Ни один не понимал вас, когда вы с ним говорили. И вы
на самом деле не понимали их. Может быть, потому что они все время
говорили "я" и "вы", а вы только теперь начали понимать, как это важно.
- Вы хотели спасти ребенка и вырастить его так... чтобы он говорил на
том же языке, что и вы? Или, во всяком случае, говорил по-английски так,
как вы?
- Тогда бы оба не были одиноки.
- Понимаю.
- Он умер, - сказал Батчер. Потом улыбнулся. - Но теперь вы уже не
так одиноки. Я научил вас понимать других. Вы не глупы и обучитесь быстро,
- теперь он полностью повернулся к ней, положил кулаки ей на плечи и
тяжело заговорил: - Я нравлюсь вам. Даже тогда, когда я впервые появился
на "Тарике ", что-то было во мне такое, что вам понравилось. Я видел, что
вы делали вещи, которые по моему мнению, были плохими, но я нравился вам.
Я сказал вам, как разрушить защитную сеть захватчиков, и вы разрушили ее
для меня. Я сказал вам, что хочу отправиться к концу Языка Дракона, и вы
организовали полет для меня. Вы делаете все, чего я прошу. Очень важно,
чтобы я знал это.
- Спасибо, Батчер, - сказала она.
- Если вы когда-нибудь ограбите другой банк, вы отдадите все свои
деньги мне.
Ридра засмеялась.
- Спасибо. Никто еще не хотел сделать этого для меня. Но надеюсь, вы
не будете грабить...
- Вы убьете всякого, кто попытается мне вредить, убьете много
ужаснее, чем убивали раньше.
- Но вы не должны...
- Вы убьете всех на Тарике, если они попытаются разлучить нас и
оставить в одиночестве.
- О, Батчер... - она отвернулась от него и прижала кулак ко рту. -
Плохой из меня учитель! Я сразу не поняла...
Удивленный и медленный голос:
- Я не понимаю вас. Я думаю.
Она снова повернулась к нему.
- Но это я, Батчер. Я не поняла вас. Пожалуйста, поверьте мне. Вам
нужно еще немного поучиться.
- Вы верите мне, - кратко ответил он.
- Тогда слушайте. Мы встретились на полпути. Я не окончательно
научила вас относительно "я" и "вы". Мы создали свой особый язык и говорим
на нем.
- Но...
- Послушайте, всякий раз, как в последние десять минут вы говорили
"вы", вам следовало сказать "я". Всякий раз, как вы говорили "я", вы имели
в виду "вы".
Он опустил глаза, потом вновь поднял их, все еще не отвечая.
- То, что я говорю о себе, как "я", вы должны говорить "вы". И
наоборот, понимаете?
- Значит, это разные слова для одного и того же, они неразличимы?
- Нет, только... да! Они означают один и тот же тип отношений. В
некотором роде они - одно и то же.
- Тогда вы и я - одно и то же.
Рискуя все запутать, она кивнула.
- Я подозревал это. Но вы, - он указал на нее, - научили меня, - он
коснулся себя.
- И поэтому вы не должны убивать людей. Во всяком случае, нужно
чертовски много подумать, прежде чем сделать это. Когда вы говорите с
Джебелом, я и вы существуем. Когда вы глядите на экран или на корабль, вы
по-прежнему здесь.
- Мозг должен подумать об этом.
- Вы должны думать об этом больше, чем мозгами.
- Если должен, значит буду, - он снова коснулся ее лица. - Потому что
вы научили меня. Потому что со мной вы не должны бояться ничего. Я только
что научился, и могу допустить ошибки, но я "я" убивать людей, не подумав
об этом много раз, будет ошибкой, верно? Теперь я правильно употребляю
слова.
Она кивнула.
- Я не буду делать ошибок с нами. Это было бы слишком ужасно, я буду
делать как можно меньше ошибок. Я однажды научусь окончательно, - потом он
улыбнулся. - Будем, однако, надеяться, что никто не будет делать со мной
ошибок. Мне жаль, если они будут делать их, потому что я, вероятно, буду с
ними быстро делать ошибки и мало думать при этом.
- На сегодня достаточно, - сказала Ридра. Она взяла его за руку. - Я
рада, что я и вы вместе, Батчер.
Он обхватил ее рукой, и она прижалась к его плечу.
- Спасибо, - прошептал он. - Спасибо и спасибо.
- Вы теплый, - сказала она, уткнувшись в его плечо. Давайте постоим
еще немного.
Когда он остановился, она посмотрела на его лицо сквозь голубоватый
туман и похолодела.
- Что это, Батчер?
Он взял ее лицо своими ладонями и наклонял голову, пока его волосы не
коснулись ее лба.
- Что это? Батчер, вспомните, я говорила вам, что понимаю, о чем
думают люди? Я чувствую, что что-то плохо; вы говорите, чтобы я не боялась
вас, но вы меня пугаете.
Она подняла его голову. На его глазах были слезы.
- Послушайте, что-то в вас пугает меня. Скажите, что это?
- Не могу... - хрипло сказал он. - Не могу. Не могу сказать в а м.
Она видела его борьбу и боролась сама.
- Может, я смогу помочь, Батчер? Существует способ проникнуть в мозг
и отыскать там...
Он отпрянул и покачал головой.
- Вы не должны. Вы не должны делать со мной этого. Пожалуйста.
- Батчер... я... не буду, - она была смущена. - Я не буду, - смущение
причиняло боль. - Батчер... я... не... буду...
Юношеское заикание застревало у нее во рту.
- Я... понимаю, - подозрение, вначале очень смутное, пришло к ней.
Когда он отступил, оно усилилось. - Батчер! - Вы читаете в моем мозгу?
Он выглядел удивленным.
- Нет. Я даже не понимаю, как вы можете читать в моем.
- Хорошо. Я подумала, что вы прочли что-то в моем мозгу и испугались
меня.
Он покачал головой.
- Отлично. Черт, я не хочу, чтобы кто-то заглядывал мне под череп, -
ответила Ридра.
- Я скажу вам теперь, - сказал он, снова подходя к ней. - Я и вы -
одно и то же, но я и вы очень различны. Я видел многое такое, чего вы не
знаете. Вы тоже знаете такое, чего я никогда не видел. Вы сделали меня не
одиноким, немного. В моем мозгу есть многое о боли, и о бегстве, и о
победе. Если вы в опасности, но в настоящей опасности, и кто-то может
сделать ошибку с вами, смотрите в его мозг. Используйте это, коли
необходимо. Прошу вас только подождать, пока вы не сделаете кое-что
вначале.
- Я подожду, Батчер, - сказала она.
Он протянул руку.
- Идем.
Она взяла его руку, избегая шпор.
- Нет необходимости смотреть течения стасиса, если чужой корабль
дружественен Союзу. Мы с вами побудем вместе еще немного.
Она шла, прижавшись к его плечу.
- Друг или враг, - сказала она, когда они проходили через сумерки,
тяжелые от привидений. - Весь этот Захват временами кажется мне каким-то
глупым. Здесь, на "Джебел Тарик", вы избегаете таких вопросов. Я завидую
вам.
- Вы направляетесь в штаб-квартиру Администрации Союза из-за Захвата?
- Верно. Но не удивляйтесь, если я вернусь обратно, - несколько шагов
спустя, она снова взглянула наверх. - Есть еще вещь, которую я хотела бы
прояснить для себя. Захватчики убили моих родителей, а второй запрет чуть
не убил меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
на самом деле не понимали их. Может быть, потому что они все время
говорили "я" и "вы", а вы только теперь начали понимать, как это важно.
- Вы хотели спасти ребенка и вырастить его так... чтобы он говорил на
том же языке, что и вы? Или, во всяком случае, говорил по-английски так,
как вы?
- Тогда бы оба не были одиноки.
- Понимаю.
- Он умер, - сказал Батчер. Потом улыбнулся. - Но теперь вы уже не
так одиноки. Я научил вас понимать других. Вы не глупы и обучитесь быстро,
- теперь он полностью повернулся к ней, положил кулаки ей на плечи и
тяжело заговорил: - Я нравлюсь вам. Даже тогда, когда я впервые появился
на "Тарике ", что-то было во мне такое, что вам понравилось. Я видел, что
вы делали вещи, которые по моему мнению, были плохими, но я нравился вам.
Я сказал вам, как разрушить защитную сеть захватчиков, и вы разрушили ее
для меня. Я сказал вам, что хочу отправиться к концу Языка Дракона, и вы
организовали полет для меня. Вы делаете все, чего я прошу. Очень важно,
чтобы я знал это.
- Спасибо, Батчер, - сказала она.
- Если вы когда-нибудь ограбите другой банк, вы отдадите все свои
деньги мне.
Ридра засмеялась.
- Спасибо. Никто еще не хотел сделать этого для меня. Но надеюсь, вы
не будете грабить...
- Вы убьете всякого, кто попытается мне вредить, убьете много
ужаснее, чем убивали раньше.
- Но вы не должны...
- Вы убьете всех на Тарике, если они попытаются разлучить нас и
оставить в одиночестве.
- О, Батчер... - она отвернулась от него и прижала кулак ко рту. -
Плохой из меня учитель! Я сразу не поняла...
Удивленный и медленный голос:
- Я не понимаю вас. Я думаю.
Она снова повернулась к нему.
- Но это я, Батчер. Я не поняла вас. Пожалуйста, поверьте мне. Вам
нужно еще немного поучиться.
- Вы верите мне, - кратко ответил он.
- Тогда слушайте. Мы встретились на полпути. Я не окончательно
научила вас относительно "я" и "вы". Мы создали свой особый язык и говорим
на нем.
- Но...
- Послушайте, всякий раз, как в последние десять минут вы говорили
"вы", вам следовало сказать "я". Всякий раз, как вы говорили "я", вы имели
в виду "вы".
Он опустил глаза, потом вновь поднял их, все еще не отвечая.
- То, что я говорю о себе, как "я", вы должны говорить "вы". И
наоборот, понимаете?
- Значит, это разные слова для одного и того же, они неразличимы?
- Нет, только... да! Они означают один и тот же тип отношений. В
некотором роде они - одно и то же.
- Тогда вы и я - одно и то же.
Рискуя все запутать, она кивнула.
- Я подозревал это. Но вы, - он указал на нее, - научили меня, - он
коснулся себя.
- И поэтому вы не должны убивать людей. Во всяком случае, нужно
чертовски много подумать, прежде чем сделать это. Когда вы говорите с
Джебелом, я и вы существуем. Когда вы глядите на экран или на корабль, вы
по-прежнему здесь.
- Мозг должен подумать об этом.
- Вы должны думать об этом больше, чем мозгами.
- Если должен, значит буду, - он снова коснулся ее лица. - Потому что
вы научили меня. Потому что со мной вы не должны бояться ничего. Я только
что научился, и могу допустить ошибки, но я "я" убивать людей, не подумав
об этом много раз, будет ошибкой, верно? Теперь я правильно употребляю
слова.
Она кивнула.
- Я не буду делать ошибок с нами. Это было бы слишком ужасно, я буду
делать как можно меньше ошибок. Я однажды научусь окончательно, - потом он
улыбнулся. - Будем, однако, надеяться, что никто не будет делать со мной
ошибок. Мне жаль, если они будут делать их, потому что я, вероятно, буду с
ними быстро делать ошибки и мало думать при этом.
- На сегодня достаточно, - сказала Ридра. Она взяла его за руку. - Я
рада, что я и вы вместе, Батчер.
Он обхватил ее рукой, и она прижалась к его плечу.
- Спасибо, - прошептал он. - Спасибо и спасибо.
- Вы теплый, - сказала она, уткнувшись в его плечо. Давайте постоим
еще немного.
Когда он остановился, она посмотрела на его лицо сквозь голубоватый
туман и похолодела.
- Что это, Батчер?
Он взял ее лицо своими ладонями и наклонял голову, пока его волосы не
коснулись ее лба.
- Что это? Батчер, вспомните, я говорила вам, что понимаю, о чем
думают люди? Я чувствую, что что-то плохо; вы говорите, чтобы я не боялась
вас, но вы меня пугаете.
Она подняла его голову. На его глазах были слезы.
- Послушайте, что-то в вас пугает меня. Скажите, что это?
- Не могу... - хрипло сказал он. - Не могу. Не могу сказать в а м.
Она видела его борьбу и боролась сама.
- Может, я смогу помочь, Батчер? Существует способ проникнуть в мозг
и отыскать там...
Он отпрянул и покачал головой.
- Вы не должны. Вы не должны делать со мной этого. Пожалуйста.
- Батчер... я... не буду, - она была смущена. - Я не буду, - смущение
причиняло боль. - Батчер... я... не... буду...
Юношеское заикание застревало у нее во рту.
- Я... понимаю, - подозрение, вначале очень смутное, пришло к ней.
Когда он отступил, оно усилилось. - Батчер! - Вы читаете в моем мозгу?
Он выглядел удивленным.
- Нет. Я даже не понимаю, как вы можете читать в моем.
- Хорошо. Я подумала, что вы прочли что-то в моем мозгу и испугались
меня.
Он покачал головой.
- Отлично. Черт, я не хочу, чтобы кто-то заглядывал мне под череп, -
ответила Ридра.
- Я скажу вам теперь, - сказал он, снова подходя к ней. - Я и вы -
одно и то же, но я и вы очень различны. Я видел многое такое, чего вы не
знаете. Вы тоже знаете такое, чего я никогда не видел. Вы сделали меня не
одиноким, немного. В моем мозгу есть многое о боли, и о бегстве, и о
победе. Если вы в опасности, но в настоящей опасности, и кто-то может
сделать ошибку с вами, смотрите в его мозг. Используйте это, коли
необходимо. Прошу вас только подождать, пока вы не сделаете кое-что
вначале.
- Я подожду, Батчер, - сказала она.
Он протянул руку.
- Идем.
Она взяла его руку, избегая шпор.
- Нет необходимости смотреть течения стасиса, если чужой корабль
дружественен Союзу. Мы с вами побудем вместе еще немного.
Она шла, прижавшись к его плечу.
- Друг или враг, - сказала она, когда они проходили через сумерки,
тяжелые от привидений. - Весь этот Захват временами кажется мне каким-то
глупым. Здесь, на "Джебел Тарик", вы избегаете таких вопросов. Я завидую
вам.
- Вы направляетесь в штаб-квартиру Администрации Союза из-за Захвата?
- Верно. Но не удивляйтесь, если я вернусь обратно, - несколько шагов
спустя, она снова взглянула наверх. - Есть еще вещь, которую я хотела бы
прояснить для себя. Захватчики убили моих родителей, а второй запрет чуть
не убил меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49