Увидев Малко,
Крис Джонс и Мильтон Брэбек побледнели. Малко молча увлек их за собой, не
в состоянии вымолвить ни слова. Элири-стрит была безлюдна и тиха. Сува
спокойно спала, погруженная в тропическую ночь.
Малко следил за выражением лица Дэна Логэна, пока тот читал записи,
найденные в шкафчике Наби Кхальсара. Он уже просмотрел половину записей на
английском и после ночи колебаний отдал другую половину на хинди
вице-консулу. Если там есть какое-то упоминание о Грэйс, пусть лучше это
останется в Суве. Для Дэна Логэна это будет большим ударом, но его карьера
не пострадает.
Однако Дэн неодобрительно качал головой после каждой страницы. Он
пробежал глазами последнюю и поднял голову.
- Ничего. Можно было об этом догадаться. Это торговые сделки, письма,
залоговые расписки, накладные. Я передам их на всякий случай в
дешифровальный отдел...
Малко согласился. "Таурус" отплыл после очень удачного коктейля в
яхт-клубе. Дэна Логэна от души поздравил капитан, на которого большое
впечатление произвели такт и умение держаться распорядительницы торжества
Грэйс.
"Фиджи-Таймс" поместила на четвертой странице краткое сообщение о
смерти Наби Кхальсара. Полиция почти не вмешивалась, как это было всегда
при сведении счетов между индусами. Сообщенного было достаточно, чтобы
стряхнуть с тропического острова дремоту. Полиция все же воздержалась от
сообщения о том, что индус был изуродован. Лавочку часовщика закрыли и
предназначили к продаже.
Ананас с начинкой спокойно лежал в консульском сейфе. Официально его
обнаружили в доме индуса, который сообщил об этом перед тем, как умереть.
Крис Джонс, кое-что смысливший во взрывных устройствах, разобрал адский
механизм: это была очень забавная игрушка, ультрамодерн, изготовлено в
Пекине; прекрасное средство для убеждения.
К несчастью, уже никогда не выяснить, почему Наби Кхальсар согласился
помочь китайцам. Идея использовать в качестве "бомбоносителей" людей,
находящихся вне всякого подозрения, была просто гениальной. Если бы Ким
Маклин не говорил слишком много, если бы Томас Роуз не оказался здесь,
могла бы произойти катастрофа.
Теперь оставалось прочесать все порты мира, где полковник Кан-Маи мог
поднять свой карающий меч. Но это уже другая история.
- Я запрошу самолет с Паго-Паго. Пусть приезжают сюда и ищут эти
дерьмовые бомбы, - предложил Дэн Логэн. - Хотите им воспользоваться?
Малко с радостью принял это предложение. Аи-Ко и Джордж уже
отправились на своей яхте на Таити и острова французской Полинезии. Он
нуждался в отдыхе. После Паго-Паго он поедет на Таити, а затем оттуда,
может быть, в Европу или в Лос-Анджелес, или в Новую Каледонию, или на
Ближний Восток.
- Тогда я заеду за вами через два часа в отель.
Крис Джонс и Мильтон Брэбек уехали еще накануне. Они были очень
раздосадованы тем, что не смогли по-настоящему развернуться.
Как-нибудь в следующий раз.
...Когда Малко появился на взлетной полосе Сувы, Дэн Логэн уже ожидал
там. Как и самолет. Вице-консул извинился перед Малко:
- Грэйс не смогла прийти с вами попрощаться. У нее ужасная мигрень.
Она поручила мне передать вам привет.
Так, наверное, будет лучше. Мужчины обменялись долгим рукопожатием.
Маленький вице-консул никогда не узнает, чем он обязан Малко. Оставался
только Ким Маклин, совершенно один со своими бомбами в джунглях Самоа.
20
Длинное черное веретено поднималось из зеленых глубин кратера
древнего вулкана: "Таурус" возвращался из Сувы. Юркие катера сновали
туда-сюда, доставляя экипаж на берег.
Крохотные южнокорейские траулеры продолжали ржаветь и гнить у
причала. Над зелеными холмами, окружающими порт Паго-Паго, вился горячий
туман.
Малко сидел у бассейна "Интерконтиненталя", меланхолично отхлебывал
"Джи энд Би". Русская водка на Паго-Паго была неизвестна. Что касается
американской, то в его замке ею моют ванны. Сегодня вечером он отправится
на Таити.
Дэвид Вайз прислал телеграфом свои поздравления. Фото Кима Маклина
было разослано всем иммиграционным конторам США. Это все, что можно было
сделать.
Самоанцы не выдадут его никогда в жизни, а ЦРУ недосуг снаряжать для
поимки дикого пацифиста целую экспедицию. Поскольку секрет Кима Маклина
был открыт, он не представлял большой опасности. Дэвид Рэдклиф
придерживался мнения, что он придет сдаваться добровольно, когда наскучит
питаться только сладким бататом.
Малко одним глазом поглядывал на стоящий в углу бара телевизор -
гордость Паго-Паго.
Передавали какую-то образовательную программу. Толстый самоанец на
экране говорил: "Чи-и-из", и все самоанцы островка повторяли за ним:
"Чи-и-из"...
"Интерконтиненталь" был забит моряками и офицерами военно-морского
флота, пожиравшими глазами пятерых стюардесс "Панамерикэн" в бикини.
Жара стояла хуже, чем в пекле. Игрушечная красная кабинка канатной
дороги, соединявшей "Соло Хилл" рядом с домом губернатора с вершиной
Монт-Авола - 1800 футов высоты, - раскалилась на солнце.
Вдруг появилась кучка офицеров с "Тауруса". Они возвращались кто из
сада внизу, кто с пляжа. Один из них нес превосходный ананас.
Малко поперхнулся.
Ананас!
Офицеры остановились поглазеть на стюардесс. Малко невольно встал.
Ему не хотелось выглядеть смешным. В конце концов, в мире существуют
миллионы совершенно невинных ананасов. На всякий случай он сделал
несколько шагов вперед и внимательно осмотрел аллеи сада и небольшой пляж.
Его он узнал мгновенно. Ким Маклин сбрил бороду, но ширина его плеч
впечатляла по-прежнему. Он повернул голову и тоже узнал Малко. На Маклине
была гавайская рубашка и джинсы, на шее - ожерелье из раковин. Совершенно
неподходящий вид для террориста...
Прежде чем Малко успел вмешаться, Ким подпрыгнул и кинулся к офицеру
с ананасом. Он вырвал у него фрукт и бросился в холл отеля, прижимая
ананас к груди, словно мяч в регби.
Малко подоспел к двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ким Маклин
сворачивает влево, в сторону, противоположную порту.
- Куда это он?
На причале он мог найти лодку и достигнуть "Тауруса" раньше Малко.
Малко следовал за ним по пятам. Маклин зачем-то попытался обойти холм
с другой стороны - через кустарники. Малко вдруг пришла в голову мысль о
кабине канатной дороги: трос проходил как раз через весь рейд. Ким
собирался бомбить подводную лодку.
Должно быть, он добрался с Западного Самоа на лодке туземцев, чтобы
осуществить свои сумасшедшие проекты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
Крис Джонс и Мильтон Брэбек побледнели. Малко молча увлек их за собой, не
в состоянии вымолвить ни слова. Элири-стрит была безлюдна и тиха. Сува
спокойно спала, погруженная в тропическую ночь.
Малко следил за выражением лица Дэна Логэна, пока тот читал записи,
найденные в шкафчике Наби Кхальсара. Он уже просмотрел половину записей на
английском и после ночи колебаний отдал другую половину на хинди
вице-консулу. Если там есть какое-то упоминание о Грэйс, пусть лучше это
останется в Суве. Для Дэна Логэна это будет большим ударом, но его карьера
не пострадает.
Однако Дэн неодобрительно качал головой после каждой страницы. Он
пробежал глазами последнюю и поднял голову.
- Ничего. Можно было об этом догадаться. Это торговые сделки, письма,
залоговые расписки, накладные. Я передам их на всякий случай в
дешифровальный отдел...
Малко согласился. "Таурус" отплыл после очень удачного коктейля в
яхт-клубе. Дэна Логэна от души поздравил капитан, на которого большое
впечатление произвели такт и умение держаться распорядительницы торжества
Грэйс.
"Фиджи-Таймс" поместила на четвертой странице краткое сообщение о
смерти Наби Кхальсара. Полиция почти не вмешивалась, как это было всегда
при сведении счетов между индусами. Сообщенного было достаточно, чтобы
стряхнуть с тропического острова дремоту. Полиция все же воздержалась от
сообщения о том, что индус был изуродован. Лавочку часовщика закрыли и
предназначили к продаже.
Ананас с начинкой спокойно лежал в консульском сейфе. Официально его
обнаружили в доме индуса, который сообщил об этом перед тем, как умереть.
Крис Джонс, кое-что смысливший во взрывных устройствах, разобрал адский
механизм: это была очень забавная игрушка, ультрамодерн, изготовлено в
Пекине; прекрасное средство для убеждения.
К несчастью, уже никогда не выяснить, почему Наби Кхальсар согласился
помочь китайцам. Идея использовать в качестве "бомбоносителей" людей,
находящихся вне всякого подозрения, была просто гениальной. Если бы Ким
Маклин не говорил слишком много, если бы Томас Роуз не оказался здесь,
могла бы произойти катастрофа.
Теперь оставалось прочесать все порты мира, где полковник Кан-Маи мог
поднять свой карающий меч. Но это уже другая история.
- Я запрошу самолет с Паго-Паго. Пусть приезжают сюда и ищут эти
дерьмовые бомбы, - предложил Дэн Логэн. - Хотите им воспользоваться?
Малко с радостью принял это предложение. Аи-Ко и Джордж уже
отправились на своей яхте на Таити и острова французской Полинезии. Он
нуждался в отдыхе. После Паго-Паго он поедет на Таити, а затем оттуда,
может быть, в Европу или в Лос-Анджелес, или в Новую Каледонию, или на
Ближний Восток.
- Тогда я заеду за вами через два часа в отель.
Крис Джонс и Мильтон Брэбек уехали еще накануне. Они были очень
раздосадованы тем, что не смогли по-настоящему развернуться.
Как-нибудь в следующий раз.
...Когда Малко появился на взлетной полосе Сувы, Дэн Логэн уже ожидал
там. Как и самолет. Вице-консул извинился перед Малко:
- Грэйс не смогла прийти с вами попрощаться. У нее ужасная мигрень.
Она поручила мне передать вам привет.
Так, наверное, будет лучше. Мужчины обменялись долгим рукопожатием.
Маленький вице-консул никогда не узнает, чем он обязан Малко. Оставался
только Ким Маклин, совершенно один со своими бомбами в джунглях Самоа.
20
Длинное черное веретено поднималось из зеленых глубин кратера
древнего вулкана: "Таурус" возвращался из Сувы. Юркие катера сновали
туда-сюда, доставляя экипаж на берег.
Крохотные южнокорейские траулеры продолжали ржаветь и гнить у
причала. Над зелеными холмами, окружающими порт Паго-Паго, вился горячий
туман.
Малко сидел у бассейна "Интерконтиненталя", меланхолично отхлебывал
"Джи энд Би". Русская водка на Паго-Паго была неизвестна. Что касается
американской, то в его замке ею моют ванны. Сегодня вечером он отправится
на Таити.
Дэвид Вайз прислал телеграфом свои поздравления. Фото Кима Маклина
было разослано всем иммиграционным конторам США. Это все, что можно было
сделать.
Самоанцы не выдадут его никогда в жизни, а ЦРУ недосуг снаряжать для
поимки дикого пацифиста целую экспедицию. Поскольку секрет Кима Маклина
был открыт, он не представлял большой опасности. Дэвид Рэдклиф
придерживался мнения, что он придет сдаваться добровольно, когда наскучит
питаться только сладким бататом.
Малко одним глазом поглядывал на стоящий в углу бара телевизор -
гордость Паго-Паго.
Передавали какую-то образовательную программу. Толстый самоанец на
экране говорил: "Чи-и-из", и все самоанцы островка повторяли за ним:
"Чи-и-из"...
"Интерконтиненталь" был забит моряками и офицерами военно-морского
флота, пожиравшими глазами пятерых стюардесс "Панамерикэн" в бикини.
Жара стояла хуже, чем в пекле. Игрушечная красная кабинка канатной
дороги, соединявшей "Соло Хилл" рядом с домом губернатора с вершиной
Монт-Авола - 1800 футов высоты, - раскалилась на солнце.
Вдруг появилась кучка офицеров с "Тауруса". Они возвращались кто из
сада внизу, кто с пляжа. Один из них нес превосходный ананас.
Малко поперхнулся.
Ананас!
Офицеры остановились поглазеть на стюардесс. Малко невольно встал.
Ему не хотелось выглядеть смешным. В конце концов, в мире существуют
миллионы совершенно невинных ананасов. На всякий случай он сделал
несколько шагов вперед и внимательно осмотрел аллеи сада и небольшой пляж.
Его он узнал мгновенно. Ким Маклин сбрил бороду, но ширина его плеч
впечатляла по-прежнему. Он повернул голову и тоже узнал Малко. На Маклине
была гавайская рубашка и джинсы, на шее - ожерелье из раковин. Совершенно
неподходящий вид для террориста...
Прежде чем Малко успел вмешаться, Ким подпрыгнул и кинулся к офицеру
с ананасом. Он вырвал у него фрукт и бросился в холл отеля, прижимая
ананас к груди, словно мяч в регби.
Малко подоспел к двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ким Маклин
сворачивает влево, в сторону, противоположную порту.
- Куда это он?
На причале он мог найти лодку и достигнуть "Тауруса" раньше Малко.
Малко следовал за ним по пятам. Маклин зачем-то попытался обойти холм
с другой стороны - через кустарники. Малко вдруг пришла в голову мысль о
кабине канатной дороги: трос проходил как раз через весь рейд. Ким
собирался бомбить подводную лодку.
Должно быть, он добрался с Западного Самоа на лодке туземцев, чтобы
осуществить свои сумасшедшие проекты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49