- Прощай, Магдалина, - прошептала она.
Бонг сделал то же самое, губы его шевелились. Сара поняла, что он прощается с женой.
Все отошли в сторону, солдаты начали засыпать могилу. Жители Сан-Мигеля, кланяясь Саре и Бонгу, потянулись с кладбища.
Сара дотронулась до плеча Бонга:
- Наверное, ты хочешь побыть здесь один?
- Нет, мэм. Ее больше нет. Я знаю, что Магдалина ушла.
- Может быть, тогда ты проводишь меня в лазарет, Бонг? Я хочу видеть майора.
- Вход в лазарет разрешен только военнослужащим, мэм.
- Плевать я хотела на дурацкие армейские правила. Веди меня туда сейчас же.
Бонг посмотрел на Лус:
- Лучше, если ты проводишь мэм в лазарет, Лус. Майор убьет меня, если я это сделаю.
- Конечно. Я не боюсь. Я провожу ее.
- Поспешим же.
Сара была в нетерпении. Ей хотелось бежать, бежать изо всех сил, как она бегала в детстве. Но теперь она взрослая и должна соблюдать правила приличия. Учительнице не полагается бегать по улицам. Но она может хотя бы быстро идти. И ее раздражало, что Лус не торопится.
- Не спешите так, мэм, - улыбнулась Лус. - Я теперь такая толстая, что не могу быстро ходить. - Она похлопала себя по животу. - Ребенок родится раньше срока, если его мать будет так бегать.
Саре стало стыдно. Она не имеет права торопить маленькую служанку.
- Да и зачем спешить, - продолжала Лус, когда Сара замедлила шаг, - майор никуда не уйдет.
О Боже. Он так тяжело болен. И все знают, что он скоро умрет. Но никто не говорит ей об этом. Они ведь не знают о ее отношениях с Мархемом, поэтому и не сочли нужным поставить ее в известность.
Саре показалось, что они идут уже целую вечность, когда, наконец, показался деревянный сарай, где располагался лазарет, Лус показала ей, куда идти, и Сара, стремительно преодолев оставшееся расстояние, толкнула дверь и вошла в квадратную комнату с тремя койками вдоль южной стены. Занята была только средняя койка, остальные пустовали. В комнате стоял сильный запах антисептика.
- Где врач? - спросила Сара у подошедшей Лус.
- Я не знаю, мэм.
- Приведи его сюда, Лус.
Сара откинула от лица черную мантилью, закатала рукава серого платья и наклонилась над узкой кроватью.
- Мархем, Мархем. Майор Нэш. Ты слышишь меня? - кричала она ему в ухо, стараясь вытащить его из забытья.
Он открыл глаза:
- Сара, если кто-то не слышит твоего голоса, он либо глух, либо мертв. Что ты здесь делаешь?
- Я пришла, чтобы помочь тебе выздороветь.
- Сомневаюсь, что это возможно. Лихорадка...
- Не сомневайся. Мы одолеем ее вместе. - Слезы брызнули из ее глаз и закапали на его лицо. - Мархем, помогая себе выздороветь, ты помогаешь и мне. - Она замахала руками и, захлебываясь слезами, проговорила: - Я не могу позволить тебе умереть. Если ты умрешь, я тоже умру.
- Успокойся, дорогая. Лихорадка...
- Не сдавайся, Мархем. Борись. Лус пошла за врачом. А я сейчас принесу воды и буду обтирать тебя. - Сара схватила стоящее на скамейке возле двери ведро с водой и вернулась к койке, - Так мама в Айове боролась с жаром. - Метнулась в другой конец комнаты, сдернула с гвоздя полотенце. - Это должно помочь.
- Сара, тебе нельзя здесь находиться. Это запрещено. - Мархем попробовал сесть, но она не дала ему этого сделать.
- Неужели ты думаешь, что я буду соблюдать эти идиотские правила, когда тебе нужна помощь. - Щеки девушки запылали от возмущения.
Она знала, что он пытается бодриться, чтобы не пугать ее.
Сара окунула полотенце в ведро с водой. Со слабой улыбкой Мархем позволил ей расстегнуть рубашку и обтереть его прохладным полотенцем.
Но лучше ему не стало. Сара вслух молила Бога о его выздоровлении, и Мархем, глядя на ее серьезное, испуганное лицо, старался удержать ироническую улыбку. Он мог поспорить, что ей никто не рассказывал о застарелой лихорадке, которую он подхватил на Кубе и которая его периодически мучила. Вдруг до него дошло. Она думает, что у него холера! Вот почему такая паника. Но все же ему было приятно, когда она касалась его груди влажным полотенцем.
- Мархем, тебе не больно? - И в ее глаз опять закапали слезы.
Бедняжка. Надо пощадить ее.
Он закрыл глаза и застонал. В дверях появилась Лус. Сара прервала свое занятие и повернулась к ней.
- Хорошо, что ты здесь, Лус. Я обтираю его, чтобы уменьшить жар.
Мархем опять тихо застонал.
- Мархем, дорогой, не умирай. Сейчас Лус приведет священника. Мы поженимся перед тем, как ты покинешь этот мир. Я в миллион раз больше хочу быть миссис Нэш, чем миссис Зумвальт.
Мархем украдкой наблюдал за ней сквозь ресницы. Она собирается стать женой еще одного умирающего? Он застонал громче и взял ее за руку.
- Жар растет. - Она окунула полотенце в ведро. - Я думаю, он умирает, Лус. Позови священника. И где врач?
- Врач сказал, что он уже был здесь. И не видит смысла в повторном посещении.
- Он ничего не хочет делать! Мархем застонал.
- Быстрее, Лус. Зови священника. Скажи ему, что мы с Мархемом Нэшем хотим обвенчаться. Прямо сейчас! - Она взглянула на Мархема, который вяло улыбнулся, - Прямо здесь. Это осчастливит его, Лус. Позови священника.
«Ну что ж, - подумал Нэш, - эта девочка доказала, что куда бы меня ни забросила судьба, она не будет мне обузой. Она не теряется и не падает духом даже в самых сложных ситуациях. Бессердечно так мучить ее, но уж больно забавно наблюдать, как она мечется. Ее следует вознаградить».
- Обвенчаться? - проговорил он хриплым, слабым голосом.
- Да, обвенчаться, мой дорогой. Я приложу все силы, чтобы спасти тебя, но, если тебе суждено умереть, я буду хотя бы носить твое имя.
- Мое имя? - его голос задрожал сильнее.
- Да, мой милый. Я убью этого врача. Он забыл, кто такой Мархем Нэш. - Сара вновь взялась за полотенце. - Ты узнаешь меня, дорогой?
- Да, ты Сара и хочешь стать моей женой.
Она нежно улыбнулась ему и потрогала губами его лоб.
- Мне кажется, ты уже не такой горячий. Жар спадает.
«Да, но не везде», - подумал Мархем и перевернулся на живот.
- Ты можешь надеть тот красивый костюм? - прошептал он так тихо, что Саре пришлось нагнуться, чтобы услышать его. - И снять с головы это черное уродство?
- Конечно, дорогой. - Она продолжала обтирать его. - Как только придет кто-нибудь еще, я побегу домой и переоденусь. - Сара опустила полотенце в ведро.
Наконец пришла Лус.
- Ой, Лус, на нем же ничего нет... впрочем, при данных обстоятельствах это не имеет значения. Пожалуйста, посиди около него и обтирай его влажным полотенцем, но очень мягко. Это должно снизить температуру.
- Священник сказал, что скоро придет, мэм. - Маленькая женщина с трудом переводила дыхание, так она спешила.
- Прекрасно. - Сара повернулась и посмотрела на своего пациента. - Он выглядит немного лучше, но я все еще опасаюсь. - И она показала Лус, как обтирать Мархема. - Он может умереть в любую минуту, поэтому все время обтирай его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
Бонг сделал то же самое, губы его шевелились. Сара поняла, что он прощается с женой.
Все отошли в сторону, солдаты начали засыпать могилу. Жители Сан-Мигеля, кланяясь Саре и Бонгу, потянулись с кладбища.
Сара дотронулась до плеча Бонга:
- Наверное, ты хочешь побыть здесь один?
- Нет, мэм. Ее больше нет. Я знаю, что Магдалина ушла.
- Может быть, тогда ты проводишь меня в лазарет, Бонг? Я хочу видеть майора.
- Вход в лазарет разрешен только военнослужащим, мэм.
- Плевать я хотела на дурацкие армейские правила. Веди меня туда сейчас же.
Бонг посмотрел на Лус:
- Лучше, если ты проводишь мэм в лазарет, Лус. Майор убьет меня, если я это сделаю.
- Конечно. Я не боюсь. Я провожу ее.
- Поспешим же.
Сара была в нетерпении. Ей хотелось бежать, бежать изо всех сил, как она бегала в детстве. Но теперь она взрослая и должна соблюдать правила приличия. Учительнице не полагается бегать по улицам. Но она может хотя бы быстро идти. И ее раздражало, что Лус не торопится.
- Не спешите так, мэм, - улыбнулась Лус. - Я теперь такая толстая, что не могу быстро ходить. - Она похлопала себя по животу. - Ребенок родится раньше срока, если его мать будет так бегать.
Саре стало стыдно. Она не имеет права торопить маленькую служанку.
- Да и зачем спешить, - продолжала Лус, когда Сара замедлила шаг, - майор никуда не уйдет.
О Боже. Он так тяжело болен. И все знают, что он скоро умрет. Но никто не говорит ей об этом. Они ведь не знают о ее отношениях с Мархемом, поэтому и не сочли нужным поставить ее в известность.
Саре показалось, что они идут уже целую вечность, когда, наконец, показался деревянный сарай, где располагался лазарет, Лус показала ей, куда идти, и Сара, стремительно преодолев оставшееся расстояние, толкнула дверь и вошла в квадратную комнату с тремя койками вдоль южной стены. Занята была только средняя койка, остальные пустовали. В комнате стоял сильный запах антисептика.
- Где врач? - спросила Сара у подошедшей Лус.
- Я не знаю, мэм.
- Приведи его сюда, Лус.
Сара откинула от лица черную мантилью, закатала рукава серого платья и наклонилась над узкой кроватью.
- Мархем, Мархем. Майор Нэш. Ты слышишь меня? - кричала она ему в ухо, стараясь вытащить его из забытья.
Он открыл глаза:
- Сара, если кто-то не слышит твоего голоса, он либо глух, либо мертв. Что ты здесь делаешь?
- Я пришла, чтобы помочь тебе выздороветь.
- Сомневаюсь, что это возможно. Лихорадка...
- Не сомневайся. Мы одолеем ее вместе. - Слезы брызнули из ее глаз и закапали на его лицо. - Мархем, помогая себе выздороветь, ты помогаешь и мне. - Она замахала руками и, захлебываясь слезами, проговорила: - Я не могу позволить тебе умереть. Если ты умрешь, я тоже умру.
- Успокойся, дорогая. Лихорадка...
- Не сдавайся, Мархем. Борись. Лус пошла за врачом. А я сейчас принесу воды и буду обтирать тебя. - Сара схватила стоящее на скамейке возле двери ведро с водой и вернулась к койке, - Так мама в Айове боролась с жаром. - Метнулась в другой конец комнаты, сдернула с гвоздя полотенце. - Это должно помочь.
- Сара, тебе нельзя здесь находиться. Это запрещено. - Мархем попробовал сесть, но она не дала ему этого сделать.
- Неужели ты думаешь, что я буду соблюдать эти идиотские правила, когда тебе нужна помощь. - Щеки девушки запылали от возмущения.
Она знала, что он пытается бодриться, чтобы не пугать ее.
Сара окунула полотенце в ведро с водой. Со слабой улыбкой Мархем позволил ей расстегнуть рубашку и обтереть его прохладным полотенцем.
Но лучше ему не стало. Сара вслух молила Бога о его выздоровлении, и Мархем, глядя на ее серьезное, испуганное лицо, старался удержать ироническую улыбку. Он мог поспорить, что ей никто не рассказывал о застарелой лихорадке, которую он подхватил на Кубе и которая его периодически мучила. Вдруг до него дошло. Она думает, что у него холера! Вот почему такая паника. Но все же ему было приятно, когда она касалась его груди влажным полотенцем.
- Мархем, тебе не больно? - И в ее глаз опять закапали слезы.
Бедняжка. Надо пощадить ее.
Он закрыл глаза и застонал. В дверях появилась Лус. Сара прервала свое занятие и повернулась к ней.
- Хорошо, что ты здесь, Лус. Я обтираю его, чтобы уменьшить жар.
Мархем опять тихо застонал.
- Мархем, дорогой, не умирай. Сейчас Лус приведет священника. Мы поженимся перед тем, как ты покинешь этот мир. Я в миллион раз больше хочу быть миссис Нэш, чем миссис Зумвальт.
Мархем украдкой наблюдал за ней сквозь ресницы. Она собирается стать женой еще одного умирающего? Он застонал громче и взял ее за руку.
- Жар растет. - Она окунула полотенце в ведро. - Я думаю, он умирает, Лус. Позови священника. И где врач?
- Врач сказал, что он уже был здесь. И не видит смысла в повторном посещении.
- Он ничего не хочет делать! Мархем застонал.
- Быстрее, Лус. Зови священника. Скажи ему, что мы с Мархемом Нэшем хотим обвенчаться. Прямо сейчас! - Она взглянула на Мархема, который вяло улыбнулся, - Прямо здесь. Это осчастливит его, Лус. Позови священника.
«Ну что ж, - подумал Нэш, - эта девочка доказала, что куда бы меня ни забросила судьба, она не будет мне обузой. Она не теряется и не падает духом даже в самых сложных ситуациях. Бессердечно так мучить ее, но уж больно забавно наблюдать, как она мечется. Ее следует вознаградить».
- Обвенчаться? - проговорил он хриплым, слабым голосом.
- Да, обвенчаться, мой дорогой. Я приложу все силы, чтобы спасти тебя, но, если тебе суждено умереть, я буду хотя бы носить твое имя.
- Мое имя? - его голос задрожал сильнее.
- Да, мой милый. Я убью этого врача. Он забыл, кто такой Мархем Нэш. - Сара вновь взялась за полотенце. - Ты узнаешь меня, дорогой?
- Да, ты Сара и хочешь стать моей женой.
Она нежно улыбнулась ему и потрогала губами его лоб.
- Мне кажется, ты уже не такой горячий. Жар спадает.
«Да, но не везде», - подумал Мархем и перевернулся на живот.
- Ты можешь надеть тот красивый костюм? - прошептал он так тихо, что Саре пришлось нагнуться, чтобы услышать его. - И снять с головы это черное уродство?
- Конечно, дорогой. - Она продолжала обтирать его. - Как только придет кто-нибудь еще, я побегу домой и переоденусь. - Сара опустила полотенце в ведро.
Наконец пришла Лус.
- Ой, Лус, на нем же ничего нет... впрочем, при данных обстоятельствах это не имеет значения. Пожалуйста, посиди около него и обтирай его влажным полотенцем, но очень мягко. Это должно снизить температуру.
- Священник сказал, что скоро придет, мэм. - Маленькая женщина с трудом переводила дыхание, так она спешила.
- Прекрасно. - Сара повернулась и посмотрела на своего пациента. - Он выглядит немного лучше, но я все еще опасаюсь. - И она показала Лус, как обтирать Мархема. - Он может умереть в любую минуту, поэтому все время обтирай его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68