Вы же возвращаете мне деньжата в виде выигрыша в покер, поскольку я одновременно и налоги плачу, и предоставляю вам помещение.
— Ну насчет выигрыша мы еще посмотрим, — бросил вызов Морден. — Когда-нибудь фортуна сменит своего любимчика. Я спокойно воспринимаю ваши успехи, когда игра действительно идет. Но меня раздражают ситуации, в которых вы вынуждаете нас проигрывать, хотя наши карты лучше, а вы взвинчиваете ставки, блефуя.
— Рецепт прост, — невозмутимо парировал Морейн. — Когда я поднимаю ставки, вы раскрываете свою игру, и наоборот.
Губы Мордена тронула улыбка, но глаза жестко сверкнули.
Фил Дункан поднялся с места и стал вышагивать по кабинету.
— Барни, со сколькими лицами, фигурирующими в списке, ты вступил в контакт?
— Всего с одним — любовником.
— Ты имеешь в виду…
— Нет-нет, другого.
— Тебе не удалось повидать остальных?
— Я не смог их найти. Не знаю, где они обретаются.
Морейн протянул перетасованную колоду Барни Мордену:
— Снимите, Барни, и загадайте желание.
— Подожди, Сэм, — прервал его окружной прокурор. — Я хотел бы поговорить с тобой до того, как мы начнем играть.
— Готов тебя выслушать.
— Каков характер твоих отношений с Энн Хартвелл?
— Ты прекрасно об этом знаешь.
— Не крути, Сэм. Если ты попал в переплет, то выкладывай все начистоту, и тогда посмотрим, что можно для тебя сделать. Дело становится серьезным.
— В чем?
— Оно никоим образом не устраивает федеральных агентов.
— Я увидел эту женщину впервые вчера вечером, — заявил Морейн. — После этого встретил ее при посещении дома Бендер.
Тон Мордена утратил всякую шутливость, когда он склонился к Морейну:
— Вы никого этим не убедите. Вы по уши погрязли в этой истории и что-то от нас скрываете. Расскажите все, что вам известно.
Фил Дункан поднял руку:
— Барни, не забывай, что Сэм — наш друг. Но тон Мордена ничуть не изменился:
— Если бы он был другом, то не стал бы ничего скрывать в создавшемся положении.
— Какой информацией вы хотите поживиться у меня? — спросил Морейн.
— Я хочу быть в курсе всей истории ваших отношений с Энн Хартвелл, — потребовал Барни.
Морейн уставился на него. Затем начал:
— Я опасался этого, Барни. Боялся, что не смогу вас провести. Она бросила меня у самого подножия алтаря, чтобы выйти замуж за Хартвелла. Я поклялся отомстить и организовал за ней круглосуточную слежку. Знал малейшие ее шаги. Выяснив, что она начала работать в городе, я похитил ее, две недели удерживал на борту своей яхты, но она осталась глуха к моим мольбам. Тогда я подумал: “А пошла она к чертовой матери! Лучше получу за нее десять тысяч долларов”. Тем более что, выйдя замуж, она подурнела и утратила былую элегантность. Я прикарманил десять тысяч долларов. Конец романа.
Лицо Мордена почернело от гнева. Фил Дункан подошел и положил руку на плечо Морейну.
— Перестань, Сэм, — попросил он. — Сейчас не время дурачиться. У нас с Барни и без того хлопот хватает.
— Выходит, что так, — согласился Морейн, — но вы МНЕ не доверяете. И тем не менее я рассказал вам все, что знаю… по крайней мере, на данный момент.
— Ты хочешь сказать, что надеешься получить дополнительные сведения?
— По правде говоря, да.
— И какого характера?
— Вот получу, тогда, может, и скажу, хотя надо еще подумать, стоит ли это делать. Но почему вы так зациклились на этом деле?
Дункан со значением произнес:
— Тут проступает политический фон. Энн Хартвелл работала секретаршей Карла Торна. Он подыскивал на это место человека, на которого мог бы полностью положиться в конфиденциальных делах. Торн подозревает, что это похищение было опереточным. Федеральные власти сочли, что поведанная им Энн история звучит неубедительно, но поскольку ты ее подтвердил, а я за тебя поручился, то они не очень-то давили на Хартвелл. Они поверили, что ты уплатил десять тысяч долларов и что она находилась в руках настоящих похитителей.
— Тогда в чем, собственно, дело? — удивился Морейн.
Морден обвиняюще наставил на Морейна указательный палец:
— А вы сами УВЕРЕНЫ, что действительно заплатили десять тысяч долларов?
Морейн какое-то время молча в упор рассматривал следователя. Затем медленно проговорил:
— Я сказал, что заплатил, значит, так и было. Я вам сообщаю только то, что соответствует действительности. Кстати, Барни, мне не нравится ваш подход к этому делу.
— А мне не по душе ваша манера вести себя, — сквозь зубы процедил Морден.
— Ну, так мы никогда ни до чего не договоримся, — вмешался Дункан. — Может, ты мне дашь возможность одному обсудить с ним этот вопрос, Барни?
— А что ты, собственно говоря, хочешь обсуждать? — с нарастающим раздражением отозвался Морейн.
— Очень многое может зависеть от порядочности Энн Хартвелл, — заметил Дункан.
— Ну и что?
— Федеральные власти хотели бы повторно поговорить с ней, да и мы не прочь кое о чем ее спросить.
— Так почему вы этого не делаете?
— А ты разве не догадываешься, Сэм?
— Нет.
— Честно?
— Абсолютно.
— Она пропала.
— Пропала? Ты хочешь сказать, сбежала?
— Вот этого мы не знаем.
— Возможно, вас мог бы просветить на этот счет ее муж?
— Он тоже исчез.
— А Бендер?
— И она испарилась. Мы беседовали с ней сразу после обеда. Карл Торн — тоже. Эта женщина либо говорила правду, либо она лгунья, каких еще свет не видывал. Клянется, что всегда подозревала дантиста в кознях и считает его с придурью. Сказала, что Энн Хартвелл работала здесь, но две недели назад уехала в Сэксонвилл, чтобы провести там уик-энд с супругом. С тех пор о ней не было ни слуху ни духу, но муж не очень-то беспокоился. Она, Дорис Бендер, была в курсе того, что семейная жизнь Энн была сплошной катастрофой. Когда она убедилась, что Хартвелл пропала, то поставила об этом в известность Карла Торна, а через него вышла на меня. Тогда она была убеждена, что доктор Хартвелл отправил свою жену на тот свет. А затем пришло письмо с требованием выкупа и… впрочем, все последующие события тебе известны в той же, а может быть, и в большей степени, чем нам.
— Но почему возник такой переполох вокруг ее исчезновения? Чем вызвана эта внезапная потребность побеседовать с ней? Ночью ты что-то не проявлял никакого беспокойства. К тому же если тебе так уж приспичило поговорить с ней, то у тебя в распоряжении был целый день.
— Ничего ему не сообщайте, — агрессивно настаивал вполголоса Барни Морден.
— Сейчас я скажу тебе, Сэм, нечто строго конфиденциальное, — не обращая на него внимания, продолжил Дункан. — Энн Хартвелл работала на Торна. Даже с тобой я не могу поделиться сведениями о существе вопросов, с которыми она имела дело. Могу только сказать, что она стенографировала под диктовку, а затем печатала. Торн, разумеется, принял все меры, чтобы с этих документов не снималось никаких копий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
— Ну насчет выигрыша мы еще посмотрим, — бросил вызов Морден. — Когда-нибудь фортуна сменит своего любимчика. Я спокойно воспринимаю ваши успехи, когда игра действительно идет. Но меня раздражают ситуации, в которых вы вынуждаете нас проигрывать, хотя наши карты лучше, а вы взвинчиваете ставки, блефуя.
— Рецепт прост, — невозмутимо парировал Морейн. — Когда я поднимаю ставки, вы раскрываете свою игру, и наоборот.
Губы Мордена тронула улыбка, но глаза жестко сверкнули.
Фил Дункан поднялся с места и стал вышагивать по кабинету.
— Барни, со сколькими лицами, фигурирующими в списке, ты вступил в контакт?
— Всего с одним — любовником.
— Ты имеешь в виду…
— Нет-нет, другого.
— Тебе не удалось повидать остальных?
— Я не смог их найти. Не знаю, где они обретаются.
Морейн протянул перетасованную колоду Барни Мордену:
— Снимите, Барни, и загадайте желание.
— Подожди, Сэм, — прервал его окружной прокурор. — Я хотел бы поговорить с тобой до того, как мы начнем играть.
— Готов тебя выслушать.
— Каков характер твоих отношений с Энн Хартвелл?
— Ты прекрасно об этом знаешь.
— Не крути, Сэм. Если ты попал в переплет, то выкладывай все начистоту, и тогда посмотрим, что можно для тебя сделать. Дело становится серьезным.
— В чем?
— Оно никоим образом не устраивает федеральных агентов.
— Я увидел эту женщину впервые вчера вечером, — заявил Морейн. — После этого встретил ее при посещении дома Бендер.
Тон Мордена утратил всякую шутливость, когда он склонился к Морейну:
— Вы никого этим не убедите. Вы по уши погрязли в этой истории и что-то от нас скрываете. Расскажите все, что вам известно.
Фил Дункан поднял руку:
— Барни, не забывай, что Сэм — наш друг. Но тон Мордена ничуть не изменился:
— Если бы он был другом, то не стал бы ничего скрывать в создавшемся положении.
— Какой информацией вы хотите поживиться у меня? — спросил Морейн.
— Я хочу быть в курсе всей истории ваших отношений с Энн Хартвелл, — потребовал Барни.
Морейн уставился на него. Затем начал:
— Я опасался этого, Барни. Боялся, что не смогу вас провести. Она бросила меня у самого подножия алтаря, чтобы выйти замуж за Хартвелла. Я поклялся отомстить и организовал за ней круглосуточную слежку. Знал малейшие ее шаги. Выяснив, что она начала работать в городе, я похитил ее, две недели удерживал на борту своей яхты, но она осталась глуха к моим мольбам. Тогда я подумал: “А пошла она к чертовой матери! Лучше получу за нее десять тысяч долларов”. Тем более что, выйдя замуж, она подурнела и утратила былую элегантность. Я прикарманил десять тысяч долларов. Конец романа.
Лицо Мордена почернело от гнева. Фил Дункан подошел и положил руку на плечо Морейну.
— Перестань, Сэм, — попросил он. — Сейчас не время дурачиться. У нас с Барни и без того хлопот хватает.
— Выходит, что так, — согласился Морейн, — но вы МНЕ не доверяете. И тем не менее я рассказал вам все, что знаю… по крайней мере, на данный момент.
— Ты хочешь сказать, что надеешься получить дополнительные сведения?
— По правде говоря, да.
— И какого характера?
— Вот получу, тогда, может, и скажу, хотя надо еще подумать, стоит ли это делать. Но почему вы так зациклились на этом деле?
Дункан со значением произнес:
— Тут проступает политический фон. Энн Хартвелл работала секретаршей Карла Торна. Он подыскивал на это место человека, на которого мог бы полностью положиться в конфиденциальных делах. Торн подозревает, что это похищение было опереточным. Федеральные власти сочли, что поведанная им Энн история звучит неубедительно, но поскольку ты ее подтвердил, а я за тебя поручился, то они не очень-то давили на Хартвелл. Они поверили, что ты уплатил десять тысяч долларов и что она находилась в руках настоящих похитителей.
— Тогда в чем, собственно, дело? — удивился Морейн.
Морден обвиняюще наставил на Морейна указательный палец:
— А вы сами УВЕРЕНЫ, что действительно заплатили десять тысяч долларов?
Морейн какое-то время молча в упор рассматривал следователя. Затем медленно проговорил:
— Я сказал, что заплатил, значит, так и было. Я вам сообщаю только то, что соответствует действительности. Кстати, Барни, мне не нравится ваш подход к этому делу.
— А мне не по душе ваша манера вести себя, — сквозь зубы процедил Морден.
— Ну, так мы никогда ни до чего не договоримся, — вмешался Дункан. — Может, ты мне дашь возможность одному обсудить с ним этот вопрос, Барни?
— А что ты, собственно говоря, хочешь обсуждать? — с нарастающим раздражением отозвался Морейн.
— Очень многое может зависеть от порядочности Энн Хартвелл, — заметил Дункан.
— Ну и что?
— Федеральные власти хотели бы повторно поговорить с ней, да и мы не прочь кое о чем ее спросить.
— Так почему вы этого не делаете?
— А ты разве не догадываешься, Сэм?
— Нет.
— Честно?
— Абсолютно.
— Она пропала.
— Пропала? Ты хочешь сказать, сбежала?
— Вот этого мы не знаем.
— Возможно, вас мог бы просветить на этот счет ее муж?
— Он тоже исчез.
— А Бендер?
— И она испарилась. Мы беседовали с ней сразу после обеда. Карл Торн — тоже. Эта женщина либо говорила правду, либо она лгунья, каких еще свет не видывал. Клянется, что всегда подозревала дантиста в кознях и считает его с придурью. Сказала, что Энн Хартвелл работала здесь, но две недели назад уехала в Сэксонвилл, чтобы провести там уик-энд с супругом. С тех пор о ней не было ни слуху ни духу, но муж не очень-то беспокоился. Она, Дорис Бендер, была в курсе того, что семейная жизнь Энн была сплошной катастрофой. Когда она убедилась, что Хартвелл пропала, то поставила об этом в известность Карла Торна, а через него вышла на меня. Тогда она была убеждена, что доктор Хартвелл отправил свою жену на тот свет. А затем пришло письмо с требованием выкупа и… впрочем, все последующие события тебе известны в той же, а может быть, и в большей степени, чем нам.
— Но почему возник такой переполох вокруг ее исчезновения? Чем вызвана эта внезапная потребность побеседовать с ней? Ночью ты что-то не проявлял никакого беспокойства. К тому же если тебе так уж приспичило поговорить с ней, то у тебя в распоряжении был целый день.
— Ничего ему не сообщайте, — агрессивно настаивал вполголоса Барни Морден.
— Сейчас я скажу тебе, Сэм, нечто строго конфиденциальное, — не обращая на него внимания, продолжил Дункан. — Энн Хартвелл работала на Торна. Даже с тобой я не могу поделиться сведениями о существе вопросов, с которыми она имела дело. Могу только сказать, что она стенографировала под диктовку, а затем печатала. Торн, разумеется, принял все меры, чтобы с этих документов не снималось никаких копий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50