Вместе с бумажником.
10
Между аэропортом Апиа и въездом в город было ровно семьдесят семь
церквей. По одной на каждые пятьдесят метров. Пресвитериане по левую
сторону, лютеране - по правую, секты разбились по участкам, чтобы не
мешать друг другу в охоте за душами. В большинстве попутных деревушек
церковь была единственным прочным и ухоженным строением.
Тогда как дорога представляла собой одну сплошную колею, усеянную
гигантскими выбоинами, в которых старенький "форд" вместе с Малко и
водителем-новозеландцем рисковал разбиться на каждом повороте.
Малко обманула эта видимая благочинность.
- Здесь живут религиозные люди, - заметил он. - Большая редкость в
этих местах.
Толстый новозеландец икнул от смеха.
- Вы издеваетесь, что ли! Эти ребята просто суеверны до чертиков.
Миссионеры напичкали их историями и заставили поверить, что, понастроив
церквей, они попадут в рай. Вот они туда и рвутся, как сумасшедшие. Чтобы
построить церковь, они крадут, убивают, заставляют своих женщин заниматься
проституцией. Потом, когда постройка завершена, их совесть успокаивается,
и они больше не ступают в церковь ногой до конца дней своих. Прекрасный
рэкет для миссионеров. Мормоны уже заставили их построить тридцать семь
церквей. Для населения в сто пятьдесят тысяч человек это совсем неплохо.
- Мормоны? - спросил удивленный Малко. Слишком неожиданно было
встретить представителей секты мормонов на этом затерянном островке.
- Они здесь самые влиятельные, - веско сказал новозеландец. - Мормоны
систематически навещают все деревушки, спят с самоанками и стараются им
объяснить, что не стоит трахаться всей кучей в одной и той же семье.
- И доходит?
Его собеседник цинично хмыкнул.
- Скажете тоже! Миссионеры однажды на свою голову не поддались общему
увлечению... Постойте, а вот и их главная контора. Шикарно, правда?
Через стекло такси Малко увидел длинное белое здание, построенное в
сверхмодерновом стиле и утопающее в джунглях на обочине дороги.
Они подъезжали к Апиа, столице Западного Самоа. Столица напоминала
деревушку восьмидесятых годов прошлого века, из вестернов.
Заасфальтирована была только улица, ведущая в порт.
...На три четверти пустой "DC-3" приземлился прямо на траву. Аэропорт
представлял собой всего-навсего хижину, крытую толем, в которой было
жарче, чем на улице. На Паго-Паго отбывал только один самолет в день, и
то, когда позволяла погода.
Полдесятка белых пассажиров сразу оказались в парильне. Самоанский
таможенник, радостно кудахтая, набросился на чемодан соседа Малко,
наполненный канцелярскими принадлежностями. Он требовал не больше не
меньше, как отдельную декларацию для каждой мелочи. Работая в таком темпе,
он бы не закончил и к сезону дождей.
Когда Малко покидал таможню, служащий плакал. Для него все
закончилось слишком быстро. Самоанцы, как правило, встречали туристов
надменным молчанием. Проводя жизнь в полнейшей автаркии, они предпочитали
оставаться в стороне от прогресса. Это им блестяще удавалось.
Немцы, некогда оккупировавшие город благодаря капризу истории, не
оставили там ничего, кроме голубоглазых байстрюков и госпиталя, способного
посрамить гарлемские бидонвилли. Туда попадают с насморком, а выходят с
проказой.
Такси затормозило у отеля. Это был единственный отель в Апиа, нечто
вроде семейного тропического пансиона. Он находился прямо напротив порта,
окруженный канавами со стоячей водой - просто комариный рай.
Малко сам отнес в номер свой чемодан и попросил показать дом, где
находился Совет старейшин, - верховный орган правления на Западном Самоа.
Администрация крошечной республики располагалась там же. Однако никто там
не знал, где находится Ким Маклин.
Здесь было гораздо жарче, чем на Паго-Паго. За вершины холмов
цеплялись огромные облака, готовые вот-вот разразиться дождем. Малко не
счел нужным взять такси, поскольку здание находилось меньше чем в четверти
мили от отеля. Но уже через три минуты ходьбы он истекал потом. Если
учесть, что для солидности он приоделся в черный костюм...
Корпус мира не имел в Апиа никакого постоянного представительства, и
найти Кима Маклина было нелегко. Малко уже опросил весь персонал отеля, но
никто здесь даже не слышал ни о каком Корпусе мира.
У самоанца было испещренное пятнышками оспы лицо, большой покатый лоб
и немыслимо курчавые волосы. Узнать, какой пост он занимает в худосочной
островной администрации, было невозможно.
- Вы состоите в Корпусе мира? - спросил он, изучив бумаги Малко.
Этот вопрос был ни к чему, поскольку Малко, согласно удостоверению,
состоял в госдепартаменте. По выражению лица собеседника он понял, что
совершил оплошность, официально настаивая на розыске Кима Маклина. Но
времени исправляться уже не было.
- Не совсем, - ответил он.
Лицо самоанца каменело по мере того, как он тянул Малко бумаги через
деревянный стол.
- В таком случае не вижу, чем я могу быть вам полезен. Мистер Маклин
приглашен нашим правительством и зависит только от него. Единственное, что
вы можете сделать, - это написать ему письмо, и мы его отправим.
Малко чувствовал, что его терпение тает, как мороженое под солнцем.
- Ким Маклин является свидетелем по важному делу, интересующему
Службу безопасности Соединенных Штатов, и мне хотелось бы с ним
встретиться.
Такое впечатление, что на самоанца упала сороконожка. Он вскочил и
стал тыкать в сторону Малко грязным указательным пальцем.
- Служба безопасности Соединенных Штатов! Вы шпион! Нам на Западном
Самоа не нужны шпионы! Мы живем в мире со всеми...
Не обращая внимания на протесты Малко, он позвонил, и несколько
мгновений спустя появился рослый самоанец в хаки. Он слегка волочил ногу.
Лицо его было совершенно сонным. Самоанский функционер указал на Малко.
Охранник лениво кивнул, почесывая босой ногой левую щиколотку. Функционер
набросал несколько строк на листке бумаги, с феноменальной быстротой
прихлопнул печатью и протянул его Малко.
- Вот приказ о вашей депортации, - с апломбом произнес он. - Отныне
вы находитесь под охраной сержанта Тутуилы. Я зарезервирую вам место на
завтрашний самолет до Паго-Паго. До тех пор вы будете пребывать под
наблюдением в вашем отеле. Сержант Тутуила отвечает за вас головой. Члены
нашего правительства заявят письменный протест против такого беспардонного
вмешательства в наши внутренние дела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
10
Между аэропортом Апиа и въездом в город было ровно семьдесят семь
церквей. По одной на каждые пятьдесят метров. Пресвитериане по левую
сторону, лютеране - по правую, секты разбились по участкам, чтобы не
мешать друг другу в охоте за душами. В большинстве попутных деревушек
церковь была единственным прочным и ухоженным строением.
Тогда как дорога представляла собой одну сплошную колею, усеянную
гигантскими выбоинами, в которых старенький "форд" вместе с Малко и
водителем-новозеландцем рисковал разбиться на каждом повороте.
Малко обманула эта видимая благочинность.
- Здесь живут религиозные люди, - заметил он. - Большая редкость в
этих местах.
Толстый новозеландец икнул от смеха.
- Вы издеваетесь, что ли! Эти ребята просто суеверны до чертиков.
Миссионеры напичкали их историями и заставили поверить, что, понастроив
церквей, они попадут в рай. Вот они туда и рвутся, как сумасшедшие. Чтобы
построить церковь, они крадут, убивают, заставляют своих женщин заниматься
проституцией. Потом, когда постройка завершена, их совесть успокаивается,
и они больше не ступают в церковь ногой до конца дней своих. Прекрасный
рэкет для миссионеров. Мормоны уже заставили их построить тридцать семь
церквей. Для населения в сто пятьдесят тысяч человек это совсем неплохо.
- Мормоны? - спросил удивленный Малко. Слишком неожиданно было
встретить представителей секты мормонов на этом затерянном островке.
- Они здесь самые влиятельные, - веско сказал новозеландец. - Мормоны
систематически навещают все деревушки, спят с самоанками и стараются им
объяснить, что не стоит трахаться всей кучей в одной и той же семье.
- И доходит?
Его собеседник цинично хмыкнул.
- Скажете тоже! Миссионеры однажды на свою голову не поддались общему
увлечению... Постойте, а вот и их главная контора. Шикарно, правда?
Через стекло такси Малко увидел длинное белое здание, построенное в
сверхмодерновом стиле и утопающее в джунглях на обочине дороги.
Они подъезжали к Апиа, столице Западного Самоа. Столица напоминала
деревушку восьмидесятых годов прошлого века, из вестернов.
Заасфальтирована была только улица, ведущая в порт.
...На три четверти пустой "DC-3" приземлился прямо на траву. Аэропорт
представлял собой всего-навсего хижину, крытую толем, в которой было
жарче, чем на улице. На Паго-Паго отбывал только один самолет в день, и
то, когда позволяла погода.
Полдесятка белых пассажиров сразу оказались в парильне. Самоанский
таможенник, радостно кудахтая, набросился на чемодан соседа Малко,
наполненный канцелярскими принадлежностями. Он требовал не больше не
меньше, как отдельную декларацию для каждой мелочи. Работая в таком темпе,
он бы не закончил и к сезону дождей.
Когда Малко покидал таможню, служащий плакал. Для него все
закончилось слишком быстро. Самоанцы, как правило, встречали туристов
надменным молчанием. Проводя жизнь в полнейшей автаркии, они предпочитали
оставаться в стороне от прогресса. Это им блестяще удавалось.
Немцы, некогда оккупировавшие город благодаря капризу истории, не
оставили там ничего, кроме голубоглазых байстрюков и госпиталя, способного
посрамить гарлемские бидонвилли. Туда попадают с насморком, а выходят с
проказой.
Такси затормозило у отеля. Это был единственный отель в Апиа, нечто
вроде семейного тропического пансиона. Он находился прямо напротив порта,
окруженный канавами со стоячей водой - просто комариный рай.
Малко сам отнес в номер свой чемодан и попросил показать дом, где
находился Совет старейшин, - верховный орган правления на Западном Самоа.
Администрация крошечной республики располагалась там же. Однако никто там
не знал, где находится Ким Маклин.
Здесь было гораздо жарче, чем на Паго-Паго. За вершины холмов
цеплялись огромные облака, готовые вот-вот разразиться дождем. Малко не
счел нужным взять такси, поскольку здание находилось меньше чем в четверти
мили от отеля. Но уже через три минуты ходьбы он истекал потом. Если
учесть, что для солидности он приоделся в черный костюм...
Корпус мира не имел в Апиа никакого постоянного представительства, и
найти Кима Маклина было нелегко. Малко уже опросил весь персонал отеля, но
никто здесь даже не слышал ни о каком Корпусе мира.
У самоанца было испещренное пятнышками оспы лицо, большой покатый лоб
и немыслимо курчавые волосы. Узнать, какой пост он занимает в худосочной
островной администрации, было невозможно.
- Вы состоите в Корпусе мира? - спросил он, изучив бумаги Малко.
Этот вопрос был ни к чему, поскольку Малко, согласно удостоверению,
состоял в госдепартаменте. По выражению лица собеседника он понял, что
совершил оплошность, официально настаивая на розыске Кима Маклина. Но
времени исправляться уже не было.
- Не совсем, - ответил он.
Лицо самоанца каменело по мере того, как он тянул Малко бумаги через
деревянный стол.
- В таком случае не вижу, чем я могу быть вам полезен. Мистер Маклин
приглашен нашим правительством и зависит только от него. Единственное, что
вы можете сделать, - это написать ему письмо, и мы его отправим.
Малко чувствовал, что его терпение тает, как мороженое под солнцем.
- Ким Маклин является свидетелем по важному делу, интересующему
Службу безопасности Соединенных Штатов, и мне хотелось бы с ним
встретиться.
Такое впечатление, что на самоанца упала сороконожка. Он вскочил и
стал тыкать в сторону Малко грязным указательным пальцем.
- Служба безопасности Соединенных Штатов! Вы шпион! Нам на Западном
Самоа не нужны шпионы! Мы живем в мире со всеми...
Не обращая внимания на протесты Малко, он позвонил, и несколько
мгновений спустя появился рослый самоанец в хаки. Он слегка волочил ногу.
Лицо его было совершенно сонным. Самоанский функционер указал на Малко.
Охранник лениво кивнул, почесывая босой ногой левую щиколотку. Функционер
набросал несколько строк на листке бумаги, с феноменальной быстротой
прихлопнул печатью и протянул его Малко.
- Вот приказ о вашей депортации, - с апломбом произнес он. - Отныне
вы находитесь под охраной сержанта Тутуилы. Я зарезервирую вам место на
завтрашний самолет до Паго-Паго. До тех пор вы будете пребывать под
наблюдением в вашем отеле. Сержант Тутуила отвечает за вас головой. Члены
нашего правительства заявят письменный протест против такого беспардонного
вмешательства в наши внутренние дела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49