Соленая говядина и остатки капусты сплошь покрывали всю мебель, кругом валялись пустые бутылки от виски, почти на каждом светильнике висела маленькая зеленая шляпа, а термо-ковер был утоптан зеленым трилистником.
є Пожалуй, я позову уборщика-робота,є предложил Ту-Тон, необычайно толстый молодой человек с вьющимися светлыми волосами.
є Ты не можешь этого делать, учитывая ту сумму, которую заплатили эти ирландцы, чтобы на время перестроить его, и теперь вместо того, чтобы убирать мусор и осколки, он не будет делать ничего другого, как распевать №Когда улыбаются глаза ирландца¤, №Маленькая частица Ирландии¤ и №Маленький коричневый кувшин¤.
є №Маленький коричневый кувшин¤ вовсе не ирландская песня.
є Попробуй объяснить это 126 полоумным ирландцам.
Ту-Тон, издавая нечленораздельные звуки вперемешку с руганью, начал собирать разбросанные пластиковые бутылки из-под виски.є Все-таки они очень сентиментальные люди,є заключил он.є Как они настаивали, чтобы вместе с О'Брайеном была похоронена его верная гончая собака!
є Его собака, две кошки и какая-то очень странная птица,є уточнил Лоссвел, продолжая пристально глядеть на яркий, до боли, полуденный свет.є Мы наверняка получим неприятности, если только в главной конторе станет известно об этом. Только по одному клиенту в один гроб, как и указано в нашем проспекте.
Ту-Тон сгрузил собранные пустые бутылки на плавающий стол.є Да что говорить о нескольких домашних животных. Разве это идет хоть в какое-то сравнение с делом Шокера Фулсона?
є Ух-х-х! є Казалось, что все тело Лоссвела затряслось мелкой дрожью, а руки безжизненно повисли.є Ты никогда не должен ссылаться на этот случай. С определенными партиями и организациями у нас есть соглашения, Ту-Тон, с определенными партиями, которые имеют определенные связи, и все. Ты получил свою долю.
є Не нужно устраивать скандал по такому поводу, Буди.є С недовольным ворчаньем молодой толстяк нагнулся к ковру.є Все, что я пытался сказать, так это всего лишь то, что кучка золы от маленькой птички О'Брайена всего лишь плевок в большую корзину по сравнению с тем, чтобы похитить труп и отправить его, брошенный и забытый, невесть куда...
є Хватит болтать про Шокера Фулсона,є заявил управляющий крематорием.є Подумай лучше о чем-нибудь другом, например о том, как счистить эту зелень с ковра.
є Зелень от трилистника очень трудно вычистить, Буди. Даже в моем руководстве по чистке рекомендуется оставить ее в покое и лишь уповать на бога. Поэтому я...
є Замолчи на минуту.
є С чего это ты приложил руку к своему и без того чуткому уху, Буди?
є Тише. Я что-то слышу.
Чуть вскинув голову, Ту-Тон прислушался.є Ба, да это всего лишь негритянская музыка, только и всего.
є Они играют №Он не спешил¤.є Управляющий крематорием, перешагивая через осколки и мусор, оставшиеся после поминок, подошел к прозрачной двери.є Сдается мне, что к нам направляется духовой похоронный оркестр.
є Но в нашем расписании нет похорон негров вплоть до завтрашнего утра.є Ту-Тон, с еще большим раздражением выпрямился на ногах.є Утром должны быть похороны мисс Клейбрук, но ее родня заказала всего лишь пятиминутную музыкальную программу.
є Святой Боже!
є Разве тебе не достаточно похорон, Буди? С чего это ты начал молиться?
є Я вовсе не молюсь. Я проклинаю судьбу, потому что по каменной дорожке, ведущей прямо к нашим дверям, приближается процессия, во главе которой идет Док.
є Какой Док?
є Да Док Инферно, болван.
є Док Инферно? Я никогда не видел его, кроме, пожалуй, случайных деловых встреч. Он действительно создает впечатление хитрого маленького старичка, похожего на добродушного полковника из южных штатов. Дай мне взглянуть,є сказал Ту-Тон и, чуть пошатнувшись, направился в сторону двери.
є Нет времени на разглядывания, лучше приведи в порядок этот проклятый зал,є закричал Лоссвел, вздрагивая от предчувствия новых осложнений.є Это должно быть одна из неожиданных проверок, о которых, вообще-то, говорится в правилах. И если Док Инферно увидит весь этот беспорядок, нам придется...
є А как насчет того, что он может увидеть Квебек, Близорукого Реда и Пейса, которых мы заперли внизу? Он может подпортить свои прекрасные белые штаны.
є Иисус, Мария и святой Иосиф! Я совершенно забыл, что мы держим их для отправки с оказией на Юг.
А тем временем невысокий старик с чрезвычайно веселым выражением лица уже приближался к дверям. Ярдах в двадцати позади него двигался марширующий духовой оркестр. Рядом с ним широким уверенным шагом шла рыжеволосая женщина в очень строгом деловом костюме.
є Будет лучше, если я спущусь вниз,є предложил Ту-Тон,є и постараюсь куда-нибудь спрятать их.
є Да, да. Так будет лучше, Ту-Тон. Нужно быть уверенными, что они не будут кричать и поднимать возню,є согласился с ним обезумевший Лоссвел.є Трилистник и капусту я еще как-нибудь смогу объяснить, но уж никак не смогу объяснить шум и крики.
є Я немедленно отправляюсь.є Пол слегка затрещал, когда молодой великан выбежал из приемного покоя.
Чуть разгладив и отряхнув свою одежду, Лоссвел сделал несколько шагов вперед, когда двери приемной, слегка щелкнув, автоматически распахнулись.є Клянусь собственной жизнью, да это же сам Док Инферно! Какой приятный сюрприз.
є Да я могу, просто-напросто, съездить его по голове гитарой,є сказал Близорукий Ред, указывая рукой на свой инструмент, с которого только что были сняты струны.є Я уже думал об этом, когда Ту-Тон был здесь в последний раз.
є Это вызвало бы слишком большой шум,є заметил Джейк, который в этот момент заканчивал модернизировать СВЧ-печь. В его распоряжении было не много: всего лишь его собственные руки да первая и третья струна от гитары Реда. Но и этого оказалось достаточно, чтобы произвести все необходимые усовершенствования.є Ну, вот теперь мы готовы. Немногим известно, как можно превратить это сооружение в самое настоящее оружие.
є И оно может убить его? є поинтересовалась Квебек.
є Я очень редко убиваю людей.є Джейк поставил СВЧ-печь на покосившийся угол стола, поближе к старинному дивану.є А кроме того, Ту-Тон знает кое-что такое, о чем мне тоже хотелось бы узнать.
є Так, значит, у нас готов план побега,є заключил Ред,є и мне кажется, что это большая любезность, которую один из нашей троицы оказывает двум остальным. Я хочу сказать, что когда в очередной раз Ту-Тон явится сюда, чтобы проведать Квебек, мы сможем использовать эту штуку, чтобы хорошенько стукнуть его. Отлично, во всяком случае до этого момента. Но после этого мы будем вынуждены болтаться здесь, пока ты будешь допрашивать его.
є И ты, и Квебек можете покинуть это место, как только Ту-Тон будет выведен из строя,є ответил ему Джейк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
є Пожалуй, я позову уборщика-робота,є предложил Ту-Тон, необычайно толстый молодой человек с вьющимися светлыми волосами.
є Ты не можешь этого делать, учитывая ту сумму, которую заплатили эти ирландцы, чтобы на время перестроить его, и теперь вместо того, чтобы убирать мусор и осколки, он не будет делать ничего другого, как распевать №Когда улыбаются глаза ирландца¤, №Маленькая частица Ирландии¤ и №Маленький коричневый кувшин¤.
є №Маленький коричневый кувшин¤ вовсе не ирландская песня.
є Попробуй объяснить это 126 полоумным ирландцам.
Ту-Тон, издавая нечленораздельные звуки вперемешку с руганью, начал собирать разбросанные пластиковые бутылки из-под виски.є Все-таки они очень сентиментальные люди,є заключил он.є Как они настаивали, чтобы вместе с О'Брайеном была похоронена его верная гончая собака!
є Его собака, две кошки и какая-то очень странная птица,є уточнил Лоссвел, продолжая пристально глядеть на яркий, до боли, полуденный свет.є Мы наверняка получим неприятности, если только в главной конторе станет известно об этом. Только по одному клиенту в один гроб, как и указано в нашем проспекте.
Ту-Тон сгрузил собранные пустые бутылки на плавающий стол.є Да что говорить о нескольких домашних животных. Разве это идет хоть в какое-то сравнение с делом Шокера Фулсона?
є Ух-х-х! є Казалось, что все тело Лоссвела затряслось мелкой дрожью, а руки безжизненно повисли.є Ты никогда не должен ссылаться на этот случай. С определенными партиями и организациями у нас есть соглашения, Ту-Тон, с определенными партиями, которые имеют определенные связи, и все. Ты получил свою долю.
є Не нужно устраивать скандал по такому поводу, Буди.є С недовольным ворчаньем молодой толстяк нагнулся к ковру.є Все, что я пытался сказать, так это всего лишь то, что кучка золы от маленькой птички О'Брайена всего лишь плевок в большую корзину по сравнению с тем, чтобы похитить труп и отправить его, брошенный и забытый, невесть куда...
є Хватит болтать про Шокера Фулсона,є заявил управляющий крематорием.є Подумай лучше о чем-нибудь другом, например о том, как счистить эту зелень с ковра.
є Зелень от трилистника очень трудно вычистить, Буди. Даже в моем руководстве по чистке рекомендуется оставить ее в покое и лишь уповать на бога. Поэтому я...
є Замолчи на минуту.
є С чего это ты приложил руку к своему и без того чуткому уху, Буди?
є Тише. Я что-то слышу.
Чуть вскинув голову, Ту-Тон прислушался.є Ба, да это всего лишь негритянская музыка, только и всего.
є Они играют №Он не спешил¤.є Управляющий крематорием, перешагивая через осколки и мусор, оставшиеся после поминок, подошел к прозрачной двери.є Сдается мне, что к нам направляется духовой похоронный оркестр.
є Но в нашем расписании нет похорон негров вплоть до завтрашнего утра.є Ту-Тон, с еще большим раздражением выпрямился на ногах.є Утром должны быть похороны мисс Клейбрук, но ее родня заказала всего лишь пятиминутную музыкальную программу.
є Святой Боже!
є Разве тебе не достаточно похорон, Буди? С чего это ты начал молиться?
є Я вовсе не молюсь. Я проклинаю судьбу, потому что по каменной дорожке, ведущей прямо к нашим дверям, приближается процессия, во главе которой идет Док.
є Какой Док?
є Да Док Инферно, болван.
є Док Инферно? Я никогда не видел его, кроме, пожалуй, случайных деловых встреч. Он действительно создает впечатление хитрого маленького старичка, похожего на добродушного полковника из южных штатов. Дай мне взглянуть,є сказал Ту-Тон и, чуть пошатнувшись, направился в сторону двери.
є Нет времени на разглядывания, лучше приведи в порядок этот проклятый зал,є закричал Лоссвел, вздрагивая от предчувствия новых осложнений.є Это должно быть одна из неожиданных проверок, о которых, вообще-то, говорится в правилах. И если Док Инферно увидит весь этот беспорядок, нам придется...
є А как насчет того, что он может увидеть Квебек, Близорукого Реда и Пейса, которых мы заперли внизу? Он может подпортить свои прекрасные белые штаны.
є Иисус, Мария и святой Иосиф! Я совершенно забыл, что мы держим их для отправки с оказией на Юг.
А тем временем невысокий старик с чрезвычайно веселым выражением лица уже приближался к дверям. Ярдах в двадцати позади него двигался марширующий духовой оркестр. Рядом с ним широким уверенным шагом шла рыжеволосая женщина в очень строгом деловом костюме.
є Будет лучше, если я спущусь вниз,є предложил Ту-Тон,є и постараюсь куда-нибудь спрятать их.
є Да, да. Так будет лучше, Ту-Тон. Нужно быть уверенными, что они не будут кричать и поднимать возню,є согласился с ним обезумевший Лоссвел.є Трилистник и капусту я еще как-нибудь смогу объяснить, но уж никак не смогу объяснить шум и крики.
є Я немедленно отправляюсь.є Пол слегка затрещал, когда молодой великан выбежал из приемного покоя.
Чуть разгладив и отряхнув свою одежду, Лоссвел сделал несколько шагов вперед, когда двери приемной, слегка щелкнув, автоматически распахнулись.є Клянусь собственной жизнью, да это же сам Док Инферно! Какой приятный сюрприз.
є Да я могу, просто-напросто, съездить его по голове гитарой,є сказал Близорукий Ред, указывая рукой на свой инструмент, с которого только что были сняты струны.є Я уже думал об этом, когда Ту-Тон был здесь в последний раз.
є Это вызвало бы слишком большой шум,є заметил Джейк, который в этот момент заканчивал модернизировать СВЧ-печь. В его распоряжении было не много: всего лишь его собственные руки да первая и третья струна от гитары Реда. Но и этого оказалось достаточно, чтобы произвести все необходимые усовершенствования.є Ну, вот теперь мы готовы. Немногим известно, как можно превратить это сооружение в самое настоящее оружие.
є И оно может убить его? є поинтересовалась Квебек.
є Я очень редко убиваю людей.є Джейк поставил СВЧ-печь на покосившийся угол стола, поближе к старинному дивану.є А кроме того, Ту-Тон знает кое-что такое, о чем мне тоже хотелось бы узнать.
є Так, значит, у нас готов план побега,є заключил Ред,є и мне кажется, что это большая любезность, которую один из нашей троицы оказывает двум остальным. Я хочу сказать, что когда в очередной раз Ту-Тон явится сюда, чтобы проведать Квебек, мы сможем использовать эту штуку, чтобы хорошенько стукнуть его. Отлично, во всяком случае до этого момента. Но после этого мы будем вынуждены болтаться здесь, пока ты будешь допрашивать его.
є И ты, и Квебек можете покинуть это место, как только Ту-Тон будет выведен из строя,є ответил ему Джейк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38