Платье грязное и залатанное, лицо неумытое, ноги босые. Она пыталась улыбаться и не смотреть на дымящийся котелок со свининой, который стоял передо мной.
— Почему бы и нет? — ответил я. — Хочешь есть?
— Ну…
— Хозяин, неси на наш стол третью порцию!
— Да, пан Конрад! — отозвался он из кухни. Но, подойдя с едой на подносе, он увидел девочку и недовольно произнес: — Опять ты здесь! Сколько раз я уже выгонял тебя отсюда? Пан Конрад, ты считаешь, что я стану обслуживать попрошаек и шлюх?
— Я считаю, что ты должен проявить хоть немного христианского милосердия. Эта девочка голодна. А теперь поставь еду на стол.
— Но ты же не знаешь, кто она такая!
— Я знаю, что она хочет есть.
— Но цена…
— Я заказал еду, я и заплачу. Так что делай, как я говорю.
Он поставил поднос на стол и, ворча, удалился. Я встал и сам помог девочке поесть.
— Все эти споры и препирательства начинают портить мне настроение.
— Чего всегда нужно избегать, — сказал Роман. — Это вредит пищеварению, что нам совсем ни к чему, когда хорошей еды вдоволь.
— Да, пан Конрад. Пожалуйста, сядьте, — сказала девочка.
Я сел. Мы представились друг другу. Ее звали Маленка. Она была сиротой и жила в Кракове два года. Разговор продолжался во время обеда, и вскоре стало понятно, что она зарабатывала на жизнь, торгуя собственным телом.
— А сколько ты за это просишь? — поинтересовался Роман.
Она взглянула на меня, пытаясь улыбнуться.
— Я надеялась, что спросите вы. День и ночь всего за одну гривну.
Я заметил, что Роман — пересчитывает свои оставшиеся монеты, и решил, что дурное дело нужно пресечь на корню. Достав из кармана три гривны, я положил их перед девочкой.
— Ты ходишь в церковь?
— Да, господин. Каждое утро, — печально ответила она. — Там хорошо находить клиентов.
— Я хочу, чтобы в следующий раз ты помолилась.
— Хорошо, господин. Но на следующие три дня я в вашем распоряжении. Куда мы пойдем?
У меня уже давно не было женщины, и, должен признаться, искушение было сильно. Но этот жестокий век еще не лишил меня моральных принципов, и Конрад Шварц не совратитель малолетних.
— Я пойду во францисканский монастырь, а ты останешься здесь. Кажется, ты чем-то обидела хозяина таверны. Ты загладишь вину, работая у него в течение трех дней!
— У хозяина таверны! — чуть было не заплакала она.
— Ты будешь мыть посуду, подметать полы и спать одна.
— Что? — удивленно воскликнул Роман. — Пан Конрад, это дурная шутка! Если ты не собираешься воспользоваться ее услугами, во имя музы, отдай ее мне!
— Во имя Бога, этому не бывать! Что ты скажешь отцу Игнацию на следующей исповеди? Что изнасиловал девочку-подростка?
— Какое же это насилие? Она предложила, ты заплатил, — не унимался Роман.
— Ее вынудили к этому голод и нищета — силы более убедительные, чем меч или пика. И куда более жестокие! Так что садись и допивай свое пиво.
К нам подошел хозяин таверны.
— Ты уж прости, пан Конрад, но я случайно подслушал каш разговор. Что ты там задумал?
— Я собираюсь на три дня обеспечить тебя служанкой. Если она будет хорошо работать, ты, возможно, оставишь ее на более длительный срок. Тебя это устраивает?
— Вполне. Только почему ты решил так поступить?
— Можешь назвать это деянием верующего. Вот, держи деньги за обед. Пойдем, Роман. Нам пора.
Выйдя на улицу, Роман сказал мне:
— Пан Конрад, ты очень странный человек.
Мы несколько часов побродили по городу, в котором убожество соседствовало с варварской роскошью, и остановились помолиться в церкви святого Андрея.
Несмотря на отсутствие знакомых башен в стиле барокко, сейчас церковь почему-то казалась мне больше, чем в двадцатом веке. Вероятно, причиной тому отсутствие высоких строений вокруг. Я задумчиво посмотрел на круглые башни Вавельского королевского замка и собора. Но Роман покачал головой.
— Это не для таких, как мы, пан Конрад.
— Но они же не станут прогонять честных посетителей, — сказал я. — И я все-таки рыцарь.
— Ты рыцарь без лошади, без доспехов и даже без меча. Попробуй, если хочешь. А я подожду тебя здесь.
— Наверное, ты прав. К тому же нам пора искать францисканский монастырь.
Здание монастыря выглядело сурово, но по крайней мере там было чисто, поразительно чисто по сравнению с окружающими его зловонными трущобами. Монах в коричневой рясе провел нас в комнату, где можно было помыться, и я начал понимать смысл библейского обряда омовения ног. Несколько часов ходьбы по дерьму превращают ноги в нечто ужасное.
Когда нас привели к отцу Игнацию, тот радушно приветствовал меня, сказав, что я принят переписчиком за четыре гривны в день. Он показал мне мою келью и спросил, устраивает ли она меня.
— Намного лучше тех казарм, где я жил во время армейской службы.
— Вот и отлично. Ужин сразу после вечерней молитвы, тогда и увидимся.
Он уже собрался уходить, но я окликнул его:
— Отец, а как же Роман?
— Прости, пан Конрад, я полагаю, что его нежелательно брать сюда на работу.
— Но почему бы не дать ему шанс, хоть на несколько дней?
— Это только позволит ему распространять свои богохульные мысли.
Отец Игнаций ушел, и Роман совсем сник.
— Выше нос, приятель! Приходи завтра и вновь попроси его. Со временем он смилуется.
— К завтрашнему дню у меня не останется ни гривны.
— Ошибаешься. — Я отдал ему свои оставшиеся восемь гривен. — Мне они не понадобятся. Вернешь, когда сможешь.
— Спасибо, пан Конрад. Да благословит тебя Бог. Но Игнаций вряд ли захочет видеть меня.
— Попроси его выслушать твою исповедь. Не думаю, что он откажется. А потом приходи ко мне.
Но и на следующий день поэта отвергли.
— Бесполезно, пан Конрад. Он не соглашается. И в городе тоже не получается найти работу.
— Единственное, что могу посоветовать, — попробуй завтра еще раз.
И опять он пришел ко мне отверженный и упавший духом. К тому времени я уже заработал свою дневную плату и, попросив мои деньги у брата-эконома, отдал их юноше.
Так продолжалось еще четыре дня, а потом отец Игнаций позвал меня к себе.
— Что это ты каждый день выпрашиваешь свои деньги и отдаешь их беспутному поэту?
— Видишь ли, отец, я просто не могу позволить ему умереть с голоду.
— Просто невероятно! Ты превосходишь церковь в своей благотворительности!
— Отец, проблему легко разрешить.
— И как же?
— Найми его. Окажи сам немного христианского милосердия.
— Но… — Казалось, он хотел выругаться. — Хорошо! Но если что-то будет не так, отвечать тебе!
— Спасибо, отец!
ГЛАВА 6
Переписчик из меня оказался никудышный.
Все дело в отсутствии навыка. Поймите, я провел несколько лет у чертежной доски, неплохо чертил, а мой технический шрифт считался отличным. У меня за спиной семнадцать лет обучения, поэтому человек я грамотный.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
— Почему бы и нет? — ответил я. — Хочешь есть?
— Ну…
— Хозяин, неси на наш стол третью порцию!
— Да, пан Конрад! — отозвался он из кухни. Но, подойдя с едой на подносе, он увидел девочку и недовольно произнес: — Опять ты здесь! Сколько раз я уже выгонял тебя отсюда? Пан Конрад, ты считаешь, что я стану обслуживать попрошаек и шлюх?
— Я считаю, что ты должен проявить хоть немного христианского милосердия. Эта девочка голодна. А теперь поставь еду на стол.
— Но ты же не знаешь, кто она такая!
— Я знаю, что она хочет есть.
— Но цена…
— Я заказал еду, я и заплачу. Так что делай, как я говорю.
Он поставил поднос на стол и, ворча, удалился. Я встал и сам помог девочке поесть.
— Все эти споры и препирательства начинают портить мне настроение.
— Чего всегда нужно избегать, — сказал Роман. — Это вредит пищеварению, что нам совсем ни к чему, когда хорошей еды вдоволь.
— Да, пан Конрад. Пожалуйста, сядьте, — сказала девочка.
Я сел. Мы представились друг другу. Ее звали Маленка. Она была сиротой и жила в Кракове два года. Разговор продолжался во время обеда, и вскоре стало понятно, что она зарабатывала на жизнь, торгуя собственным телом.
— А сколько ты за это просишь? — поинтересовался Роман.
Она взглянула на меня, пытаясь улыбнуться.
— Я надеялась, что спросите вы. День и ночь всего за одну гривну.
Я заметил, что Роман — пересчитывает свои оставшиеся монеты, и решил, что дурное дело нужно пресечь на корню. Достав из кармана три гривны, я положил их перед девочкой.
— Ты ходишь в церковь?
— Да, господин. Каждое утро, — печально ответила она. — Там хорошо находить клиентов.
— Я хочу, чтобы в следующий раз ты помолилась.
— Хорошо, господин. Но на следующие три дня я в вашем распоряжении. Куда мы пойдем?
У меня уже давно не было женщины, и, должен признаться, искушение было сильно. Но этот жестокий век еще не лишил меня моральных принципов, и Конрад Шварц не совратитель малолетних.
— Я пойду во францисканский монастырь, а ты останешься здесь. Кажется, ты чем-то обидела хозяина таверны. Ты загладишь вину, работая у него в течение трех дней!
— У хозяина таверны! — чуть было не заплакала она.
— Ты будешь мыть посуду, подметать полы и спать одна.
— Что? — удивленно воскликнул Роман. — Пан Конрад, это дурная шутка! Если ты не собираешься воспользоваться ее услугами, во имя музы, отдай ее мне!
— Во имя Бога, этому не бывать! Что ты скажешь отцу Игнацию на следующей исповеди? Что изнасиловал девочку-подростка?
— Какое же это насилие? Она предложила, ты заплатил, — не унимался Роман.
— Ее вынудили к этому голод и нищета — силы более убедительные, чем меч или пика. И куда более жестокие! Так что садись и допивай свое пиво.
К нам подошел хозяин таверны.
— Ты уж прости, пан Конрад, но я случайно подслушал каш разговор. Что ты там задумал?
— Я собираюсь на три дня обеспечить тебя служанкой. Если она будет хорошо работать, ты, возможно, оставишь ее на более длительный срок. Тебя это устраивает?
— Вполне. Только почему ты решил так поступить?
— Можешь назвать это деянием верующего. Вот, держи деньги за обед. Пойдем, Роман. Нам пора.
Выйдя на улицу, Роман сказал мне:
— Пан Конрад, ты очень странный человек.
Мы несколько часов побродили по городу, в котором убожество соседствовало с варварской роскошью, и остановились помолиться в церкви святого Андрея.
Несмотря на отсутствие знакомых башен в стиле барокко, сейчас церковь почему-то казалась мне больше, чем в двадцатом веке. Вероятно, причиной тому отсутствие высоких строений вокруг. Я задумчиво посмотрел на круглые башни Вавельского королевского замка и собора. Но Роман покачал головой.
— Это не для таких, как мы, пан Конрад.
— Но они же не станут прогонять честных посетителей, — сказал я. — И я все-таки рыцарь.
— Ты рыцарь без лошади, без доспехов и даже без меча. Попробуй, если хочешь. А я подожду тебя здесь.
— Наверное, ты прав. К тому же нам пора искать францисканский монастырь.
Здание монастыря выглядело сурово, но по крайней мере там было чисто, поразительно чисто по сравнению с окружающими его зловонными трущобами. Монах в коричневой рясе провел нас в комнату, где можно было помыться, и я начал понимать смысл библейского обряда омовения ног. Несколько часов ходьбы по дерьму превращают ноги в нечто ужасное.
Когда нас привели к отцу Игнацию, тот радушно приветствовал меня, сказав, что я принят переписчиком за четыре гривны в день. Он показал мне мою келью и спросил, устраивает ли она меня.
— Намного лучше тех казарм, где я жил во время армейской службы.
— Вот и отлично. Ужин сразу после вечерней молитвы, тогда и увидимся.
Он уже собрался уходить, но я окликнул его:
— Отец, а как же Роман?
— Прости, пан Конрад, я полагаю, что его нежелательно брать сюда на работу.
— Но почему бы не дать ему шанс, хоть на несколько дней?
— Это только позволит ему распространять свои богохульные мысли.
Отец Игнаций ушел, и Роман совсем сник.
— Выше нос, приятель! Приходи завтра и вновь попроси его. Со временем он смилуется.
— К завтрашнему дню у меня не останется ни гривны.
— Ошибаешься. — Я отдал ему свои оставшиеся восемь гривен. — Мне они не понадобятся. Вернешь, когда сможешь.
— Спасибо, пан Конрад. Да благословит тебя Бог. Но Игнаций вряд ли захочет видеть меня.
— Попроси его выслушать твою исповедь. Не думаю, что он откажется. А потом приходи ко мне.
Но и на следующий день поэта отвергли.
— Бесполезно, пан Конрад. Он не соглашается. И в городе тоже не получается найти работу.
— Единственное, что могу посоветовать, — попробуй завтра еще раз.
И опять он пришел ко мне отверженный и упавший духом. К тому времени я уже заработал свою дневную плату и, попросив мои деньги у брата-эконома, отдал их юноше.
Так продолжалось еще четыре дня, а потом отец Игнаций позвал меня к себе.
— Что это ты каждый день выпрашиваешь свои деньги и отдаешь их беспутному поэту?
— Видишь ли, отец, я просто не могу позволить ему умереть с голоду.
— Просто невероятно! Ты превосходишь церковь в своей благотворительности!
— Отец, проблему легко разрешить.
— И как же?
— Найми его. Окажи сам немного христианского милосердия.
— Но… — Казалось, он хотел выругаться. — Хорошо! Но если что-то будет не так, отвечать тебе!
— Спасибо, отец!
ГЛАВА 6
Переписчик из меня оказался никудышный.
Все дело в отсутствии навыка. Поймите, я провел несколько лет у чертежной доски, неплохо чертил, а мой технический шрифт считался отличным. У меня за спиной семнадцать лет обучения, поэтому человек я грамотный.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68