Пожалуйста - он пододвинул мне через стол
глянцевую фотографию. На ней было изображено типичное ирландское лицо,
скорее грустное, чем веселое, скорее сосредоточенное, чем дерзкое. Не лицо
забияки, но и не того, кто даст себя в обиду. Прямые темные брови,
выделяющиеся надбровные дуги, широкий лоб, густые прилизанные волосы,
узкий короткий нос и широкий рот. Подбородок четко очерчен, хотя это
впечатление смягчалось шириной рта. Это было слегка напряженное лицо
человека, быстро принимающего решения и умеющего рисковать. Я вернул
снимок. Теперь я знал, что узнаю это лицо, если когда-нибудь увижу его.
Капитан Грегори выколотил трубку, снова набил ее табаком и примял его
большим пальцем. Потом прикурил, выпустил облако дыма и заговорил:
- Естественно, могли быть люди, знающие, что он был симпатией жены
Марза. Эдди мог не знать об этом, но, - что удивительно, - он как раз
знал. Впрочем, его это мало трогало. Мы довольно обстоятельно наблюдали за
ним в то время. Нет, Эдди не застрелил Ригана из ревности. Если бы это
было так, то все обстоятельства слишком явно свидетельствовали бы против
него.
- Это зависит от того, насколько он ловок, - сказал я. - Возможно, он
ведет двойную игру.
Капитан Грегори возразил движением головы.
- Если он настолько ловок, чтобы содержать этот свой игорный дом, то
он и слишком ловок для чего-нибудь такого. Понимаю, что вы имеете в виду.
Речь о том, что он мог бы сделать что-нибудь глупое, зная, что никто от
него этого не ожидает. Полиция смотрит на это иначе. Мы в то время
буквально наступали ему на пятки, так что это даже создавало ему помехи в
его делах. Но до сего времени Эдди совершенно чист. Ревность - это не
мотив для такого человека, как он. У людей, занимающихся тем, чем
занимается Эдди, ум, прекрасно приспособленный к торговле и делам. Они
делают то, что выгодно для них, исключая свои собственные чувства. Нет, я
решительно исключаю это. Если я ошибаюсь и если вы мне это докажете, то я
готов проглотить собственный палец.
- А что вы не исключаете?
- Жены Марза и самого Ригана. Она была блондинка, но не обязательно
должна была оставаться ею. Ее машину так и не нашли, значит есть
вероятность, что они сбежали вместе. У них была большая фора в сравнении с
нами, около четырнадцати дней. Если бы не машина, мы, наверное, вообще не
открыли бы дело. Ну что ж, мы, в моем отделе привычны к этому, особенно
если речь идет о так называемых "порядочных семьях". И, естественно, все
наши действия должны сохраняться в полной тайне. - Он откинулся в кресле и
глухо стукнул тяжелой рукой, сжатой в кулак по подлокотнику кресла. - Я не
вижу никакой другой возможности, кроме одной - ждать. Мы разослали
публикации о розыске, но пока еще слишком рано ожидать каких-нибудь
результатов. У Ригана было пятнадцать тысяч, о которых мы знаем. У женщины
тоже должно было что-то быть при себе, может быть порядочная сумма в виде
драгоценностей. Но однажды они все же растренькают деньги. Тогда Риган
сыграет в карты, выставит чек или напишет письмо. Вероятно, они живут под
чужими именами, в чужом городе, но живут на том уровне, что и раньше. И
поэтому им придется вернуться к прежнему образу жизни.
- Чем занималась девушка, прежде чем вышла замуж за Эдди Марза?
- Пела в кабаре.
- Вы могли бы раздобыть какие-нибудь ее старые рекламные снимки?
- Нет. У Эдди, наверное, есть парочка, но он не признается в этом. Он
хочет, чтобы ее оставили в покое. Я не могу его ни к чему принудить. У
него есть близкие друзья в городе, иначе он не смог бы делать то, что
делает. Все эти примудрости могут вам на что-нибудь пригодиться? - спросил
Грегори.
- Вы не найдете ни его, ни ее, - сказал я. - Океан слишком близко.
- То, что я сказал о своем пальце, все еще в силе. Мы найдем его,
хотя на это может потребоваться время. Год или два...
- Не знаю, проживет ли еще генерал Стернвуд так долго, - сказал я.
- Мы сделали все, что только могли. Если бы он назначил
вознаграждение, или же вложил бы в это дело немного денег, мы смогли бы
продвинуться вперед. Городские власти не выделяют мне столько денег,
сколько это могло бы стоить. - Капитан направил на меня взгляд своих
больших глаз и сдвинул встопорщенные брови. - Вы в самом деле думаете, что
Эдди ликвидировал их обоих?
- Да откуда! - с улыбкой ответил я. - Это была просто шутка. Я,
собственно, думаю так же, как и вы, капитан. Риган просто убежал с
женщиной, значившей для него много больше, чем другая богатая женщина, с
которой ему было плохо. Кстати, пока что она еще вовсе не так богата.
- Это значит, вы ее знаете, да?
- Да. Пока что она ведет разгульный образ жизни, но я думаю, когда
это ее утомит, она остепенится.
Он откашлялся в ответ, я поблагодарил его за время, которое он
потратил на меня, и за информацию и вышел. Когда я отъезжал от здания
полицейского управления, за мной поехал серый "плимут". Я позволил ему на
боковой улице приблизиться ко мне. Но он не воспользовался случаем, так
что я оторвался от него и поехал по своим делам.
21
Я старался держаться подальше от семьи Стернвудов. Вошел в свою
контору, сел во вращающееся кресло за столом и задумался. Порывистый ветер
врывался в окно, занося с собой сажу от газовых горелок из кухни соседнего
отеля. Мне подумалось, что надо было бы выйти и подкрепиться чем-нибудь,
что жизнь, собственно, довольно бесцветна, что можно было бы выпить
коктейль, но это скорее всего ничему не прибавит красок, тем более, что
употребление коктейлей в одиночестве и в эту пору наверняка не доставит
мне удовольствия. Пока я так размышлял, позвонил Норрис. Со свойственной
ему необыкновенной учтивостью он сказал, что генерал чувствует себя плохо
после того, что прочитали ему из газет, и считает, что моя работа подошла
к концу.
- Конечно, если речь идет о Гейгере, - сказал я. - Кроме того, вам,
очевидно, известно, что его застрелил не я.
- Генерал вовсе так не думает, мистер Марлоу.
- Знает ли генерал что-нибудь о снимках, о которых так беспокоилась
миссис Риган?
- Нет, сэр, наверняка нет.
- Вам известно, что вручил мне генерал?
- Да, мистер. Три векселя и одно письмо.
- Верно. Я верну это. Что же касается фотографий, то будет лучше,
если я их просто уничтожу.
- Конечно, сэр. Миссис Риган много раз пыталась дозвониться до вас
вчера вечером...
- Меня не было. Я уходил, чтобы напиться.
- Да, мистер. Я уверен, что это было необходимо. Генерал поручил мне
переслать вам чек на пятьсот долларов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
глянцевую фотографию. На ней было изображено типичное ирландское лицо,
скорее грустное, чем веселое, скорее сосредоточенное, чем дерзкое. Не лицо
забияки, но и не того, кто даст себя в обиду. Прямые темные брови,
выделяющиеся надбровные дуги, широкий лоб, густые прилизанные волосы,
узкий короткий нос и широкий рот. Подбородок четко очерчен, хотя это
впечатление смягчалось шириной рта. Это было слегка напряженное лицо
человека, быстро принимающего решения и умеющего рисковать. Я вернул
снимок. Теперь я знал, что узнаю это лицо, если когда-нибудь увижу его.
Капитан Грегори выколотил трубку, снова набил ее табаком и примял его
большим пальцем. Потом прикурил, выпустил облако дыма и заговорил:
- Естественно, могли быть люди, знающие, что он был симпатией жены
Марза. Эдди мог не знать об этом, но, - что удивительно, - он как раз
знал. Впрочем, его это мало трогало. Мы довольно обстоятельно наблюдали за
ним в то время. Нет, Эдди не застрелил Ригана из ревности. Если бы это
было так, то все обстоятельства слишком явно свидетельствовали бы против
него.
- Это зависит от того, насколько он ловок, - сказал я. - Возможно, он
ведет двойную игру.
Капитан Грегори возразил движением головы.
- Если он настолько ловок, чтобы содержать этот свой игорный дом, то
он и слишком ловок для чего-нибудь такого. Понимаю, что вы имеете в виду.
Речь о том, что он мог бы сделать что-нибудь глупое, зная, что никто от
него этого не ожидает. Полиция смотрит на это иначе. Мы в то время
буквально наступали ему на пятки, так что это даже создавало ему помехи в
его делах. Но до сего времени Эдди совершенно чист. Ревность - это не
мотив для такого человека, как он. У людей, занимающихся тем, чем
занимается Эдди, ум, прекрасно приспособленный к торговле и делам. Они
делают то, что выгодно для них, исключая свои собственные чувства. Нет, я
решительно исключаю это. Если я ошибаюсь и если вы мне это докажете, то я
готов проглотить собственный палец.
- А что вы не исключаете?
- Жены Марза и самого Ригана. Она была блондинка, но не обязательно
должна была оставаться ею. Ее машину так и не нашли, значит есть
вероятность, что они сбежали вместе. У них была большая фора в сравнении с
нами, около четырнадцати дней. Если бы не машина, мы, наверное, вообще не
открыли бы дело. Ну что ж, мы, в моем отделе привычны к этому, особенно
если речь идет о так называемых "порядочных семьях". И, естественно, все
наши действия должны сохраняться в полной тайне. - Он откинулся в кресле и
глухо стукнул тяжелой рукой, сжатой в кулак по подлокотнику кресла. - Я не
вижу никакой другой возможности, кроме одной - ждать. Мы разослали
публикации о розыске, но пока еще слишком рано ожидать каких-нибудь
результатов. У Ригана было пятнадцать тысяч, о которых мы знаем. У женщины
тоже должно было что-то быть при себе, может быть порядочная сумма в виде
драгоценностей. Но однажды они все же растренькают деньги. Тогда Риган
сыграет в карты, выставит чек или напишет письмо. Вероятно, они живут под
чужими именами, в чужом городе, но живут на том уровне, что и раньше. И
поэтому им придется вернуться к прежнему образу жизни.
- Чем занималась девушка, прежде чем вышла замуж за Эдди Марза?
- Пела в кабаре.
- Вы могли бы раздобыть какие-нибудь ее старые рекламные снимки?
- Нет. У Эдди, наверное, есть парочка, но он не признается в этом. Он
хочет, чтобы ее оставили в покое. Я не могу его ни к чему принудить. У
него есть близкие друзья в городе, иначе он не смог бы делать то, что
делает. Все эти примудрости могут вам на что-нибудь пригодиться? - спросил
Грегори.
- Вы не найдете ни его, ни ее, - сказал я. - Океан слишком близко.
- То, что я сказал о своем пальце, все еще в силе. Мы найдем его,
хотя на это может потребоваться время. Год или два...
- Не знаю, проживет ли еще генерал Стернвуд так долго, - сказал я.
- Мы сделали все, что только могли. Если бы он назначил
вознаграждение, или же вложил бы в это дело немного денег, мы смогли бы
продвинуться вперед. Городские власти не выделяют мне столько денег,
сколько это могло бы стоить. - Капитан направил на меня взгляд своих
больших глаз и сдвинул встопорщенные брови. - Вы в самом деле думаете, что
Эдди ликвидировал их обоих?
- Да откуда! - с улыбкой ответил я. - Это была просто шутка. Я,
собственно, думаю так же, как и вы, капитан. Риган просто убежал с
женщиной, значившей для него много больше, чем другая богатая женщина, с
которой ему было плохо. Кстати, пока что она еще вовсе не так богата.
- Это значит, вы ее знаете, да?
- Да. Пока что она ведет разгульный образ жизни, но я думаю, когда
это ее утомит, она остепенится.
Он откашлялся в ответ, я поблагодарил его за время, которое он
потратил на меня, и за информацию и вышел. Когда я отъезжал от здания
полицейского управления, за мной поехал серый "плимут". Я позволил ему на
боковой улице приблизиться ко мне. Но он не воспользовался случаем, так
что я оторвался от него и поехал по своим делам.
21
Я старался держаться подальше от семьи Стернвудов. Вошел в свою
контору, сел во вращающееся кресло за столом и задумался. Порывистый ветер
врывался в окно, занося с собой сажу от газовых горелок из кухни соседнего
отеля. Мне подумалось, что надо было бы выйти и подкрепиться чем-нибудь,
что жизнь, собственно, довольно бесцветна, что можно было бы выпить
коктейль, но это скорее всего ничему не прибавит красок, тем более, что
употребление коктейлей в одиночестве и в эту пору наверняка не доставит
мне удовольствия. Пока я так размышлял, позвонил Норрис. Со свойственной
ему необыкновенной учтивостью он сказал, что генерал чувствует себя плохо
после того, что прочитали ему из газет, и считает, что моя работа подошла
к концу.
- Конечно, если речь идет о Гейгере, - сказал я. - Кроме того, вам,
очевидно, известно, что его застрелил не я.
- Генерал вовсе так не думает, мистер Марлоу.
- Знает ли генерал что-нибудь о снимках, о которых так беспокоилась
миссис Риган?
- Нет, сэр, наверняка нет.
- Вам известно, что вручил мне генерал?
- Да, мистер. Три векселя и одно письмо.
- Верно. Я верну это. Что же касается фотографий, то будет лучше,
если я их просто уничтожу.
- Конечно, сэр. Миссис Риган много раз пыталась дозвониться до вас
вчера вечером...
- Меня не было. Я уходил, чтобы напиться.
- Да, мистер. Я уверен, что это было необходимо. Генерал поручил мне
переслать вам чек на пятьсот долларов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59