Со всех сторон неслись вопли и злобные выкрики, заполнившие помещение театра.
Хильда с трудом перевела дыханье и вцепилась в Джейка, продолжая трясти головой, так что ее длинные рыжие волосы били его по впалым щекам.є Разве можно было предвидеть такое?
є Случай самоубийства, когда исполнитель убивает нас, а затем и себя. Я уловил тот момент, когда он собирался взвести взрыватель этой проклятой бомбы, скрытой у него под одеждой.є Джейк осторожно поднял ее на ноги.є Нам помогло предупреждение Ландо.
є Да, да, кажется, он сумел узнать очень многое обо всем этом. Мы непременно должны поговорить с ним...є Она увидела все в глазах Джейка еще до того, как повернулась, чтобы взглянуть на рухнувшую сцену.
є Слишком поздно,є сказал он.є Ландо погиб вместе с убийцей.
є Теперь я уже никогда не найду свою блестящую брошку,є пожаловалась дородная матрона.
2.
є Возможно, это действительно была моя ошибка,є сказал секретарь правления №Шоу-Бизнес¤, продолжая двигаться по кругу, будто измеряя шагами огромную гостиную, оборудованную в хорошо укрепленной и заново отделанной конюшне, служившей штаб-квартирой для №Одд Джобс Инкорпорейтед¤.є Но, с другой стороны, возможно и нет.
Джейк устроился в подвесном акриловом кресле с подголовником и негромко наигрывал протяжные португальские мелодии на двенадцатиструнной гитаре, разглядывая принадлежавшую им территорию имения Вест-Реддинг, величиной почти в пять акров, с трехпольной системой землепользования. В эти послеполуденные часы все окружавшее дом было окрашено в золотые и оранжевые тона. Рядом с его правой ногой, прямо на полу, сделанном из твердых пород дерева, лежал сканнер, устройство для быстрого просмотра и хранения необходимой для работы информации.є Кто знал о том, что вы летали сюда прямо из Белого Дома в Нашвилле?
є Только президент, и больше никто,є ответил Гюнтер Стул. Его обычно выступающие вперед челюсти, казалось, выдвинулись еще больше в этот необычный полдень.є По крайней мере, я не думаю, что кто-то еще знал об этом.
є Вы прибыли в Коннектикут, чтобы нанять нас,є сказала Хильда,є и почти в то же самое время наемник-самоубийца, вооруженный изрыгающей пламя металлической рукой, едва не поджарил нас, устроив из этого целое представление. Считаете это всего лишь совпадением?
Стул остановился, разглядывая ее длинные необычайно прямые загорелые ноги, и сказал: є Учитывая все произошедшее, разумеется нет. Это никак не кажется мне простым совпадением, Хильда. Хотя все возможно.
є Относительно этого парня, который пытался разделаться с нами.є Джейк слегка коснулся сканнера.є До сегодняшнего дня о нем знали лишь на самом краю Алабамы, где, как предполагалось, он должен был быть заперт в одном из учреждений для особо опасных сумасшедших, а его рука была полностью деактивирована.
є Вероятно, он просто сбежал,є заметил секретарь №Шоу-Бизнеса¤.
є Возможно,є согласилась с ним Хильда.є Но как случилось, что о его побеге ничего не знала федеральная полиция?
є Даже этот приют, будь он проклят, ничего не знал об этом,є добавил Джейк,є пока я только что не позвонил им.
є По-видимому, мы имеем дело с людьми, которые обладают изрядными средствами, а вы знаете, что с большими деньгами можно организовать почти все, что угодно.
є И чьи же это могли быть деньги?
є Мы думаем, может быть и ошибочно, хотя я чувствую, что на этот раз никакой ошибки нет, что мы в очередной раз столкнулись с так называемой Мафией Непрофессионалов.
Джейк перестал играть.є Да, у них определенно, денег больше чем достаточно.
є Я просто не могу спокойно наблюдать за их успехами,є заметила Хильда.є Я хочу сказать, что являясь отъявленными мошенниками, они, ко всему прочему являются не менее ужасными фанатиками. Не может быть и речи о том, чтобы внутри их организации оказался кто-нибудь из итальянцев.
є В их представлении мафия слишком серьезная организация, чтобы допускать туда европейские меньшинства,є сказал секретарь Стул.є Они работают достаточно успешно, получая чистый доход около 2, 6 миллиарда долларов.
є В то время,є продолжила Хильда,є как бедная итальянская мафия в год получает едва ли больше 20 миллионов в год.
Джейк прислонил гитару к уменьшенной всего лишь в два раза фигуре лошади, которую он совсем недавно закончил вырезать из настоящего мрамора.є Неужели МН не отказалась от очередной попытки взять под контроль индустрию развлечений?
є Скорее всего дело обстоит именно так,є ответил ему Стул.є Или, во всяком случае, у нас есть сильные подозрения на этот счет. Разве не об этом говорят все эти преступления?
Хильда подошла к стулу, на котором сидел Джейк, и погладила его шею кончиками пальцев, прежде чем продолжить.є Ваши люди, Гюнтер, подозревают, что все эти убийства среди ведущих фигур шоу-бизнеса как-то связаны между собой? В этом году их было пять.
є Шесть,є поправил ее Джейк.
Она взяла в руки стоявшую большую гитару и, усевшись на стул, начала играть блюзовую мелодию, очень популярную в самом начале двадцатого века.є Ты считаешь, что необходимо учитывать и убийство клоуна с воздушными шарами?
є На самом деле, этот случай нельзя считать самоубийством,є сказал Джейк, обращаясь к жене.
А секретарь №Шоу-Бизнеса¤ почесал свой подбородок.є Если же мы включим сюда и клоуна, к чему так или иначе склоняется мой отдел, то общее число убитых на сегодняшний день составит семь человек.
є Семь? є словно эхо в унисон повторили оба Пейса. Хильда перестала играть.
є Да, пока это еще не стало достоянием средств массовой информации,є сказал Стул.є Рафлес Танни был найден мертвым, вернее убитым, рано утром в своем шале, в Швейцарии.
є Очень жаль,є сказал Джейк.є Он был замечательным фокусником.
є Как это случилось? є спросила Хильда.
є Ты хочешь знать, с помощью чего он был отправлен на тот свет? Он был оглушен до смерти, но мы не смогли обнаружить на нем никаких следов от механического оружия.
є Ха! є Джейк подпрыгнул на стуле, прищелкнув пальцами.є Теперь я понимаю, почему Президент Соединенных Штатов прислал вас, чтобы втянуть нас в это дело, Гюнтер. Но это звучит просто невероятно.
є Но ведь это как раз по вашей специальности, не так ли? И ты, и Хильда, представляющие №Одд Джобс Инкорпорейтед¤, как раз и специализируетесь на убийствах и интригах, совершенных самыми невозможными способами.
є Невероятными,є поправила его Хильда.є Ты понял, Джейк, что это за чертовщина?
є Я готов держать пари, что способ, которым был убит Рафлес Танни, совпадает с тем, которым пользовался убийца по имени Шокер Фулсон,є ответил тот.є Это тот малый, прикосновение которого сопровождалось электрическим разрядом.
є Но Шокер мертв,є сказала Хильда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Хильда с трудом перевела дыханье и вцепилась в Джейка, продолжая трясти головой, так что ее длинные рыжие волосы били его по впалым щекам.є Разве можно было предвидеть такое?
є Случай самоубийства, когда исполнитель убивает нас, а затем и себя. Я уловил тот момент, когда он собирался взвести взрыватель этой проклятой бомбы, скрытой у него под одеждой.є Джейк осторожно поднял ее на ноги.є Нам помогло предупреждение Ландо.
є Да, да, кажется, он сумел узнать очень многое обо всем этом. Мы непременно должны поговорить с ним...є Она увидела все в глазах Джейка еще до того, как повернулась, чтобы взглянуть на рухнувшую сцену.
є Слишком поздно,є сказал он.є Ландо погиб вместе с убийцей.
є Теперь я уже никогда не найду свою блестящую брошку,є пожаловалась дородная матрона.
2.
є Возможно, это действительно была моя ошибка,є сказал секретарь правления №Шоу-Бизнес¤, продолжая двигаться по кругу, будто измеряя шагами огромную гостиную, оборудованную в хорошо укрепленной и заново отделанной конюшне, служившей штаб-квартирой для №Одд Джобс Инкорпорейтед¤.є Но, с другой стороны, возможно и нет.
Джейк устроился в подвесном акриловом кресле с подголовником и негромко наигрывал протяжные португальские мелодии на двенадцатиструнной гитаре, разглядывая принадлежавшую им территорию имения Вест-Реддинг, величиной почти в пять акров, с трехпольной системой землепользования. В эти послеполуденные часы все окружавшее дом было окрашено в золотые и оранжевые тона. Рядом с его правой ногой, прямо на полу, сделанном из твердых пород дерева, лежал сканнер, устройство для быстрого просмотра и хранения необходимой для работы информации.є Кто знал о том, что вы летали сюда прямо из Белого Дома в Нашвилле?
є Только президент, и больше никто,є ответил Гюнтер Стул. Его обычно выступающие вперед челюсти, казалось, выдвинулись еще больше в этот необычный полдень.є По крайней мере, я не думаю, что кто-то еще знал об этом.
є Вы прибыли в Коннектикут, чтобы нанять нас,є сказала Хильда,є и почти в то же самое время наемник-самоубийца, вооруженный изрыгающей пламя металлической рукой, едва не поджарил нас, устроив из этого целое представление. Считаете это всего лишь совпадением?
Стул остановился, разглядывая ее длинные необычайно прямые загорелые ноги, и сказал: є Учитывая все произошедшее, разумеется нет. Это никак не кажется мне простым совпадением, Хильда. Хотя все возможно.
є Относительно этого парня, который пытался разделаться с нами.є Джейк слегка коснулся сканнера.є До сегодняшнего дня о нем знали лишь на самом краю Алабамы, где, как предполагалось, он должен был быть заперт в одном из учреждений для особо опасных сумасшедших, а его рука была полностью деактивирована.
є Вероятно, он просто сбежал,є заметил секретарь №Шоу-Бизнеса¤.
є Возможно,є согласилась с ним Хильда.є Но как случилось, что о его побеге ничего не знала федеральная полиция?
є Даже этот приют, будь он проклят, ничего не знал об этом,є добавил Джейк,є пока я только что не позвонил им.
є По-видимому, мы имеем дело с людьми, которые обладают изрядными средствами, а вы знаете, что с большими деньгами можно организовать почти все, что угодно.
є И чьи же это могли быть деньги?
є Мы думаем, может быть и ошибочно, хотя я чувствую, что на этот раз никакой ошибки нет, что мы в очередной раз столкнулись с так называемой Мафией Непрофессионалов.
Джейк перестал играть.є Да, у них определенно, денег больше чем достаточно.
є Я просто не могу спокойно наблюдать за их успехами,є заметила Хильда.є Я хочу сказать, что являясь отъявленными мошенниками, они, ко всему прочему являются не менее ужасными фанатиками. Не может быть и речи о том, чтобы внутри их организации оказался кто-нибудь из итальянцев.
є В их представлении мафия слишком серьезная организация, чтобы допускать туда европейские меньшинства,є сказал секретарь Стул.є Они работают достаточно успешно, получая чистый доход около 2, 6 миллиарда долларов.
є В то время,є продолжила Хильда,є как бедная итальянская мафия в год получает едва ли больше 20 миллионов в год.
Джейк прислонил гитару к уменьшенной всего лишь в два раза фигуре лошади, которую он совсем недавно закончил вырезать из настоящего мрамора.є Неужели МН не отказалась от очередной попытки взять под контроль индустрию развлечений?
є Скорее всего дело обстоит именно так,є ответил ему Стул.є Или, во всяком случае, у нас есть сильные подозрения на этот счет. Разве не об этом говорят все эти преступления?
Хильда подошла к стулу, на котором сидел Джейк, и погладила его шею кончиками пальцев, прежде чем продолжить.є Ваши люди, Гюнтер, подозревают, что все эти убийства среди ведущих фигур шоу-бизнеса как-то связаны между собой? В этом году их было пять.
є Шесть,є поправил ее Джейк.
Она взяла в руки стоявшую большую гитару и, усевшись на стул, начала играть блюзовую мелодию, очень популярную в самом начале двадцатого века.є Ты считаешь, что необходимо учитывать и убийство клоуна с воздушными шарами?
є На самом деле, этот случай нельзя считать самоубийством,є сказал Джейк, обращаясь к жене.
А секретарь №Шоу-Бизнеса¤ почесал свой подбородок.є Если же мы включим сюда и клоуна, к чему так или иначе склоняется мой отдел, то общее число убитых на сегодняшний день составит семь человек.
є Семь? є словно эхо в унисон повторили оба Пейса. Хильда перестала играть.
є Да, пока это еще не стало достоянием средств массовой информации,є сказал Стул.є Рафлес Танни был найден мертвым, вернее убитым, рано утром в своем шале, в Швейцарии.
є Очень жаль,є сказал Джейк.є Он был замечательным фокусником.
є Как это случилось? є спросила Хильда.
є Ты хочешь знать, с помощью чего он был отправлен на тот свет? Он был оглушен до смерти, но мы не смогли обнаружить на нем никаких следов от механического оружия.
є Ха! є Джейк подпрыгнул на стуле, прищелкнув пальцами.є Теперь я понимаю, почему Президент Соединенных Штатов прислал вас, чтобы втянуть нас в это дело, Гюнтер. Но это звучит просто невероятно.
є Но ведь это как раз по вашей специальности, не так ли? И ты, и Хильда, представляющие №Одд Джобс Инкорпорейтед¤, как раз и специализируетесь на убийствах и интригах, совершенных самыми невозможными способами.
є Невероятными,є поправила его Хильда.є Ты понял, Джейк, что это за чертовщина?
є Я готов держать пари, что способ, которым был убит Рафлес Танни, совпадает с тем, которым пользовался убийца по имени Шокер Фулсон,є ответил тот.є Это тот малый, прикосновение которого сопровождалось электрическим разрядом.
є Но Шокер мертв,є сказала Хильда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38