потеряла аппетит. "Ты записала ад-
рес?"- спросила она холодно.
-Записала. Где-то он у меня здесь,- она начала рыться в кошельке.
Когда поиски не увенчались успехом, она закрыла глаза и произнесла на
память адрес в одном из подозрительных готамских районов.- Когда я
что-то записываю, то сразу же запоминаю. И никогда не забываю. Честно.
Ты думаешь, кто-то пытается выйти на контакт с Женщиной-кошкой? Ты тоже
так делаешь? Мы пойдем на...
Слова замерли в горле Бонни, когда она поймала не себе ледяной взгляд
Селины.
Селина встала со стула. "Ты зашла слишком далеко,- сказала она.-
Это не игра, и ты не мой партнер".
-Прости, Селина,- быстро сказала Бонни.- Я не имела в виду... я не
хотела...
Но было слишком поздно. Селина еще раз перепрыгнула через цветочные
ящики. Расстояние между ней и кафе увеличивалось со всей скоростью, на
какую были способны ее мускулистые ноги. Официант видел это бегство. Он
уже спешил к столику с чеком на тот случай, если Бонни попробует повто-
рить тот же фокус. Бонни опустошила свой бумажник и сказала, что сдачу
он может оставить себе. Когда она выскочила на тротуар, Селины уже и
след простыл.
Первые несколько кварталов Селина была слишком взбешена, чтобы ду-
мать. Прошагав еще десять, она, наконец, смогла спокойно соображать. Ее
раздражали собственные злые мысли, жужжащие в мозгу, словно осы. Во всем
виновата Бонни, просочившаяся туда, где ей было не место. Нет, во всем
виновата сама Селина, решившая, что может впустить кого-нибудь под свой
панцирь, что может иметь друзей. Она была Женщиной-кошкой. И этого дос-
таточно. Женщина-кошка не доверяла никому, ни в ком не нуждалась- и уж,
конечно, ни в ком-то вроде Бонни.
Так она отмахала тридцать кварталов, половину пути между миром, где
Бонни жила на денежки родителей, и Ист Эндом. На пол-пути к дому. И все-
го пятнадцать кварталов от того адреса, который ей дала Бонни и который
Селина запомнила, не записывая. Бонни не ошиблась; девушка, как обычно,
интуитивно сделала правильный вывод. Кто-то пытался послать Женщине-кош-
ке сообщение, которое Женщина-кошка никогда не получила бы без помощи
Селины. Всего пятнадцать кварталов, а там можно осмотреться, отбросив
все остальное.
Даже Эдди Лобба?- спросила она сама себя.
Селина остановилась. Она посмотрела на облака и заставила себя мед-
ленно, глубоко вздохнуть.
Да, даже Эдди Лобба. Все будет кончено, отрезано через четырнадцать
кварталов. Она двинулась дальше, немного медленнее, наслаждаясь солнцем
и не решаясь даже немного подумать о том, что может случиться. Она пет-
ляла по запутанным районам, где обновленные здания стояли вперемешку с
заброшенными домами без стекол. Это место показалось ей знакомым- в
своих поисках Женщина-кошка обшарила все дешевые районы, и все они каза-
лись ей одинаковыми. Наконец, она свернула за последний угол.
Это место было очень знакомым. Справа находился сожженный дом нарко-
дельцов. Частично обновленное здание, где она оставила записку для Бэт-
мэна, виднелось справа в квартале от нее. Ей не нужно было пересечь это
расстояние, чтобы прочитать номер дома.
-Будь ты проклят,- она сжала кулаки и стукнула себя по бедрам.
Полночь. Бонни сказала, что человек, с которым она разговаривала-
сам Бэтмэн?- велел ей придти сюда в полночь. Итак, Бэтмэн хочет, чтобы
она была здесь в полночь. Бэтмэн хочет убрать ее с дороги, так же, как
она хотела тогда убрать с дороги его. Но зачем? Икона. Броуд-стрит 208.
Эдди Лобб.
-Ничего у тебя не выйдет,- пообещала Женщина-кошка в прост-
ранство.- Я тебя найду. Куда бы ты ни пришел в полночь, я буду там пер-
вая.
ВОСЕМНАДЦАТЬ
Женщине-кошке был нужен костюм. Селина хотела надеть свою старую при-
вычную одежду, но она осталась дома. Девушка засунула костюм в бумажный
пакет вместе с несколькими банками тунца, чтобы было чем подкрепиться во
время долгого ожидания, затем пинком зашвырнула новую одежду в шкаф. И
мгновенно растрепала свою великолепную прическу. Кошки, которые было за-
мерли, как только она ворвалась в дверь, подошли, чтобы их погладили,
взобрались ей на колени и дали понять, что прощают ее за странное пове-
дение всей последней недели.
-Я не забуду, кто я такая,- заверила она их, почесывая у каждой за
ушком последний раз перед тем, как сбросить всех прочь и встать на но-
ги.- И почему.
Оставалось еще несколько светлых часов, и Селина начала исследование
пустого склада по адресу Броуд-стрит 208. Пятна крови с тротуара исчезли
вместе с вездесущей желтой полицейской лентой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99