Как может она, Пандора Марш, думать о том, чтобы стать хозяйкой этого дворца?
- Ваш дом великолепен, милорд, - сказал мистер Марш. - Вы должны гордиться им.
Все детство проведя в Сарсбрук-Хаусе и в загородных резиденциях гораздо более величественных, чем эта, виконт воспринимал все как должное.
- Хотите посмотреть весь дом? Сарсбрук удивился самому себе, потому что обычно он не приглашал гостей на экскурсию по дому.
Предложив руку Пандоре, Сарсбрук повел Маршей по гостиным и покоям Сарсбрук-Хауса. Он вежливо отвечал на вопросы Николаса и восхищенные восклицания Лиззи.
Идя рядом с виконтом, Пандора была странно молчалива. Когда другие столпились, изучая полотна в галерее портретов, его милость обратился к Пандоре:
- Что-нибудь случилось, мисс Марш? Вы так задумчивы.
- Нет, ничего, милорд, - ответила Пандора, взглянув на него. - Просто я подавлена величием вашего дома.
- Да, он большой, - сказал виконт. - Но если привыкнуть, то он уже не кажется таким.
- Нет, здесь чувствуешь себя такой маленькой, незначительной, - сказала Пандора.
Сарсбрук сжал ее руку.
- Не думаю, что вы должны так чувствовать себя, мисс Марш… - Он помедлил. - Пандора.
То, что он назвал ее по имени, было словно электрическая искра. Она посмотрела на него, ее серые глаза искали его взгляд. Это потребовало от виконта всего мужества, чтобы тут же не заключить ее в объятия.
- Милорд, может быть, вы расскажете нам, кто этот джентльмен? - спросил мистер Марш, указывая на портрет.
Сарсбрук отвлекся от созерцания Пандоры.
- Конечно, сэр, - сказал он. - Пойдемте, мадам. Ваша семья желает узнать о моих предках.
Пандора прильнула к руке Сарсбрука, и они вернулись к мистеру Маршу.
После того, как экскурсия по дому была завершена, виконт привел своих гостей в главную столовую, где для них уже был приготовлен чай. Никогда прежде не видевший столько вкусных вещей сразу, Николас был рад, что так проголодался.
Пандора, напротив, почти не ела, чувствуя на себе пристальный взгляд виконта. Она пыталась казаться безразличной, пока Лиззи без умолку болтала о прелестях Сарсбрук-Хауса, но визит взволновал ее не меньше. Вновь встретив взгляд Сарсбрука, Пандора поняла, что влюбилась.
Глава 17
Майлз Брэкли сидел в шезлонге в своей спальне, вяло потягивал вино и листал спортивный журнал. Хотя давно уже был полдень, Брэкли все еще не снимал шелковую ночную пижаму. Как обычно, он веселился всю ночь в компании своих приятелей-собутыльников.
Брэкли и еще несколько молодых джентльменов проводили большую часть вечеров в игорных притонах, как сказали бы иные моралисты. Там Брэкли крупно выиграл в «хазард», а после вкусил наслаждение от общения с дамами полусвета.
Теперь, при холодном свете дня, Брэкли вновь досаждали воспоминания о Сарсбруке. Он часто думал о своем кузене после той неприятной встречи с ним. Брэкли нахмурился, вспомнив об этом. Он был удивлен поведением виконта, потому что думал, что тот делает все возможное, чтобы вступить в сделку и вернуть дневник сэра Хэмфри. Скоро кузен был забыт, и Брэкли счастливо улыбался, представляя Мисс М.
Спустя некоторое время пришел дворецкий Брэкли и сообщил, что явился гость, мистер Вилкок. Хотя сейчас он не жаждал общения, Брэкли пожелал увидеть своего приятеля.
- Я приму Вилкока. Проводите его сюда. Слуга кивнул, удалился и вскоре вернулся с гостем.
- Брэкли, я так рад, что ты дома. - Вил- кок широко улыбался другу. Он был одет в плотно облегающий сюртук сливового цвета и панталоны - слоновой кости. Уголки воротника помпезно торчали, шейный платок топорщился на шее пышным узлом. Дорогой монокль висел на шелковой ленте, щегольские ботфорты были подбиты золотыми гвоздиками. Вилкок представлял собой шедевр портняжного искусства.
- А где же мне быть в это время, Вилкок? Какого черта ты явился в такую рань?
- Мой дорогой, сегодня я встал с воробьями. А почему бы и нет? Я лег в такой ранний час. Наверное, в полночь. Весь прошлый вечер я провел дома с матерью и сестрами. Ты и представить себе не можешь, как я страдал. У нас в гостях был Джеффри Хоукинс. Он зануда и собирается жениться на Арабелле. Она считает его образцом добродетели. Он получает две тысячи в год, но мне кажется, это и есть его единственная добродетель.
- Бедняга Вилкок! - сказал Брэкли с шутливым сочувствием.
- Но это еще не все, - сказал Вилкок, усаживаясь на стул рядом с другом. - Вчера я был в Британском музее, глазел на эти эллинские статуи. Уверяю тебя, что это ужасно скучно, но все были на этой выставке, поэтому я подумал, что и мне надо сходить. Там толпы людей. И, между прочим, там был некто, о ком я должен тебе рассказать.
- Не представляю, кто бы это мог быть.
- Твой кузен Сарсбрук.
- Сарсбрук? Черт побери этого негодяя!
- Да и правда, - вторил его Вилкок с улыбкой. - Он был с молодой леди. И, по моим наблюдениям, он влюблен в нее по уши.
- Леди? С моим кузеном? А ты ее знаешь?
- Я сразу понял, что тебе это будет интересно. Она ничего, симпатичная. Нет, я с ней не знаком, но Филдинг узнал ее. Это мисс Пандора Марш, сестра Винфилда Марша.
- Винфилда Марша?
- Ты должен знать его. Он сильно проигрался у миссис Финч четыре дня назад. Такой симпатяга, темноволосый. Милый мальчик. Друг Альдриха.
- Да, я помню его, - сказал Брэкли. - Но мы не знакомы.
- У него еще есть сестра. Тоже была с ними. Вот эта красавица! Но, как я понял, твой кузен больше занят другой мисс Марш. Мне обычно не нравятся рыженькие, но эта очень даже ничего.
- У нее рыжие волосы? - спросил Брэкли. Он, казалось, задумался. - Как у Мисс М.
- Мисс М.?
Брэкли кивнул. Он закрыл дневник, который читал перед тем, и протянул другу.
- Это дневник моего дядюшки. Вилкок открыл дневник.
- Твоего дяди, сэра Хэмфри Мэтланда?
- Именно. А ты, наверное, думал, что мой дядя- скучный, старый затворник? Прочти кое-что, и ты изменишь свое мнение.
- А нужно ли? - спросил Вилкок. - Я что-то не в настроении читать мемуары старика.
- Прочти! - скомандовал Брэкли. Кивнув, Вилкок открыл книгу. Он прочел первый абзац и перешел ко второму. К моменту, когда была перевернута третья страница, Вилкок уже читал с интересом.
- О небо! - воскликнул он, читая дальше. Брэкли забавлялся, глядя на друга.
- Не самая скучная вещица, правда?
- Да уж! И как это попало к тебе в руки?
- Это принадлежало Сарсбруку.
- И он дал это тебе?
- Нет. Скажем так, найдя это в его библиотеке, я позаимствовал на время.
Вилкок едва ли слушал Брэкли. Он продолжал читать, торопливо переворачивая страницы.
- Ладно-ладно, Вилкок, ты и так уже много прочел. Верни дневник.
- Ты чудовище, Брэкли! Теперь не отдам.
- Ну-ка отдай!
Вилкок с неохотой вернул дневник своему ДРУГУ - А теперь расскажи мне о той леди, которая была с моим кузеном.
- Я мало знаю о ней. Как я уже сказал, она очень мила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
- Ваш дом великолепен, милорд, - сказал мистер Марш. - Вы должны гордиться им.
Все детство проведя в Сарсбрук-Хаусе и в загородных резиденциях гораздо более величественных, чем эта, виконт воспринимал все как должное.
- Хотите посмотреть весь дом? Сарсбрук удивился самому себе, потому что обычно он не приглашал гостей на экскурсию по дому.
Предложив руку Пандоре, Сарсбрук повел Маршей по гостиным и покоям Сарсбрук-Хауса. Он вежливо отвечал на вопросы Николаса и восхищенные восклицания Лиззи.
Идя рядом с виконтом, Пандора была странно молчалива. Когда другие столпились, изучая полотна в галерее портретов, его милость обратился к Пандоре:
- Что-нибудь случилось, мисс Марш? Вы так задумчивы.
- Нет, ничего, милорд, - ответила Пандора, взглянув на него. - Просто я подавлена величием вашего дома.
- Да, он большой, - сказал виконт. - Но если привыкнуть, то он уже не кажется таким.
- Нет, здесь чувствуешь себя такой маленькой, незначительной, - сказала Пандора.
Сарсбрук сжал ее руку.
- Не думаю, что вы должны так чувствовать себя, мисс Марш… - Он помедлил. - Пандора.
То, что он назвал ее по имени, было словно электрическая искра. Она посмотрела на него, ее серые глаза искали его взгляд. Это потребовало от виконта всего мужества, чтобы тут же не заключить ее в объятия.
- Милорд, может быть, вы расскажете нам, кто этот джентльмен? - спросил мистер Марш, указывая на портрет.
Сарсбрук отвлекся от созерцания Пандоры.
- Конечно, сэр, - сказал он. - Пойдемте, мадам. Ваша семья желает узнать о моих предках.
Пандора прильнула к руке Сарсбрука, и они вернулись к мистеру Маршу.
После того, как экскурсия по дому была завершена, виконт привел своих гостей в главную столовую, где для них уже был приготовлен чай. Никогда прежде не видевший столько вкусных вещей сразу, Николас был рад, что так проголодался.
Пандора, напротив, почти не ела, чувствуя на себе пристальный взгляд виконта. Она пыталась казаться безразличной, пока Лиззи без умолку болтала о прелестях Сарсбрук-Хауса, но визит взволновал ее не меньше. Вновь встретив взгляд Сарсбрука, Пандора поняла, что влюбилась.
Глава 17
Майлз Брэкли сидел в шезлонге в своей спальне, вяло потягивал вино и листал спортивный журнал. Хотя давно уже был полдень, Брэкли все еще не снимал шелковую ночную пижаму. Как обычно, он веселился всю ночь в компании своих приятелей-собутыльников.
Брэкли и еще несколько молодых джентльменов проводили большую часть вечеров в игорных притонах, как сказали бы иные моралисты. Там Брэкли крупно выиграл в «хазард», а после вкусил наслаждение от общения с дамами полусвета.
Теперь, при холодном свете дня, Брэкли вновь досаждали воспоминания о Сарсбруке. Он часто думал о своем кузене после той неприятной встречи с ним. Брэкли нахмурился, вспомнив об этом. Он был удивлен поведением виконта, потому что думал, что тот делает все возможное, чтобы вступить в сделку и вернуть дневник сэра Хэмфри. Скоро кузен был забыт, и Брэкли счастливо улыбался, представляя Мисс М.
Спустя некоторое время пришел дворецкий Брэкли и сообщил, что явился гость, мистер Вилкок. Хотя сейчас он не жаждал общения, Брэкли пожелал увидеть своего приятеля.
- Я приму Вилкока. Проводите его сюда. Слуга кивнул, удалился и вскоре вернулся с гостем.
- Брэкли, я так рад, что ты дома. - Вил- кок широко улыбался другу. Он был одет в плотно облегающий сюртук сливового цвета и панталоны - слоновой кости. Уголки воротника помпезно торчали, шейный платок топорщился на шее пышным узлом. Дорогой монокль висел на шелковой ленте, щегольские ботфорты были подбиты золотыми гвоздиками. Вилкок представлял собой шедевр портняжного искусства.
- А где же мне быть в это время, Вилкок? Какого черта ты явился в такую рань?
- Мой дорогой, сегодня я встал с воробьями. А почему бы и нет? Я лег в такой ранний час. Наверное, в полночь. Весь прошлый вечер я провел дома с матерью и сестрами. Ты и представить себе не можешь, как я страдал. У нас в гостях был Джеффри Хоукинс. Он зануда и собирается жениться на Арабелле. Она считает его образцом добродетели. Он получает две тысячи в год, но мне кажется, это и есть его единственная добродетель.
- Бедняга Вилкок! - сказал Брэкли с шутливым сочувствием.
- Но это еще не все, - сказал Вилкок, усаживаясь на стул рядом с другом. - Вчера я был в Британском музее, глазел на эти эллинские статуи. Уверяю тебя, что это ужасно скучно, но все были на этой выставке, поэтому я подумал, что и мне надо сходить. Там толпы людей. И, между прочим, там был некто, о ком я должен тебе рассказать.
- Не представляю, кто бы это мог быть.
- Твой кузен Сарсбрук.
- Сарсбрук? Черт побери этого негодяя!
- Да и правда, - вторил его Вилкок с улыбкой. - Он был с молодой леди. И, по моим наблюдениям, он влюблен в нее по уши.
- Леди? С моим кузеном? А ты ее знаешь?
- Я сразу понял, что тебе это будет интересно. Она ничего, симпатичная. Нет, я с ней не знаком, но Филдинг узнал ее. Это мисс Пандора Марш, сестра Винфилда Марша.
- Винфилда Марша?
- Ты должен знать его. Он сильно проигрался у миссис Финч четыре дня назад. Такой симпатяга, темноволосый. Милый мальчик. Друг Альдриха.
- Да, я помню его, - сказал Брэкли. - Но мы не знакомы.
- У него еще есть сестра. Тоже была с ними. Вот эта красавица! Но, как я понял, твой кузен больше занят другой мисс Марш. Мне обычно не нравятся рыженькие, но эта очень даже ничего.
- У нее рыжие волосы? - спросил Брэкли. Он, казалось, задумался. - Как у Мисс М.
- Мисс М.?
Брэкли кивнул. Он закрыл дневник, который читал перед тем, и протянул другу.
- Это дневник моего дядюшки. Вилкок открыл дневник.
- Твоего дяди, сэра Хэмфри Мэтланда?
- Именно. А ты, наверное, думал, что мой дядя- скучный, старый затворник? Прочти кое-что, и ты изменишь свое мнение.
- А нужно ли? - спросил Вилкок. - Я что-то не в настроении читать мемуары старика.
- Прочти! - скомандовал Брэкли. Кивнув, Вилкок открыл книгу. Он прочел первый абзац и перешел ко второму. К моменту, когда была перевернута третья страница, Вилкок уже читал с интересом.
- О небо! - воскликнул он, читая дальше. Брэкли забавлялся, глядя на друга.
- Не самая скучная вещица, правда?
- Да уж! И как это попало к тебе в руки?
- Это принадлежало Сарсбруку.
- И он дал это тебе?
- Нет. Скажем так, найдя это в его библиотеке, я позаимствовал на время.
Вилкок едва ли слушал Брэкли. Он продолжал читать, торопливо переворачивая страницы.
- Ладно-ладно, Вилкок, ты и так уже много прочел. Верни дневник.
- Ты чудовище, Брэкли! Теперь не отдам.
- Ну-ка отдай!
Вилкок с неохотой вернул дневник своему ДРУГУ - А теперь расскажи мне о той леди, которая была с моим кузеном.
- Я мало знаю о ней. Как я уже сказал, она очень мила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53