Ему нравилось говорить с Магдалиной. Может быть, теперь, когда учитель умер, им удастся. Он так и не сформулировал свою мысль до конца.
Бонг покачал головой. Странные они, эти двое. Он опять покачал головой. Сумасшедшие, как все американцы.
Сара проснулась оттого, что кто-то зажал ей рот ладонями. Она боролась, пытаясь выпутаться из москитной сетки, но все ее усилия были напрасны, шарившая ладонь продолжала зажимать ей рот.
- Тихо, - услышала она шепот Мархема. - Лежи тихо, я слышу какой-то звук. Не двигайся. Оставайся здесь. Мы с Бонгом сейчас все выясним. - Шепот затих.
Лагерь был погружен во тьму: ни костра, ни луны, да и звезд на небе почти не было. Сара так резко дернула сетку, висевшую на двух палках в виде буквы «х», что сорвала ее. Да и какой прок от маленькой москитной сетки?
Сара прищурилась, и ей показалось, что она заметила большую черную тень, а за ней маленькую, движущуюся справа от лошадей. Мархем и Бонг. Боже, они оставили ее, а сама она не сможет уйти, она вообще не сможет больше ходить. Ей достаточно только попробовать чуть-чуть повернуться, как нестерпимая боль в ногах заставляет ее шлепнуться обратно и лежать неподвижно, подобрав под себя ноги в страшно мятых белых льняных брюках. Если не двигаться, то жить еще можно.
Она напрягла слух. Ничего, Потом выстрелы. Три и через некоторое время еще три. Кто-то стремительно убегал, с треском продираясь сквозь заросли. Еще один выстрел, и тишина. Она лежала, оцепенев от боли и страха. Через несколько секунд Мархем и Бонг плюхнулись на землю рядом с ней, судорожно переводя дыхание.
- Отбились, - сказал Мархем.
- Да, сэр, - ответил Бонг.
- Ваше дежурство, капрал Манаве. - Мархем подвинулся поближе к Саре.
- Есть, капитан Нэш.
Сара лежала, сжавшись от ужаса. Они преследовали кого-то, стреляли в кого-то.
- За кем вы гнались?
- Ландроуны.
- Ландроуны? Разбойники и грабители?
- Не беспокойтесь, я останусь здесь, с вами, а старина Бонг будет нашим ангелом-хранителем. Если этот парень на страже, ничего не случится. Я верно говорю, капрал?
- Абсолютно верно, капитан.
Сара подумала, что сейчас увидит белозубую улыбку филиппинца. Улыбнулся! И не он один. Мархем тоже улыбался. Они хохотали. Хихикали, как маленькие дети. Веселились!
- Ты видел, как бежал этот толстяк, Бонг? Наверное, так он никогда в жизни не бегал, - Мархем захохотал во весь голос.
- Видел, капитан. Я думаю, что он добегался!
- Раскрой глаза и уши пошире, Бонг. Мы с моей дамой будем спать.
- Есть, капитан.
Он сказал «моя дама»? Саре показалось, что ноги перестали болеть. Если он подвинется поближе, она, пожалуй, сможет расслабиться, ведь ее будет охранять этот огромный замечательный дикарь. Сара повернулась к нему лицом и облегченно вздохнула.
- Ножки болят, да? - Мархем Нэш сидел, потягивая горячий кофе, и смотрел, как она выползает из-под москитной сетки.
Сара взглянула на чашку кофе в его руке, потом задрала голову и посмотрела на небо. Солнце уже давно поднялось.
- Извините, я проспала. Вам пришлось варить кофе?
- Нет. Это Бонг. Заодно он поджарил нам яйца. Мы решили, что вам нужно немного отдохнуть.
Сара попыталась встать, но у нее ничего не получилось.
- Давайте, я помогу. - Он поставил чашку на землю и встал. - Чтобы привыкнуть к верховой езде, требуется несколько дней.
- Со мной все в порядке. - Сара независимо вздернула носик. - Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я действительно хорошо себя чувствую.
Он улыбнулся.
- Я знаю. Вы замечательно держались всю дорогу, - он потянулся за чашкой, - и не жаловались. И даже вчера ночью не стонали, когда тревога улеглась, а просто повернулись и заснули.
- Вчера...
- Что касается вчерашнего дня... Они начали говорить одновременно.
- Извините. Продолжайте. - вежливо уступил он.
- Меня вчера едва не укусила одна из тех змей, о которых вы мне рассказывали. И она же чуть не укусила Мабути. Я взяла бамбуковую палку... - Лицо Сары начало нервно подергиваться от неприятных воспоминаний. - И когда вчера ночью пришли эти люди, ландроуны... а мои ноги меня не слушались, о Боже, Мархем! - Она издала тяжелый, идущий из глубины души вздох. - Я так испугалась вчера ночью, а вы даже не поговорили со мной.
- Успокойтесь, Сара. - Он положил руку ей на плечо. - Так что там со змеей? Расскажите мне.
Она стала рассказывать о своем приключении. Когда она закончила, Мархем удивленно покачал головой.
- Вы со старой Мабути перехитрили змею-вампира? Вам очень повезло, девочка. Как правило, лошади отбрасывают копыта от одного только прикосновения ее хвоста. А вы спаслись сами да еще сохранили жизнь старой кляче! - Он запрокинул голову и засмеялся.
- Сейчас это кажется смешным, но тогда я страшно испугалась. И прошлой ночью. - Сара невольно протянула руку, словно желая дотронуться до него. - Но расскажите, что же случилось прошлой ночью. Об этих ландроунах. Что вы с ними сделали?
- Одного убили, второго ранили, а третий убежал, испугавшись мачете Бонга.
- Одного убили? - В ее голосе слышался ужас. - Другого ранили? Как можно с таким спокойствием говорить об убийстве человека, о нанесении ему увечья?
- Надо было выбирать: мы или они. Так складывалась ситуация. А как вы думаете, что бы они сделали с нами, если бы напали первыми?
- Я не знаю, собирались ли они причинить нам вред, а вы что сделали!
- А я знаю. У всех у них были ружья и ножи, не говоря уж о мачете.
- Но убивать?
- Зачем они рыскали в окрестностях лагеря? Ведь они пришли сюда задолго до того, как вы легли спать. - Он взъерошил ей волосы. - И, может быть, сказал Бонг, у этих ландроунов были какие-то планы в отношении маленькой блондинки, и я с ним согласился. Но мы убрали всех троих ублюдков.
Сара сдержала слова, уже готовые слететь с языка, и плотно сжала губы.
«Тихо, Сара, - сказала она себе. - В конце концов это не Айова. Ты не знаешь эту страну, а он знает. И сейчас тебе лучше побольше слушать и поменьше говорить. Свое убеждение в неприкосновенности человеческой жизни ты объяснишь, когда будешь учительствовать в селении».
- Вы первая, Сара. Сначала вы и Мабути переберетесь на другую сторону, а потом поклажа, - сказал Мархем, когда они подошли к берегу реки. - Видите, солдаты сделали что-то похожее на переправу. Дорожка узкая, но лошадь или мул легко перейдут по ней. - Он указал на то место на берегу, где животные должны были начинать переходить через реку.
Но Сара видела только воду. Кругом стремительно мчащаяся вода. Где же переправа, о которой он говорит? Она чувствовала, как напряглась под ней Мабути. Сара похлопала ее по шее. Мабути тоже не хотела идти в эту бурную реку.
- Я поеду впереди и все вам покажу, - Мархем опять указал на воду. - Сейчас период засухи, и это очень удачно. Лошади будет не выше чем по брюхо. - Он внимательно посмотрел на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
Бонг покачал головой. Странные они, эти двое. Он опять покачал головой. Сумасшедшие, как все американцы.
Сара проснулась оттого, что кто-то зажал ей рот ладонями. Она боролась, пытаясь выпутаться из москитной сетки, но все ее усилия были напрасны, шарившая ладонь продолжала зажимать ей рот.
- Тихо, - услышала она шепот Мархема. - Лежи тихо, я слышу какой-то звук. Не двигайся. Оставайся здесь. Мы с Бонгом сейчас все выясним. - Шепот затих.
Лагерь был погружен во тьму: ни костра, ни луны, да и звезд на небе почти не было. Сара так резко дернула сетку, висевшую на двух палках в виде буквы «х», что сорвала ее. Да и какой прок от маленькой москитной сетки?
Сара прищурилась, и ей показалось, что она заметила большую черную тень, а за ней маленькую, движущуюся справа от лошадей. Мархем и Бонг. Боже, они оставили ее, а сама она не сможет уйти, она вообще не сможет больше ходить. Ей достаточно только попробовать чуть-чуть повернуться, как нестерпимая боль в ногах заставляет ее шлепнуться обратно и лежать неподвижно, подобрав под себя ноги в страшно мятых белых льняных брюках. Если не двигаться, то жить еще можно.
Она напрягла слух. Ничего, Потом выстрелы. Три и через некоторое время еще три. Кто-то стремительно убегал, с треском продираясь сквозь заросли. Еще один выстрел, и тишина. Она лежала, оцепенев от боли и страха. Через несколько секунд Мархем и Бонг плюхнулись на землю рядом с ней, судорожно переводя дыхание.
- Отбились, - сказал Мархем.
- Да, сэр, - ответил Бонг.
- Ваше дежурство, капрал Манаве. - Мархем подвинулся поближе к Саре.
- Есть, капитан Нэш.
Сара лежала, сжавшись от ужаса. Они преследовали кого-то, стреляли в кого-то.
- За кем вы гнались?
- Ландроуны.
- Ландроуны? Разбойники и грабители?
- Не беспокойтесь, я останусь здесь, с вами, а старина Бонг будет нашим ангелом-хранителем. Если этот парень на страже, ничего не случится. Я верно говорю, капрал?
- Абсолютно верно, капитан.
Сара подумала, что сейчас увидит белозубую улыбку филиппинца. Улыбнулся! И не он один. Мархем тоже улыбался. Они хохотали. Хихикали, как маленькие дети. Веселились!
- Ты видел, как бежал этот толстяк, Бонг? Наверное, так он никогда в жизни не бегал, - Мархем захохотал во весь голос.
- Видел, капитан. Я думаю, что он добегался!
- Раскрой глаза и уши пошире, Бонг. Мы с моей дамой будем спать.
- Есть, капитан.
Он сказал «моя дама»? Саре показалось, что ноги перестали болеть. Если он подвинется поближе, она, пожалуй, сможет расслабиться, ведь ее будет охранять этот огромный замечательный дикарь. Сара повернулась к нему лицом и облегченно вздохнула.
- Ножки болят, да? - Мархем Нэш сидел, потягивая горячий кофе, и смотрел, как она выползает из-под москитной сетки.
Сара взглянула на чашку кофе в его руке, потом задрала голову и посмотрела на небо. Солнце уже давно поднялось.
- Извините, я проспала. Вам пришлось варить кофе?
- Нет. Это Бонг. Заодно он поджарил нам яйца. Мы решили, что вам нужно немного отдохнуть.
Сара попыталась встать, но у нее ничего не получилось.
- Давайте, я помогу. - Он поставил чашку на землю и встал. - Чтобы привыкнуть к верховой езде, требуется несколько дней.
- Со мной все в порядке. - Сара независимо вздернула носик. - Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я действительно хорошо себя чувствую.
Он улыбнулся.
- Я знаю. Вы замечательно держались всю дорогу, - он потянулся за чашкой, - и не жаловались. И даже вчера ночью не стонали, когда тревога улеглась, а просто повернулись и заснули.
- Вчера...
- Что касается вчерашнего дня... Они начали говорить одновременно.
- Извините. Продолжайте. - вежливо уступил он.
- Меня вчера едва не укусила одна из тех змей, о которых вы мне рассказывали. И она же чуть не укусила Мабути. Я взяла бамбуковую палку... - Лицо Сары начало нервно подергиваться от неприятных воспоминаний. - И когда вчера ночью пришли эти люди, ландроуны... а мои ноги меня не слушались, о Боже, Мархем! - Она издала тяжелый, идущий из глубины души вздох. - Я так испугалась вчера ночью, а вы даже не поговорили со мной.
- Успокойтесь, Сара. - Он положил руку ей на плечо. - Так что там со змеей? Расскажите мне.
Она стала рассказывать о своем приключении. Когда она закончила, Мархем удивленно покачал головой.
- Вы со старой Мабути перехитрили змею-вампира? Вам очень повезло, девочка. Как правило, лошади отбрасывают копыта от одного только прикосновения ее хвоста. А вы спаслись сами да еще сохранили жизнь старой кляче! - Он запрокинул голову и засмеялся.
- Сейчас это кажется смешным, но тогда я страшно испугалась. И прошлой ночью. - Сара невольно протянула руку, словно желая дотронуться до него. - Но расскажите, что же случилось прошлой ночью. Об этих ландроунах. Что вы с ними сделали?
- Одного убили, второго ранили, а третий убежал, испугавшись мачете Бонга.
- Одного убили? - В ее голосе слышался ужас. - Другого ранили? Как можно с таким спокойствием говорить об убийстве человека, о нанесении ему увечья?
- Надо было выбирать: мы или они. Так складывалась ситуация. А как вы думаете, что бы они сделали с нами, если бы напали первыми?
- Я не знаю, собирались ли они причинить нам вред, а вы что сделали!
- А я знаю. У всех у них были ружья и ножи, не говоря уж о мачете.
- Но убивать?
- Зачем они рыскали в окрестностях лагеря? Ведь они пришли сюда задолго до того, как вы легли спать. - Он взъерошил ей волосы. - И, может быть, сказал Бонг, у этих ландроунов были какие-то планы в отношении маленькой блондинки, и я с ним согласился. Но мы убрали всех троих ублюдков.
Сара сдержала слова, уже готовые слететь с языка, и плотно сжала губы.
«Тихо, Сара, - сказала она себе. - В конце концов это не Айова. Ты не знаешь эту страну, а он знает. И сейчас тебе лучше побольше слушать и поменьше говорить. Свое убеждение в неприкосновенности человеческой жизни ты объяснишь, когда будешь учительствовать в селении».
- Вы первая, Сара. Сначала вы и Мабути переберетесь на другую сторону, а потом поклажа, - сказал Мархем, когда они подошли к берегу реки. - Видите, солдаты сделали что-то похожее на переправу. Дорожка узкая, но лошадь или мул легко перейдут по ней. - Он указал на то место на берегу, где животные должны были начинать переходить через реку.
Но Сара видела только воду. Кругом стремительно мчащаяся вода. Где же переправа, о которой он говорит? Она чувствовала, как напряглась под ней Мабути. Сара похлопала ее по шее. Мабути тоже не хотела идти в эту бурную реку.
- Я поеду впереди и все вам покажу, - Мархем опять указал на воду. - Сейчас период засухи, и это очень удачно. Лошади будет не выше чем по брюхо. - Он внимательно посмотрел на нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68