Хорошенькая негритянка сидела в просторном плавающем кресле, поигрывая блестящими украшениями, которыми было отделано ее цельнокроенное кружевное платье.є Мы не получали большого числа заявок на десятилетних мальчиков на этот раз, мистер ~бонк!~
є Квебек, меня устроит и одиннадцатилетний, если только он не слишком... развит. Ты улавливаешь смысл?
є Очень трудно было бы не понять, мистер ~бонк!~ Я думаю, что вам лучше всего попробовать...
Стеранко остановил пленку.є Это запись, сделанная Большим жюри около пяти месяцев назад,є сказал он.є Вот почему имя истца в этой записи было удалено. Им был Роланд Мотт, из Национальной Комиссии по изучению проблем голода, если тебя это интересует.
є Нет, мне это не интересно. Знаешь ли ты, где я могу найти Квебек?
є Могу узнать.
є Возможно, что это придется сделать попозже. Прежде всего, мне нужно поговорить со Сваном.
При этих словах Стеранко рассмеялся.є Тебя интересует этот Сван Гребное Колесо? Если бы этот слизняк не женился на кузине Тетчера, он бы до сих пор полировал андроидов на берегу залива.
є Есть предположение, что Квебек имеет какое-то отношение к тому, что произошло с Шокером Фулсоном. Она собиралась рассказать об этом Свану, но вместо этого просто-напросто исчезла.
є Логично.
є Почему?
є Должно быть, Сван не на все 100 процентов предан МН. К сожалению, они этого пока не знают, но зато знаю я. Ты собираешься встретиться с ним на этой лодке?
є Как только мы закончим с тобой.
є Очень шумное место. Все эти андроиды пытаются скопировать джаз конца прошлого века. И тебе нравится подобная музыка?
є Мои музыкальные вкусы сугубо католические, и они простираются от джаза в исполнении андроидов до чистого Моцарта.
є На эту ночь я вполне сыт баснями, которые выдумывает твой изощренный ум, Джейк,є заявил Стеранко.є Ты получил гораздо больше конфиденциальной информации, чем полагается на две тысячи долларов. До свиданья.
є Я встречусь с тобой перед тем, как соберусь покинуть город.є С этими словами Джейк направился к двери.
є Если останешься в живых.
10.
є Разве это не впечатляет? є спросил Сван.
є Не особенно,є ответил Джейк.
є А я нахожу это в высшей степени удивительным,є продолжал полный блондин, разминая незажженную сигарету своими бледными толстыми пальцами.є Можно ли было предположить, что окажешься столь приверженным к такому старому всеми осуждаемому пороку, как табак? И тем не менее, я выкуриваю в день по целой пачке, которая содержит целых 20 сигарет. Но ведь даже эту проклятую пачку нельзя купить просто так, без всякого труда. Правительство запретило сигареты из табака еще много лет назад, и все его производители переключились на торговлю дешевыми продуктами. И если бы не контрабандисты, проникающие сюда с Красной Кубы, можно было бы считать, что счастье отвернулось от меня.є Он зажег сигарету.є Дым раздражает вас?
є Да.
є Тогда я постараюсь выпускать его очень осторожно.є Наконец, после нескольких глубоких затяжек, управляющий аттракционом №Джаз-на-воде¤ расслабился, устраиваясь поудобней на своем вращающемся алюминиевом стуле.є Может быть, вам создает неудобство и присутствие воды?
Тем временем плавающая баржа, медленно вращая водяными колесами, причалила к берегу искусственной лагуны.
є Нисколько,є сказал Джейк.є Так где, по-вашему, может находиться эта девица Квебек?
є Не имею ни малейшего понятия,є ответил толстяк, опуская локти на металлический стол.є А вам не приходилось слышать о побочных эффектах при курении табака? Я не имею в виду такие заболевания, как рак или сердечная недостаточность. То, что начинает беспокоить меня, скорее связано с возможным влиянием табака на умственные способности и общее развитие. Могу признаться, что судьба малышки Квебек меня нисколько не трогает. Будучи рабом Леди Никотин, я...
є Но Квебек звонила вам. Так где же она была, и что она такое узнала, что хотела скрыть?
Сван сделал очередную затяжку, свободно выпуская дым через слегка отвешенную нижнюю губу.є Девчонка отправилась на охоту за товаром для своих домов. Весьма способная молодая девица, которая заправляет тремя круглосуточно открытыми борделями.
є Пусть этот подвиг принесет ей награду. Так где именно она находилась в тот момент, когда в последний раз пыталась связаться с тобой?
є Я думаю, что где-то в окрестностях Нью-Иберии.
є Она наверное узнала что-то про Шокера Фулсона.
є А ты знал Шокера? Удивительно одаренный малый, но совершенно неотесанный.є Сделав еще несколько затяжек, Сван продолжил: є На самом деле, мистер Пейс, я ровным счетом ничего не знаю из всего того, о чем вы здесь говорили.
є Но Тетчер намекал мне, что вы знаете.
є У Бобби есть склонность переоценивать меня, с тех пор, как я, поступив весьма рассудительно, женился на его родственнице.
В этот момент в дверь постучали, и на пороге появилась весьма привлекательная блондинка.є Простите за неожиданное вторжение.є Она была почти такого же роста, как Хильда, и носила достаточно открытый спереди деловой костюм-двойку.є Я случайно узнала, мистер Сван, что у вас в гостях находится Джейк Пейс.
є Он здесь, Минди Сью. Вот этот джентльмен, которого ты видишь перед собой, и есть Джейк Пейс.
Минди Сью улыбнулась, одновременно похлопывая себя сжатой ладонью чуть ниже груди, как бы выражая тем самым восторг и полное удовлетворение.є Как приятно встретить вас, мистер Пейс.є Она протянула руку, которой только что похлопывала себя.
Джейк встал, чтобы пожать ее.є Очень, рад, спасибо, Минди Сью.
є Я надеюсь, что смогу ангажировать вас.
є В данный момент, Минди Сью,є предупредил толстяк-менеджер,є мистер Пейс находится в Новом Орлеане по очень важному делу, которое...
є А что, собственно, вы хотели? є спросил Джейк неотразимую красавицу.
є Вы ведь знаете, что такое андроиды. Так вот, сэр, наш джаз-бенд, №Джелли Ролл Мортон & Ред Хот Пепперз¤, состоящий из андроидов, должен начать свое выступление буквально через десять минут, но вы не знаете, сэр, что именно Джелли Ролл Мортон в данный момент вышел из строя.
є Так может быть, я смогу починить его...
є Нет, нет, мистер Пейс, я сомневаюсь, что даже ваши ловкие пальцы и светлая голова смогут вовремя исправить его, чтобы избавить нас от гнева слушателей, собравшихся на палубе А,є сказала Минди Сью.є То, что я придумала... не могли бы вы занять место в их команде?
є Сыграть на пианино вместо андроида Мортона?
є Да, да, именно так. Я уверена... я столько слышала о ваших музыкальных способностях... я уверена, что вы сделаете это...
є Нет сомнения, я вполне прилично играю джазовые партии на пианино. Разумеется, это далеко от оригинального авторского исполнения, но я всегда очень точно могу подражать таким звездам, как Арт Татум, Спеклед Ред, Бад Пауэлл, Джек Дюпре, Джеймс П.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
є Квебек, меня устроит и одиннадцатилетний, если только он не слишком... развит. Ты улавливаешь смысл?
є Очень трудно было бы не понять, мистер ~бонк!~ Я думаю, что вам лучше всего попробовать...
Стеранко остановил пленку.є Это запись, сделанная Большим жюри около пяти месяцев назад,є сказал он.є Вот почему имя истца в этой записи было удалено. Им был Роланд Мотт, из Национальной Комиссии по изучению проблем голода, если тебя это интересует.
є Нет, мне это не интересно. Знаешь ли ты, где я могу найти Квебек?
є Могу узнать.
є Возможно, что это придется сделать попозже. Прежде всего, мне нужно поговорить со Сваном.
При этих словах Стеранко рассмеялся.є Тебя интересует этот Сван Гребное Колесо? Если бы этот слизняк не женился на кузине Тетчера, он бы до сих пор полировал андроидов на берегу залива.
є Есть предположение, что Квебек имеет какое-то отношение к тому, что произошло с Шокером Фулсоном. Она собиралась рассказать об этом Свану, но вместо этого просто-напросто исчезла.
є Логично.
є Почему?
є Должно быть, Сван не на все 100 процентов предан МН. К сожалению, они этого пока не знают, но зато знаю я. Ты собираешься встретиться с ним на этой лодке?
є Как только мы закончим с тобой.
є Очень шумное место. Все эти андроиды пытаются скопировать джаз конца прошлого века. И тебе нравится подобная музыка?
є Мои музыкальные вкусы сугубо католические, и они простираются от джаза в исполнении андроидов до чистого Моцарта.
є На эту ночь я вполне сыт баснями, которые выдумывает твой изощренный ум, Джейк,є заявил Стеранко.є Ты получил гораздо больше конфиденциальной информации, чем полагается на две тысячи долларов. До свиданья.
є Я встречусь с тобой перед тем, как соберусь покинуть город.є С этими словами Джейк направился к двери.
є Если останешься в живых.
10.
є Разве это не впечатляет? є спросил Сван.
є Не особенно,є ответил Джейк.
є А я нахожу это в высшей степени удивительным,є продолжал полный блондин, разминая незажженную сигарету своими бледными толстыми пальцами.є Можно ли было предположить, что окажешься столь приверженным к такому старому всеми осуждаемому пороку, как табак? И тем не менее, я выкуриваю в день по целой пачке, которая содержит целых 20 сигарет. Но ведь даже эту проклятую пачку нельзя купить просто так, без всякого труда. Правительство запретило сигареты из табака еще много лет назад, и все его производители переключились на торговлю дешевыми продуктами. И если бы не контрабандисты, проникающие сюда с Красной Кубы, можно было бы считать, что счастье отвернулось от меня.є Он зажег сигарету.є Дым раздражает вас?
є Да.
є Тогда я постараюсь выпускать его очень осторожно.є Наконец, после нескольких глубоких затяжек, управляющий аттракционом №Джаз-на-воде¤ расслабился, устраиваясь поудобней на своем вращающемся алюминиевом стуле.є Может быть, вам создает неудобство и присутствие воды?
Тем временем плавающая баржа, медленно вращая водяными колесами, причалила к берегу искусственной лагуны.
є Нисколько,є сказал Джейк.є Так где, по-вашему, может находиться эта девица Квебек?
є Не имею ни малейшего понятия,є ответил толстяк, опуская локти на металлический стол.є А вам не приходилось слышать о побочных эффектах при курении табака? Я не имею в виду такие заболевания, как рак или сердечная недостаточность. То, что начинает беспокоить меня, скорее связано с возможным влиянием табака на умственные способности и общее развитие. Могу признаться, что судьба малышки Квебек меня нисколько не трогает. Будучи рабом Леди Никотин, я...
є Но Квебек звонила вам. Так где же она была, и что она такое узнала, что хотела скрыть?
Сван сделал очередную затяжку, свободно выпуская дым через слегка отвешенную нижнюю губу.є Девчонка отправилась на охоту за товаром для своих домов. Весьма способная молодая девица, которая заправляет тремя круглосуточно открытыми борделями.
є Пусть этот подвиг принесет ей награду. Так где именно она находилась в тот момент, когда в последний раз пыталась связаться с тобой?
є Я думаю, что где-то в окрестностях Нью-Иберии.
є Она наверное узнала что-то про Шокера Фулсона.
є А ты знал Шокера? Удивительно одаренный малый, но совершенно неотесанный.є Сделав еще несколько затяжек, Сван продолжил: є На самом деле, мистер Пейс, я ровным счетом ничего не знаю из всего того, о чем вы здесь говорили.
є Но Тетчер намекал мне, что вы знаете.
є У Бобби есть склонность переоценивать меня, с тех пор, как я, поступив весьма рассудительно, женился на его родственнице.
В этот момент в дверь постучали, и на пороге появилась весьма привлекательная блондинка.є Простите за неожиданное вторжение.є Она была почти такого же роста, как Хильда, и носила достаточно открытый спереди деловой костюм-двойку.є Я случайно узнала, мистер Сван, что у вас в гостях находится Джейк Пейс.
є Он здесь, Минди Сью. Вот этот джентльмен, которого ты видишь перед собой, и есть Джейк Пейс.
Минди Сью улыбнулась, одновременно похлопывая себя сжатой ладонью чуть ниже груди, как бы выражая тем самым восторг и полное удовлетворение.є Как приятно встретить вас, мистер Пейс.є Она протянула руку, которой только что похлопывала себя.
Джейк встал, чтобы пожать ее.є Очень, рад, спасибо, Минди Сью.
є Я надеюсь, что смогу ангажировать вас.
є В данный момент, Минди Сью,є предупредил толстяк-менеджер,є мистер Пейс находится в Новом Орлеане по очень важному делу, которое...
є А что, собственно, вы хотели? є спросил Джейк неотразимую красавицу.
є Вы ведь знаете, что такое андроиды. Так вот, сэр, наш джаз-бенд, №Джелли Ролл Мортон & Ред Хот Пепперз¤, состоящий из андроидов, должен начать свое выступление буквально через десять минут, но вы не знаете, сэр, что именно Джелли Ролл Мортон в данный момент вышел из строя.
є Так может быть, я смогу починить его...
є Нет, нет, мистер Пейс, я сомневаюсь, что даже ваши ловкие пальцы и светлая голова смогут вовремя исправить его, чтобы избавить нас от гнева слушателей, собравшихся на палубе А,є сказала Минди Сью.є То, что я придумала... не могли бы вы занять место в их команде?
є Сыграть на пианино вместо андроида Мортона?
є Да, да, именно так. Я уверена... я столько слышала о ваших музыкальных способностях... я уверена, что вы сделаете это...
є Нет сомнения, я вполне прилично играю джазовые партии на пианино. Разумеется, это далеко от оригинального авторского исполнения, но я всегда очень точно могу подражать таким звездам, как Арт Татум, Спеклед Ред, Бад Пауэлл, Джек Дюпре, Джеймс П.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38