Потеря оружия довершает его позор - ничего позорнее для "леопарда"
и быть не может.
Мерфи бросил автоматы на заднее сиденье и прыгнул в машину. Снук
забрался на место водителя рядом с Пруденс и завел мотор.
- Кроме того, полковник - настоящий чернокожий расист. Известно, что
он критиковал даже самого президента за то, что тот иногда предпочитает
белых женщин. Так что молодой Курт некоторое время будет очень осторожен.
Снук вывел машину на главную улицу.
- Ты хочешь сказать, что он не станет предпринимать никаких действий?
- Когда ты поумнеешь? Я хочу сказать, что его действия не будут
официальными. - Мерфи огляделся вокруг, словно генерал, обдумывающий
тактическую операцию. - Джип следует оставить здесь, чтобы ни у кого из
военных не было причин ходить к твоему дому. Автоматы я положу под заднее
сиденье.
- Хорошо. - Снук заглушил мотор, и они выбрались из машины, не
обращая внимания на любопытные взгляды редких прохожих.
Пруденс, которая за все это время не произнесла ни слова, казалось,
справилась с потрясением, но была все еще бледна. Снуку очень хотелось
сказать ей что-нибудь, но он никак не мог подобрать достаточно нейтральных
слов. Когда они переходили через главную улицу, мимо них явно с
превышением скорости пронеслась спортивная машина, и Снук инстинктивно
оттащил Пруденс в сторону. Он ожидал, что она тут же отдернет руку, но, к
его удивлению, она как-то обмякла и чуть ли не повисла на нем. Так они и
перешли через дорогу, потом зашли в пустой магазинчик, где Пруденс,
всхлипывая, прислонилась к стене. От ее плача Снуку стало не по себе.
- Ну что вы... - сказал он неуверенно. - Я думал, у вас нервы крепче.
- Это было ужасно. - Она прислонилась затылком к обклеенной плакатами
стене, чуть покачивая головой из стороны в сторону, и по щекам ее побежали
слезы. - Этот лейтенант... совсем мальчишка... но я чувствовала себя,
словно я никто...
Снук беспомощно взглянул на Мерфи.
- По-моему, нам всем не помешает выпить.
- Меня будто препарировали, - всхлипывала Пруденс. - Прикололи
булавками и препарировали, как насекомое...
- У меня есть кофе и джин, - деловито произнес Снук. - В вашем случае
я бы рекомендовал джин. Что скажешь, Джордж?
- Джин - это как раз то, что нам надо, - в тон ему ответил Мерфи. -
Гил знает: он ведь практически живет на джине.
Пруденс открыла глаза и взглянула на обоих мужчин, словно только что
их заметила.
- Я думала, вас убьют. Они же могли вас убить.
- Чушь! - с совершенно серьезным лицом ответил Мерфи. - Просто никто
там не знал, что кроме пластиковой вилки у Гила есть другое оружие.
- В самом деле?
Мерфи понизил голос.
- В специальной кобуре под мышкой он носит вилку из нержавеющей
стали.
Снук кивнул.
- Раньше у меня была еще и ослиная челюсть, но из-за запаха пришлось
ее выбросить.
Пруденс захихикала, к ней присоединился Мерфи, неуверенно рассмеялся
Снук, и через несколько секунд они, словно троица пьянчуг, чуть не падали
на пол, неудержимо хохоча и подвывая, сбрасывая с себя сковывавшее их
напряжение. Поднимаясь по склону холма к дому, они, все еще опьяненные
чувством облегчения и бьющей в голову радостью, которая приходит, когда
обретаешь настоящих друзей, перебрасывались бесконечными шутками,
казавшимися им дико смешными, если в них содержались слова "вилка" или
"ослиная челюсть". В отдельные моменты Снук вдруг осознавал с некоторым
недоумением, сколь неестественно их поведение, но предпочитал оставаться в
состоянии безудержного веселья как можно дольше.
- Я должна сказать кое-что, прежде чем мы войдем, - произнесла
Пруденс, когда они оказались у порога бунгало. - Если я не поблагодарю вас
прямо сейчас, потом это будет для меня все труднее и труднее. У меня не
самый легкий...
- Забудьте это, - сказал Снук. - И пойдемте выпьем.
Пруденс покачала головой.
- Пожалуйста, послушайте. Я столько не смеялась уже долгие годы... Я
понимаю, зачем вы меня рассмешили... Но было бы совсем не смешно, если бы
Бойс не послал вас за мной.
Мерфи открыл было рот, но Снук, едва заметно покачав головой,
заставил его промолчать.
- Пойдемте в дом, - сказал он. - Бойс будет рад вас видеть.
В полдень часть их группы в составе Снука, Амброуза, Пруденс и Квига
отправилась обедать в Кисуму в отель "Коммодор". Кроме того, Амброуз решил
заказать оттуда несколько телефонных разговоров, поскольку, как
обнаружилось, домашний телефон Снука вдруг перестал работать. Пруденс
сидела на переднем сиденье рядом с Амброузом и время от времени опускала
голову ему на плечо. Ярко расцвеченные кусты и деревья, порой с гроздьями
соцветий, непрерывным полотном проносились за окнами машины. Снук,
сидевший на заднем сиденье с Квигом, расслабился и позволил мелькающему
пейзажу загипнотизировать себя до сонной беспечности, в состоянии которой
ему не нужно было слишком глубоко задумываться над сложившейся ситуацией.
Оставаться в Баранди стало для него небезопасно, и все же, вместо того
чтобы порвать со всем и ускользнуть, он разрешал втягивать себя все глубже
и глубже.
- Мне не нравится обстановка, которая тут складывается, - произнес
Амброуз, словно откликаясь на мысли Снука. - И без того, о чем вы
рассказали, я ощущал явную враждебность во всем. Если бы нам так крупно не
повезло в другом, я не задумываясь снялся бы отсюда и отправился в одну из
тех стран, где тоже были замечены авернианцы.
- А ради чего тогда оставаться здесь? - выпрямившись, спросил Снук с
интересом. - Почему не уехать?
- Это вопрос геометрии. Авернус сейчас как колесо, катящееся внутри
другого колеса. Точка контакта при этом постоянно перемещается вдоль
экватора. Значит, авернианцы, которых видели в Бразилии, это не те
авернианцы, что появляются здесь, и нам просто невероятно повезло, что
удалось свести тебя с Феллетом. Вот главное преимущество Баранди. Именно
это и позволило мне опередить остальных.
Квиг очнулся от собственных раздумий.
- Чему бы вы еще хотели научиться от Феллета, Бойс?
- Ха! - Амброуз сгорбился над рулевым колесом и устало покачал
головой. - Пока я только разучиваюсь.
- В смысле?
- Я не говорил об этом, потому что перед нами стояло слишком много
неотложных практических задач, но данное Гилом описание Авернуса и даже
фотографии устройства авернианской крыши перевернули множество наших
представлений о природе материи. По современным физическим представлениям
авернианская вселенная должна обладать очень слабыми связями между
элементарными частицами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
и быть не может.
Мерфи бросил автоматы на заднее сиденье и прыгнул в машину. Снук
забрался на место водителя рядом с Пруденс и завел мотор.
- Кроме того, полковник - настоящий чернокожий расист. Известно, что
он критиковал даже самого президента за то, что тот иногда предпочитает
белых женщин. Так что молодой Курт некоторое время будет очень осторожен.
Снук вывел машину на главную улицу.
- Ты хочешь сказать, что он не станет предпринимать никаких действий?
- Когда ты поумнеешь? Я хочу сказать, что его действия не будут
официальными. - Мерфи огляделся вокруг, словно генерал, обдумывающий
тактическую операцию. - Джип следует оставить здесь, чтобы ни у кого из
военных не было причин ходить к твоему дому. Автоматы я положу под заднее
сиденье.
- Хорошо. - Снук заглушил мотор, и они выбрались из машины, не
обращая внимания на любопытные взгляды редких прохожих.
Пруденс, которая за все это время не произнесла ни слова, казалось,
справилась с потрясением, но была все еще бледна. Снуку очень хотелось
сказать ей что-нибудь, но он никак не мог подобрать достаточно нейтральных
слов. Когда они переходили через главную улицу, мимо них явно с
превышением скорости пронеслась спортивная машина, и Снук инстинктивно
оттащил Пруденс в сторону. Он ожидал, что она тут же отдернет руку, но, к
его удивлению, она как-то обмякла и чуть ли не повисла на нем. Так они и
перешли через дорогу, потом зашли в пустой магазинчик, где Пруденс,
всхлипывая, прислонилась к стене. От ее плача Снуку стало не по себе.
- Ну что вы... - сказал он неуверенно. - Я думал, у вас нервы крепче.
- Это было ужасно. - Она прислонилась затылком к обклеенной плакатами
стене, чуть покачивая головой из стороны в сторону, и по щекам ее побежали
слезы. - Этот лейтенант... совсем мальчишка... но я чувствовала себя,
словно я никто...
Снук беспомощно взглянул на Мерфи.
- По-моему, нам всем не помешает выпить.
- Меня будто препарировали, - всхлипывала Пруденс. - Прикололи
булавками и препарировали, как насекомое...
- У меня есть кофе и джин, - деловито произнес Снук. - В вашем случае
я бы рекомендовал джин. Что скажешь, Джордж?
- Джин - это как раз то, что нам надо, - в тон ему ответил Мерфи. -
Гил знает: он ведь практически живет на джине.
Пруденс открыла глаза и взглянула на обоих мужчин, словно только что
их заметила.
- Я думала, вас убьют. Они же могли вас убить.
- Чушь! - с совершенно серьезным лицом ответил Мерфи. - Просто никто
там не знал, что кроме пластиковой вилки у Гила есть другое оружие.
- В самом деле?
Мерфи понизил голос.
- В специальной кобуре под мышкой он носит вилку из нержавеющей
стали.
Снук кивнул.
- Раньше у меня была еще и ослиная челюсть, но из-за запаха пришлось
ее выбросить.
Пруденс захихикала, к ней присоединился Мерфи, неуверенно рассмеялся
Снук, и через несколько секунд они, словно троица пьянчуг, чуть не падали
на пол, неудержимо хохоча и подвывая, сбрасывая с себя сковывавшее их
напряжение. Поднимаясь по склону холма к дому, они, все еще опьяненные
чувством облегчения и бьющей в голову радостью, которая приходит, когда
обретаешь настоящих друзей, перебрасывались бесконечными шутками,
казавшимися им дико смешными, если в них содержались слова "вилка" или
"ослиная челюсть". В отдельные моменты Снук вдруг осознавал с некоторым
недоумением, сколь неестественно их поведение, но предпочитал оставаться в
состоянии безудержного веселья как можно дольше.
- Я должна сказать кое-что, прежде чем мы войдем, - произнесла
Пруденс, когда они оказались у порога бунгало. - Если я не поблагодарю вас
прямо сейчас, потом это будет для меня все труднее и труднее. У меня не
самый легкий...
- Забудьте это, - сказал Снук. - И пойдемте выпьем.
Пруденс покачала головой.
- Пожалуйста, послушайте. Я столько не смеялась уже долгие годы... Я
понимаю, зачем вы меня рассмешили... Но было бы совсем не смешно, если бы
Бойс не послал вас за мной.
Мерфи открыл было рот, но Снук, едва заметно покачав головой,
заставил его промолчать.
- Пойдемте в дом, - сказал он. - Бойс будет рад вас видеть.
В полдень часть их группы в составе Снука, Амброуза, Пруденс и Квига
отправилась обедать в Кисуму в отель "Коммодор". Кроме того, Амброуз решил
заказать оттуда несколько телефонных разговоров, поскольку, как
обнаружилось, домашний телефон Снука вдруг перестал работать. Пруденс
сидела на переднем сиденье рядом с Амброузом и время от времени опускала
голову ему на плечо. Ярко расцвеченные кусты и деревья, порой с гроздьями
соцветий, непрерывным полотном проносились за окнами машины. Снук,
сидевший на заднем сиденье с Квигом, расслабился и позволил мелькающему
пейзажу загипнотизировать себя до сонной беспечности, в состоянии которой
ему не нужно было слишком глубоко задумываться над сложившейся ситуацией.
Оставаться в Баранди стало для него небезопасно, и все же, вместо того
чтобы порвать со всем и ускользнуть, он разрешал втягивать себя все глубже
и глубже.
- Мне не нравится обстановка, которая тут складывается, - произнес
Амброуз, словно откликаясь на мысли Снука. - И без того, о чем вы
рассказали, я ощущал явную враждебность во всем. Если бы нам так крупно не
повезло в другом, я не задумываясь снялся бы отсюда и отправился в одну из
тех стран, где тоже были замечены авернианцы.
- А ради чего тогда оставаться здесь? - выпрямившись, спросил Снук с
интересом. - Почему не уехать?
- Это вопрос геометрии. Авернус сейчас как колесо, катящееся внутри
другого колеса. Точка контакта при этом постоянно перемещается вдоль
экватора. Значит, авернианцы, которых видели в Бразилии, это не те
авернианцы, что появляются здесь, и нам просто невероятно повезло, что
удалось свести тебя с Феллетом. Вот главное преимущество Баранди. Именно
это и позволило мне опередить остальных.
Квиг очнулся от собственных раздумий.
- Чему бы вы еще хотели научиться от Феллета, Бойс?
- Ха! - Амброуз сгорбился над рулевым колесом и устало покачал
головой. - Пока я только разучиваюсь.
- В смысле?
- Я не говорил об этом, потому что перед нами стояло слишком много
неотложных практических задач, но данное Гилом описание Авернуса и даже
фотографии устройства авернианской крыши перевернули множество наших
представлений о природе материи. По современным физическим представлениям
авернианская вселенная должна обладать очень слабыми связями между
элементарными частицами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57