Сначала он просто долго на меня смотрел с задумчивым видом.
- Латынь? Это вас учат в твоей новой школе?
- Мне нравится.
- Ты что, некрофилка?
- Что?
- Это люди, которым нравятся трупы. Латынь же мертвый язык.
- Не знаю.
- Я тоже знаю кое-какие латинские слова.
- Правда?
- Куннилингус.
- Прекрати. - Фелляция.
- Ха-ха.
- Монс пубис.
- Всё, умираю. Я сейчас умру от смеха.
Пункт Одиннадцать умолк. Я попытался вернуться к своим занятиям, но он продолжал смотреть на меня. И я был вынужден захлопнуть учебник.
- Что ты на меня уставился?
Он как всегда выдержал паузу. Глаза за старческими очечками казались пустыми, но я знал, что голова его активно работает.
- Смотрю на свою младшую сестричку, - наконец ответил он.
- Ну хорошо. Посмотрел и проваливай.
- Я смотрю на свою младшую сестричку и думаю, что она больше не похожа на маленькую девочку.
- Что ты имеешь в виду? Он снова молчит.
- Не знаю. Вот я и пытаюсь понять.
- Ну, когда поймешь, скажешь. А сейчас мне надо заниматься, - отвечаю я.
В субботу утром приезжает подружка Пункта Одиннадцать. Мег Земка оказывается такой же маленькой, как мама, и такой же плоскогрудой, как я. У нее плохие зубы из-за детства, проведенного в нищете, и волосы мышиного цвета. Она беспризорница и сирота и раз в шесть энергичнее, чем мой брат.
- Чем вы занимаетесь в колледже, Мег? - спрашивает ее мой отец за обедом.
- Политэкономией.
- Звучит интересно.
- Сомневаюсь, что вам понравятся мои взгляды. Я - марксистка.
- Серьезно?
- А вы - владелец ресторанов.
- Да. Геракловы хот-доги. Неужели ни разу не пробовали? Надо будет отвезти вас.
- Мег не ест мяса, - напоминает ему мама.
- Совсем забыл, - откликается Мильтон. - Ну, тогда попробуете французское жаркое. Мы подаем и французское жаркое.
- Сколько вы платите своим работникам? - спрашивает Мег.
- Которые стоят за прилавком? Они получают минимальную заработную плату.
- А вы живете в этом огромном доме в ГроссПойнте.
- Потому что я руковожу всем бизнесом и отвечаю за возможный риск.
- По-моему, это похоже на эксплуатацию.
- Конечно, - улыбается Мильтон, - если предоставление работы называется эксплуатацией, то я - настоящий эксплуататор. Пока я не занялся этим бизнесом, этих рабочих мест не существовало.
- Это все равно что говорить, что у рабов не было бы работы, если бы они не возделывали плантации.
- Настоящая язва, - замечает Мильтон, поворачиваясь к моему брату. - Где ты ее раздобыл?
- Это я его раздобыла, - говорит Мег. - В лифте.
Так мы узнаем, чем Пункт Одиннадцать занимается в колледже. Его любимым времяпрепровождением является катание в полной темноте на крыше лифта, для этого он отвинчивает верхнюю панель и выбирается наружу.
- Когда я в первый раз это сделал, - признается Пункт Одиннадцать, - лифт начал подниматься вверх, и я подумал, что меня расплющит. Но выяснилось, что там еще остается немного пространства.
- И ради этого мы оплачиваем твое обучение? - спрашивает Мильтон.
- Ради этого вы эксплуатируете своих работников, - отвечает Мег.
Тесси постелила Мег и Пункту Одиннадцать кровати в разных комнатах, но ночью в темноте слышались беготня и хихиканье. Стараясь играть роль старшей сестры, которой у меня никогда не было, Мег дала мне книжку «Мы и наши тела».
Пункт Одиннадцать, захваченный сексуальной революцией, тоже попытался внести свою лепту в мое образование.
- Калли, ты мастурбируешь?
- Что?!
- Этого не надо стесняться. Это вполне естественно. Мой приятель сказал мне, что это можно делать рукой. Я пошел в ванную…
- Я не желаю об этом слышать…
- …и попробовал. Все мышцы в моем пенисе внезапно напряглись…
- В нашей ванной?
- …и у меня произошла эякуляция. Чувство было потрясающее. Тебе стоит попробовать, если ты еще этого не делала. У девочек, конечно, все немножко иначе, но с точки зрения физиологии разница не так уж велика. Потому что пенис и клитор - аналогичные структуры. Тебе надо поэкспериментировать и проверить.
Я заткнул уши пальцами и завыл.
- И незачем так нервничать, - громко произносит Пункт Одиннадцать. - Я же твой брат.
Рок-музыка, преклонение перед Махариши Махеш Йоги, ростки авокадо на подоконнике, рулоны разноцветной бумаги. Что еще? Ах да, еще мой брат перестал пользоваться дезодорантами.
- От тебя воняет! - возмутился я, когда мы с ним вместе смотрели телевизор.
Пункт Одиннадцать еле заметно передернул плечами.
- Но ведь я человек, - ответил он. - А люди пахнут именно так.
- Значит, люди воняют.
- Ты тоже считаешь, что я воняю, Мег?
- Ни в коем случае, - нюхая его подмышку. - Меня это даже возбуждает.
- Может, вы оба отвалите отсюда? Я хочу посмотреть это шоу.
- Слышишь, малыш, моя сестричка хочет нас выставить. Как ты смотришь на то, чтобы забиться в норку?
- Классно.
- Пока, сестренка. Увидимся наверху, на месте преступления.
К чему все это могло привести? Только к семейным раздорам, скандалам и сердечным приступам. В канун Нового года, когда Мильтон и Тесси поднимали бокалы, Пункт Одиннадцать и Мег, сделав по глотку пива, исчезли, чтобы выкурить втихаря по косяку.
- Знаешь, я начал подумывать о том, чтобы наконец съездить в Грецию, - произносит Мильтон. - Можно было бы взглянуть на мамину и папину деревню.
- И соорудить церковь, которую ты обещал построить, - добавляет Тесси.
- Что скажешь? - спрашивает Мильтон у Пункта Одиннадцать. - Может, устроим этим летом семейные каникулы?
- Только без меня, - отвечает Пункт Одиннадцать.
- Почему?
- Туризм - это разновидность колониализма.
И так далее. Пункт Одиннадцать быстро дал понять, что не разделяет ценностей Мильтона и Тесси. Мильтон поинтересовался, чем они его не устраивают. И Пункт Одиннадцать заявил, что он против материализма.
- Вас волнуют только деньги, - сказал он Мильтону. - А я не хочу так жить. - И он обвел руками окружающее пространство. Ему не нравилась наша гостиная, ему не нравилось все, ради чего Мильтон работал. Ему не нравился Мидлсекс! После этого начинается скандал, и Пункт Одиннадцать произносит пару слов: одно на букву «х», а другое на букву «е», - крики усиливаются, и Пункт Одиннадцать с ревом уносится на своем мотоцикле с Мег за спиной.
Что с ним случилось? Почему он так переменился? Тесси утверждала, что это из-за того, что он жил вдали от дома. А это, в свою очередь, было вызвано войной. Однако у меня по этому поводу было другое мнение. Я думаю, что случилась эта трансформация в тот день, когда он лежал на кровати и ждал, что его жизнь будет разыграна в лотерее. Или я фантазирую и приписываю брату свою собственную одержимость представлениями о судьбе и случае? Может быть. Но в тот момент, когда мы планировали путешествие в Грецию, предпринять которое Мильтон обещал, спасшись от другой войны, Пункт Одиннадцать, совершавший собственные галлюцинаторные путешествия, старался уйти от того, что он смутно ощутил лежа в пледе на кровати, а именно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
- Латынь? Это вас учат в твоей новой школе?
- Мне нравится.
- Ты что, некрофилка?
- Что?
- Это люди, которым нравятся трупы. Латынь же мертвый язык.
- Не знаю.
- Я тоже знаю кое-какие латинские слова.
- Правда?
- Куннилингус.
- Прекрати. - Фелляция.
- Ха-ха.
- Монс пубис.
- Всё, умираю. Я сейчас умру от смеха.
Пункт Одиннадцать умолк. Я попытался вернуться к своим занятиям, но он продолжал смотреть на меня. И я был вынужден захлопнуть учебник.
- Что ты на меня уставился?
Он как всегда выдержал паузу. Глаза за старческими очечками казались пустыми, но я знал, что голова его активно работает.
- Смотрю на свою младшую сестричку, - наконец ответил он.
- Ну хорошо. Посмотрел и проваливай.
- Я смотрю на свою младшую сестричку и думаю, что она больше не похожа на маленькую девочку.
- Что ты имеешь в виду? Он снова молчит.
- Не знаю. Вот я и пытаюсь понять.
- Ну, когда поймешь, скажешь. А сейчас мне надо заниматься, - отвечаю я.
В субботу утром приезжает подружка Пункта Одиннадцать. Мег Земка оказывается такой же маленькой, как мама, и такой же плоскогрудой, как я. У нее плохие зубы из-за детства, проведенного в нищете, и волосы мышиного цвета. Она беспризорница и сирота и раз в шесть энергичнее, чем мой брат.
- Чем вы занимаетесь в колледже, Мег? - спрашивает ее мой отец за обедом.
- Политэкономией.
- Звучит интересно.
- Сомневаюсь, что вам понравятся мои взгляды. Я - марксистка.
- Серьезно?
- А вы - владелец ресторанов.
- Да. Геракловы хот-доги. Неужели ни разу не пробовали? Надо будет отвезти вас.
- Мег не ест мяса, - напоминает ему мама.
- Совсем забыл, - откликается Мильтон. - Ну, тогда попробуете французское жаркое. Мы подаем и французское жаркое.
- Сколько вы платите своим работникам? - спрашивает Мег.
- Которые стоят за прилавком? Они получают минимальную заработную плату.
- А вы живете в этом огромном доме в ГроссПойнте.
- Потому что я руковожу всем бизнесом и отвечаю за возможный риск.
- По-моему, это похоже на эксплуатацию.
- Конечно, - улыбается Мильтон, - если предоставление работы называется эксплуатацией, то я - настоящий эксплуататор. Пока я не занялся этим бизнесом, этих рабочих мест не существовало.
- Это все равно что говорить, что у рабов не было бы работы, если бы они не возделывали плантации.
- Настоящая язва, - замечает Мильтон, поворачиваясь к моему брату. - Где ты ее раздобыл?
- Это я его раздобыла, - говорит Мег. - В лифте.
Так мы узнаем, чем Пункт Одиннадцать занимается в колледже. Его любимым времяпрепровождением является катание в полной темноте на крыше лифта, для этого он отвинчивает верхнюю панель и выбирается наружу.
- Когда я в первый раз это сделал, - признается Пункт Одиннадцать, - лифт начал подниматься вверх, и я подумал, что меня расплющит. Но выяснилось, что там еще остается немного пространства.
- И ради этого мы оплачиваем твое обучение? - спрашивает Мильтон.
- Ради этого вы эксплуатируете своих работников, - отвечает Мег.
Тесси постелила Мег и Пункту Одиннадцать кровати в разных комнатах, но ночью в темноте слышались беготня и хихиканье. Стараясь играть роль старшей сестры, которой у меня никогда не было, Мег дала мне книжку «Мы и наши тела».
Пункт Одиннадцать, захваченный сексуальной революцией, тоже попытался внести свою лепту в мое образование.
- Калли, ты мастурбируешь?
- Что?!
- Этого не надо стесняться. Это вполне естественно. Мой приятель сказал мне, что это можно делать рукой. Я пошел в ванную…
- Я не желаю об этом слышать…
- …и попробовал. Все мышцы в моем пенисе внезапно напряглись…
- В нашей ванной?
- …и у меня произошла эякуляция. Чувство было потрясающее. Тебе стоит попробовать, если ты еще этого не делала. У девочек, конечно, все немножко иначе, но с точки зрения физиологии разница не так уж велика. Потому что пенис и клитор - аналогичные структуры. Тебе надо поэкспериментировать и проверить.
Я заткнул уши пальцами и завыл.
- И незачем так нервничать, - громко произносит Пункт Одиннадцать. - Я же твой брат.
Рок-музыка, преклонение перед Махариши Махеш Йоги, ростки авокадо на подоконнике, рулоны разноцветной бумаги. Что еще? Ах да, еще мой брат перестал пользоваться дезодорантами.
- От тебя воняет! - возмутился я, когда мы с ним вместе смотрели телевизор.
Пункт Одиннадцать еле заметно передернул плечами.
- Но ведь я человек, - ответил он. - А люди пахнут именно так.
- Значит, люди воняют.
- Ты тоже считаешь, что я воняю, Мег?
- Ни в коем случае, - нюхая его подмышку. - Меня это даже возбуждает.
- Может, вы оба отвалите отсюда? Я хочу посмотреть это шоу.
- Слышишь, малыш, моя сестричка хочет нас выставить. Как ты смотришь на то, чтобы забиться в норку?
- Классно.
- Пока, сестренка. Увидимся наверху, на месте преступления.
К чему все это могло привести? Только к семейным раздорам, скандалам и сердечным приступам. В канун Нового года, когда Мильтон и Тесси поднимали бокалы, Пункт Одиннадцать и Мег, сделав по глотку пива, исчезли, чтобы выкурить втихаря по косяку.
- Знаешь, я начал подумывать о том, чтобы наконец съездить в Грецию, - произносит Мильтон. - Можно было бы взглянуть на мамину и папину деревню.
- И соорудить церковь, которую ты обещал построить, - добавляет Тесси.
- Что скажешь? - спрашивает Мильтон у Пункта Одиннадцать. - Может, устроим этим летом семейные каникулы?
- Только без меня, - отвечает Пункт Одиннадцать.
- Почему?
- Туризм - это разновидность колониализма.
И так далее. Пункт Одиннадцать быстро дал понять, что не разделяет ценностей Мильтона и Тесси. Мильтон поинтересовался, чем они его не устраивают. И Пункт Одиннадцать заявил, что он против материализма.
- Вас волнуют только деньги, - сказал он Мильтону. - А я не хочу так жить. - И он обвел руками окружающее пространство. Ему не нравилась наша гостиная, ему не нравилось все, ради чего Мильтон работал. Ему не нравился Мидлсекс! После этого начинается скандал, и Пункт Одиннадцать произносит пару слов: одно на букву «х», а другое на букву «е», - крики усиливаются, и Пункт Одиннадцать с ревом уносится на своем мотоцикле с Мег за спиной.
Что с ним случилось? Почему он так переменился? Тесси утверждала, что это из-за того, что он жил вдали от дома. А это, в свою очередь, было вызвано войной. Однако у меня по этому поводу было другое мнение. Я думаю, что случилась эта трансформация в тот день, когда он лежал на кровати и ждал, что его жизнь будет разыграна в лотерее. Или я фантазирую и приписываю брату свою собственную одержимость представлениями о судьбе и случае? Может быть. Но в тот момент, когда мы планировали путешествие в Грецию, предпринять которое Мильтон обещал, спасшись от другой войны, Пункт Одиннадцать, совершавший собственные галлюцинаторные путешествия, старался уйти от того, что он смутно ощутил лежа в пледе на кровати, а именно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164