Подальше отсюда. Сидел, но почему-то не ехал.
В конце концов я осознал, что вздыхаю. Я прекрасно знал, что останусь здесь, даже если мне придется чистить эти чертовы дорожки каждый день. Во-первых, сбежав отсюда, я уже не найду себе приличного места, а во-вторых, мне было совершенно ясно, что именно в безжалостных руках мистера Эдамса находится репутация британского скакового спорта и что от репутации этой того и гляди останутся рожки да ножки. Именно этого человека мне надо было одолеть. И вряд ли стоило отказываться от борьбы только потому, что первая встреча с ним была неприятной.
Перестав быть только именем на бумаге, обретя плоть и кровь, Эдамс оказался даже опаснее, чем Хамбер. Хамбер был просто грубым, жадным, тщеславным человеком с тяжелым характером, он бил своих работников только для того, чтобы заставить их уволиться. Эдамс же получал удовольствие, причиняя другому боль. Под блестящей оболочкой светскости - не очень глубоко, надо заметить - угадывался жестокий дикарь. Видимо, Хамбер был силой, а Эдамс мозгом их союза. Он был более сложным и страшным противником. С Хамбером я чувствовал себя на равных. Эдамс вселял в меня страх.
Кто-то поднимался по лестнице. Я подумал, что это Сесил ползет после своей субботней оргии, но это оказался Джерри. Он подошел и сел на соседнюю кровать. Вид у него был удрученный.
- Дэн!
- М-м?
- Сегодня в Поссете… было совсем не весело без тебя.
- Да?
- Нет, правда… Но комикс я все равно купил. - Его лицо просветлело. - Ты мне почитаешь?
- Завтра, - устало сказал я.
Наступила недолгая пауза, во время которой он пытался собраться с мыслями.
- Дэн!
- Ну?
- Ты уж прости меня, вот что.
- За что это?
- Ну, за то, что я смеялся над тобой сегодня днем. Это было нехорошо… ты ведь меня на мотоцикле возил и все такое… Мне так нравится ездить на твоем мотоцикле!
- Все нормально, Джерри, ничего.
- Остальные тебя дразнили, понимаешь, и мне казалось, что лучше я буду делать как они. Чтобы они… взяли меня с собой, понимаешь?
- Я все понимаю, Джерри. Ничего страшного, правда.
- Ты вот никогда надо мной не издеваешься, если я делаю что-нибудь не так.
- Не бери в голову.
- Я все думаю о своей матери, - сказал он, морща лоб. - Она однажды нанялась мыть полы. В какой-то конторе. Так она приходила домой здорово измотанная, ей-богу. Она говорила, что скрести полы очень тяжело, что от этого все время болит спина, это я точно помню.
- Так и говорила?
- A y тебя болит спина, Дэн?
- Да, немного.
Он кивнул, довольный моим ответом.
- Она в этом разбирается, моя мать. - Он погрузился в бессмысленное молчание, слегка покачиваясь взад и вперед на скрипящей кровати.
Я был тронут его извинением.
- Я почитаю тебе комикс, - сказал я.
- Ты не слишком устал? - оживился он. Я помотал головой.
Он достал комикс из картонной коробки, в которой хранил свое скудное имущество, принес его мне и сидел рядом, пока я читал вслух подписи к похождениям обезьянки Микки, Джулиуса Чизера и всех остальных. Мы прочли весь журнал как минимум дважды, и Джерри радостно смеялся и повторял за мной слова. К концу недели он будет знать их чуть ли не наизусть.
Наконец я забрал у него комикс и положил на кровать.
- Джерри, - сказал я, - которая из твоих лошадей принадлежит мистеру Эдамсу?
- Мистеру Эдамсу?
- Это хозяин тех охотничьих лошадей, за которыми смотрю я. Тот, что был здесь сегодня утром в красной куртке и на сером «ягуаре».
- А-а, этот мистер Эдамс.
- А что, есть еще один?
- Да нет, это и есть мистер Эдамс, верно… - Джерри вздрогнул.
- Ты что-нибудь знаешь о нем?
- Тут до тебя был парень, его Деннис звали, так мистеру Эдамсу он не понравился, понимаешь? Он нагло себя вел, вот как было дело.
- А-а, - протянул я. Что-то мне не очень хотелось узнать, что же случилось с Деннисом.
- Он здесь был всего недели три, - задумчиво продолжал Джерри. - А в последние два дня почему-то все время падал. Это было здорово смешно.
Я оборвал его.
- Так какая из твоих лошадей принадлежит мистеру Эдамсу? - повторил я.
- Никакая, - уверенно ответил он.
- Но мне Касс сказал.
У него был удивленный и даже испуганный вид.
- Нет, Дэн, мне не надо никаких лошадей мистера Эдамса!
- А чьи у тебя лошади?
- Точно не знаю. Кроме, конечно, Пейджента. Это мистера Берда лошадь.
- Это тот, с которым ты на скачки ездишь?
- Ага, он самый.
- А другие?
- Ну, Микки… - Его лоб наморщился.
- Стойло Микки рядом с охотничьей лошадью мистера Эдамса?
- Ну да. - Он озарился улыбкой, радуясь моей верной догадке.
- А чей он?
- Не знаю.
- Что, хозяин ни разу не приходил на него посмотреть?
Он неуверенно покачал головой. Сомнительно, чтобы он запомнил хозяина, даже если тот и приходил.
- А еще одна твоя лошадь?
Джерри смотрел всего за тремя лошадьми, поскольку работал медленнее других.
- Это Чемп, - торжествующе объявил Джерри.
- Кто его хозяин?
- Это охотничья лошадь.
- Ну да, а кто его хозяин?
- Какой-то тип. - Он очень старался. - Толстый тип. С такими торчащими ушами. - Он оттопырил собственные уши, чтобы показать мне.
- Ты его хорошо знаешь? Он широко улыбнулся.
- В Рождество он дал мне десять шиллингов.
Так значит, Эдамсу принадлежит Микки, подумал я, но ни Эдамс, ни Хамбер не сказали об этом Джерри. Похоже, что Касс проговорился случайно.
Я спросил:
- Ты давно здесь работаешь, Джерри?
- Давно? - непонимающе повторил он.
- За сколько недель до Рождества ты пришел сюда?
Он склонил голову на бок и задумался. Потом его лицо просветлело.
- Я пришел на следующий день после того, как «Роверз» побил «Ганнерз» . Отец брал меня на матч, понимаешь?
Я задал ему еще несколько вопросов, но так и не выяснил более точно, когда же он все-таки появился у Хамбера.
- Ну и что, - спросил я, - Микки уже был здесь?
- У меня все время были эти самые лошади, - ответил он.
Я пытался спрашивать еще, но он безучастно взял комикс и стал его снова рассматривать. Глядя на него, я подумал о том, каково это - быть таким, как он, с мозгом, подобным куску ваты, на котором не могут оставить следа все знания человечества, в котором едва теплятся разум, логика и память.
Он счастливо улыбался, рассматривая картинки. По-видимому, он нисколько не страдал от своей ограниченности. Сердце у него было доброе, и его совершенно не задевало то, чего он не понимал. В такой жизни определенно есть свои преимущества. Если не сознаешь, что являешься объектом намеренного унижения, не страдаешь от него. Будь я таким, насколько легче мне было бы переносить жизнь у Хамбера!
Вдруг он поднял глаза, увидел, что я за ним наблюдаю, и улыбнулся мне теплой, довольной, доверчивой улыбкой.
- Ты хороший, - сказал он и снова переключил все внимание на картинки.
Внизу раздался громкий шум, и в спальню ввалились конюхи, поддерживая и подталкивая Сесила, который сам уже идти не мог.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
В конце концов я осознал, что вздыхаю. Я прекрасно знал, что останусь здесь, даже если мне придется чистить эти чертовы дорожки каждый день. Во-первых, сбежав отсюда, я уже не найду себе приличного места, а во-вторых, мне было совершенно ясно, что именно в безжалостных руках мистера Эдамса находится репутация британского скакового спорта и что от репутации этой того и гляди останутся рожки да ножки. Именно этого человека мне надо было одолеть. И вряд ли стоило отказываться от борьбы только потому, что первая встреча с ним была неприятной.
Перестав быть только именем на бумаге, обретя плоть и кровь, Эдамс оказался даже опаснее, чем Хамбер. Хамбер был просто грубым, жадным, тщеславным человеком с тяжелым характером, он бил своих работников только для того, чтобы заставить их уволиться. Эдамс же получал удовольствие, причиняя другому боль. Под блестящей оболочкой светскости - не очень глубоко, надо заметить - угадывался жестокий дикарь. Видимо, Хамбер был силой, а Эдамс мозгом их союза. Он был более сложным и страшным противником. С Хамбером я чувствовал себя на равных. Эдамс вселял в меня страх.
Кто-то поднимался по лестнице. Я подумал, что это Сесил ползет после своей субботней оргии, но это оказался Джерри. Он подошел и сел на соседнюю кровать. Вид у него был удрученный.
- Дэн!
- М-м?
- Сегодня в Поссете… было совсем не весело без тебя.
- Да?
- Нет, правда… Но комикс я все равно купил. - Его лицо просветлело. - Ты мне почитаешь?
- Завтра, - устало сказал я.
Наступила недолгая пауза, во время которой он пытался собраться с мыслями.
- Дэн!
- Ну?
- Ты уж прости меня, вот что.
- За что это?
- Ну, за то, что я смеялся над тобой сегодня днем. Это было нехорошо… ты ведь меня на мотоцикле возил и все такое… Мне так нравится ездить на твоем мотоцикле!
- Все нормально, Джерри, ничего.
- Остальные тебя дразнили, понимаешь, и мне казалось, что лучше я буду делать как они. Чтобы они… взяли меня с собой, понимаешь?
- Я все понимаю, Джерри. Ничего страшного, правда.
- Ты вот никогда надо мной не издеваешься, если я делаю что-нибудь не так.
- Не бери в голову.
- Я все думаю о своей матери, - сказал он, морща лоб. - Она однажды нанялась мыть полы. В какой-то конторе. Так она приходила домой здорово измотанная, ей-богу. Она говорила, что скрести полы очень тяжело, что от этого все время болит спина, это я точно помню.
- Так и говорила?
- A y тебя болит спина, Дэн?
- Да, немного.
Он кивнул, довольный моим ответом.
- Она в этом разбирается, моя мать. - Он погрузился в бессмысленное молчание, слегка покачиваясь взад и вперед на скрипящей кровати.
Я был тронут его извинением.
- Я почитаю тебе комикс, - сказал я.
- Ты не слишком устал? - оживился он. Я помотал головой.
Он достал комикс из картонной коробки, в которой хранил свое скудное имущество, принес его мне и сидел рядом, пока я читал вслух подписи к похождениям обезьянки Микки, Джулиуса Чизера и всех остальных. Мы прочли весь журнал как минимум дважды, и Джерри радостно смеялся и повторял за мной слова. К концу недели он будет знать их чуть ли не наизусть.
Наконец я забрал у него комикс и положил на кровать.
- Джерри, - сказал я, - которая из твоих лошадей принадлежит мистеру Эдамсу?
- Мистеру Эдамсу?
- Это хозяин тех охотничьих лошадей, за которыми смотрю я. Тот, что был здесь сегодня утром в красной куртке и на сером «ягуаре».
- А-а, этот мистер Эдамс.
- А что, есть еще один?
- Да нет, это и есть мистер Эдамс, верно… - Джерри вздрогнул.
- Ты что-нибудь знаешь о нем?
- Тут до тебя был парень, его Деннис звали, так мистеру Эдамсу он не понравился, понимаешь? Он нагло себя вел, вот как было дело.
- А-а, - протянул я. Что-то мне не очень хотелось узнать, что же случилось с Деннисом.
- Он здесь был всего недели три, - задумчиво продолжал Джерри. - А в последние два дня почему-то все время падал. Это было здорово смешно.
Я оборвал его.
- Так какая из твоих лошадей принадлежит мистеру Эдамсу? - повторил я.
- Никакая, - уверенно ответил он.
- Но мне Касс сказал.
У него был удивленный и даже испуганный вид.
- Нет, Дэн, мне не надо никаких лошадей мистера Эдамса!
- А чьи у тебя лошади?
- Точно не знаю. Кроме, конечно, Пейджента. Это мистера Берда лошадь.
- Это тот, с которым ты на скачки ездишь?
- Ага, он самый.
- А другие?
- Ну, Микки… - Его лоб наморщился.
- Стойло Микки рядом с охотничьей лошадью мистера Эдамса?
- Ну да. - Он озарился улыбкой, радуясь моей верной догадке.
- А чей он?
- Не знаю.
- Что, хозяин ни разу не приходил на него посмотреть?
Он неуверенно покачал головой. Сомнительно, чтобы он запомнил хозяина, даже если тот и приходил.
- А еще одна твоя лошадь?
Джерри смотрел всего за тремя лошадьми, поскольку работал медленнее других.
- Это Чемп, - торжествующе объявил Джерри.
- Кто его хозяин?
- Это охотничья лошадь.
- Ну да, а кто его хозяин?
- Какой-то тип. - Он очень старался. - Толстый тип. С такими торчащими ушами. - Он оттопырил собственные уши, чтобы показать мне.
- Ты его хорошо знаешь? Он широко улыбнулся.
- В Рождество он дал мне десять шиллингов.
Так значит, Эдамсу принадлежит Микки, подумал я, но ни Эдамс, ни Хамбер не сказали об этом Джерри. Похоже, что Касс проговорился случайно.
Я спросил:
- Ты давно здесь работаешь, Джерри?
- Давно? - непонимающе повторил он.
- За сколько недель до Рождества ты пришел сюда?
Он склонил голову на бок и задумался. Потом его лицо просветлело.
- Я пришел на следующий день после того, как «Роверз» побил «Ганнерз» . Отец брал меня на матч, понимаешь?
Я задал ему еще несколько вопросов, но так и не выяснил более точно, когда же он все-таки появился у Хамбера.
- Ну и что, - спросил я, - Микки уже был здесь?
- У меня все время были эти самые лошади, - ответил он.
Я пытался спрашивать еще, но он безучастно взял комикс и стал его снова рассматривать. Глядя на него, я подумал о том, каково это - быть таким, как он, с мозгом, подобным куску ваты, на котором не могут оставить следа все знания человечества, в котором едва теплятся разум, логика и память.
Он счастливо улыбался, рассматривая картинки. По-видимому, он нисколько не страдал от своей ограниченности. Сердце у него было доброе, и его совершенно не задевало то, чего он не понимал. В такой жизни определенно есть свои преимущества. Если не сознаешь, что являешься объектом намеренного унижения, не страдаешь от него. Будь я таким, насколько легче мне было бы переносить жизнь у Хамбера!
Вдруг он поднял глаза, увидел, что я за ним наблюдаю, и улыбнулся мне теплой, довольной, доверчивой улыбкой.
- Ты хороший, - сказал он и снова переключил все внимание на картинки.
Внизу раздался громкий шум, и в спальню ввалились конюхи, поддерживая и подталкивая Сесила, который сам уже идти не мог.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69