Ридра была там?
- Мы все были. Очень дикий был вечер.
- Но что там произошло?
- Ну, капитан отправилась раньше... - а когда он с добавлениями
остальных кончил рассказывать о происшедшем, доктор Тиварба откинулся в
кресле.
- В бумагах этого не было, - сказал он. А что такое этот ТВ-55?
Брасс пожал плечами.
Послышался щелчок и микрофон связи с лишенными тела ожил в ухе
доктора.
- Это человеческое существо, которое с самого рождения находится под
контролем, - сказал Глаз. - Я был с капитаном Вонг, когда барон показывал
ей его.
Доктор Тиварба кивнул.
- Можете вы еще что-нибудь рассказать мне?
Помощник, пытавшийся поудобнее устроиться в кресле, теперь лег
животом на край стола.
- Зачем?
Остальные молча ждали.
Толстый человек оглядел остальных членов экипажа.
- Зачем мы рассказываем ему это? Он отправится назад и выдаст все это
космонавтам.
- Верно, - сказал доктор Тиварба. - Все, что сможет помочь Ридре.
Рон поставил стакан с ледяной водой.
- Космонавты не могут относиться к нам хорошо, док, - объяснил он.
- Они не повели бы нас в такой ресторан, - Калли заткнул салфетку за
цирковое ожерелье. Официант поставил на стол вазу с французским жареным
картофелем и вернулся с тарелками шницелей.
Молли держала в руках длинный красный стручок и вопросительно
смотрела на него.
- Кетчуп, - объяснил доктор Тиварба.
- Ох! - сказала Молли и снова положила его на стол.
- Здесь должен был бы быть Дьявол, - помощник откинулся назад и
взглянул на доктора. - Он мастер готовить пищу из суррогатов. Но здесь
настоящая еда. После этого, готов поклясться, он выбежал бы из камбуза,
как будто его там укусили.
Брасс сказал:
- Что случилось с капитаном Вонг? Никто не хочет сказать.
- Не знаю. Но если вы расскажете мне все, что знаете, у меня будет
больше возможностей сделать что-нибудь.
- Еще одно, почему никто не хочет сказать, - продолжал Брасс, - это
то, что мы не хотим, чтобы вы что-нибудь делали для нее. Но мы не знаем,
почему.
Остальные промолчали.
- На корабле был шпион. Мы все знаем об этом. Он дважды пытался
уничтожить корабль. Думаю, что именно он отвечает за то, что произошло с
капитаном Вонг и с Батчером.
- Мы все думаем так, - сказал помощник.
- Этого вы не хотели говорить космонавтам?
Брасс кивнул.
- Расскажите ему о сломанных пластинах и о переговорах перед взлетом,
когда мы попали на "Тарик", - попросил помощник.
Брасс объяснил.
- Если бы не Батчер, - щелкнул снова микрофон лишенных тела, - мы бы
вернулись в нормальное пространство в центре Новой, Батчер убедил Джебела
поймать нас и взять на борт.
- Так, - доктор Тиварба обвел взглядом сидевших за столом. - Один из
вас шпион.
- Может, это кто-то из парней, - сказал помощник. - Не обязательно
кто-то за этим столом.
- Если это так, - сказал доктор Тиварба, - то я поговорю с
остальными. Генерал Форестер ничего не добился от вас. Но Ридра нуждается
в помощи. Это очень просто.
Брасс прервал затянувшееся молчание.
- Я потерял корабль в схватке с захватчиками, док. Весь взвод парней
и половину офицеров. Даже тогда я хорошо боролся и был хорошим пилотом для
любого капитана-транспортника, хотя схватка с захватчиками могла сделать
меня человеком, приносящим несчастья. Капитан Вонг не из нашего мира, но
откуда бы она не пришла, она просто сказала: "Мне понравилась ваша работа,
я нанимаю вас". Я ей благодарен.
- Она так много знает, - сказал Калли. - Это самый дикий полет, в
котором я участвовал. Миры. Она проламывалась сквозь миры и брала нас с
собой. Когда в последний раз меня брали на обед к барону? А на следующий
день я обедал с пиратами. И вот я здесь. Я хочу ей помочь.
- Калли слишком слит со своим животом, - прервал Рон. - Она
заставляет думать, док. Она заставила меня думать о Молли и Калли. Вы
знаете, она была в тройке с Мюэлем Араплайдом, тем парнем, что написал
"Имперскую звезду"? Должно быть знаете, так как вы ее доктор. Во всяком
случае, начинаешь думать, что, может быть, люди, живущие в других мирах,
как сказал Калли, люди, которые пишут книги и делают оружие, эти люди
реальны. Если вы верите в них, вам легче поверить и в себя. Вы цените это.
И когда тот, кто сделал это с вами, нуждается в помощи, вы помогаете.
- Доктор, - сказала Молли, - я была мертва. Она оживила меня. Что я
должна сделать?
- Вы можете рассказать мне все, что знаете сами, - он перегнулся
через стол, сцепив пальцы, - о Батчере.
- О Батчере? - спросил Брасс. Остальные тоже были удивлены. - Но что
о нем? Мы не знаем ничего, только то, что капитан и он действительно
сблизились.
- Вы три недели были с ними на одном корабле. Расскажите мне все, что
капитан и он делали, все, что вы видели.
Они смотрели друг на друга в вопросительном молчании.
- Может ли что-то указать, откуда он?
- Титан, - сказал Калли. - Знак на руке.
- До Титана, по крайней мере, на пять лет раньше. Проблема в том, что
этого не знает и сам Батчер.
Они смотрели друг на друга еще более ошеломленные. Наконец Брасс
сказал:
- Его язык. Капитан сказала, что изначально он говорил на языке, в
котором нет слова "я".
Доктор Тиварба еще более нахмурился, когда вновь щелкнул микрофон
лишенных тела.
- Она научила его говорить "я" и "вы". Они гуляли вечером по
кладбищу, а мы парили над ними, когда они узнали, кто он.
- "Я", - сказал Тиварба, - в этом что-то есть. Интересно. Казалось, я
знаю о Ридре все, чего стоит знать. Но, оказывается, знаю мало...
Микрофон щелкнул в третий раз:
- Вы знаете о майна-птице?
Тиварба был изумлен.
- Разумеется. Я был там.
Лишенная тела рассмеялась:
- Но она никогда не говорила вам, чего она испугалась.
- Это была истерика, вызванная предыдущими потрясениями, - привидения
рассмеялись вновь. - Червяк, доктор Тиварба. Она вовсе не боялась птицы.
Она испугалась телепатического впечатления от большого земляного червя,
ползущего на нее, испугалась картины, которую рисовала птица...
- Она сказала это вам... и никогда не говорила мне, - конец фразы был
полон удивления и недовольства.
- Миры, - сказал призрак. - Миры существуют у вас перед глазами, а вы
их не видите. Эта комната может быть полна фантомами, но вы этого не
знаете. Даже остальные члены экипажа не знают того, что говорим мы сейчас.
Но капитан Вонг, она нашла способ разговаривать с нами без приборов. Она
прорвалась сквозь миры и соединилась с нами - это очень важно - и оба мира
становились больше.
- Тогда кто-то в мире, в моем или вашем, должен сказать, откуда
пришел Батчер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
- Мы все были. Очень дикий был вечер.
- Но что там произошло?
- Ну, капитан отправилась раньше... - а когда он с добавлениями
остальных кончил рассказывать о происшедшем, доктор Тиварба откинулся в
кресле.
- В бумагах этого не было, - сказал он. А что такое этот ТВ-55?
Брасс пожал плечами.
Послышался щелчок и микрофон связи с лишенными тела ожил в ухе
доктора.
- Это человеческое существо, которое с самого рождения находится под
контролем, - сказал Глаз. - Я был с капитаном Вонг, когда барон показывал
ей его.
Доктор Тиварба кивнул.
- Можете вы еще что-нибудь рассказать мне?
Помощник, пытавшийся поудобнее устроиться в кресле, теперь лег
животом на край стола.
- Зачем?
Остальные молча ждали.
Толстый человек оглядел остальных членов экипажа.
- Зачем мы рассказываем ему это? Он отправится назад и выдаст все это
космонавтам.
- Верно, - сказал доктор Тиварба. - Все, что сможет помочь Ридре.
Рон поставил стакан с ледяной водой.
- Космонавты не могут относиться к нам хорошо, док, - объяснил он.
- Они не повели бы нас в такой ресторан, - Калли заткнул салфетку за
цирковое ожерелье. Официант поставил на стол вазу с французским жареным
картофелем и вернулся с тарелками шницелей.
Молли держала в руках длинный красный стручок и вопросительно
смотрела на него.
- Кетчуп, - объяснил доктор Тиварба.
- Ох! - сказала Молли и снова положила его на стол.
- Здесь должен был бы быть Дьявол, - помощник откинулся назад и
взглянул на доктора. - Он мастер готовить пищу из суррогатов. Но здесь
настоящая еда. После этого, готов поклясться, он выбежал бы из камбуза,
как будто его там укусили.
Брасс сказал:
- Что случилось с капитаном Вонг? Никто не хочет сказать.
- Не знаю. Но если вы расскажете мне все, что знаете, у меня будет
больше возможностей сделать что-нибудь.
- Еще одно, почему никто не хочет сказать, - продолжал Брасс, - это
то, что мы не хотим, чтобы вы что-нибудь делали для нее. Но мы не знаем,
почему.
Остальные промолчали.
- На корабле был шпион. Мы все знаем об этом. Он дважды пытался
уничтожить корабль. Думаю, что именно он отвечает за то, что произошло с
капитаном Вонг и с Батчером.
- Мы все думаем так, - сказал помощник.
- Этого вы не хотели говорить космонавтам?
Брасс кивнул.
- Расскажите ему о сломанных пластинах и о переговорах перед взлетом,
когда мы попали на "Тарик", - попросил помощник.
Брасс объяснил.
- Если бы не Батчер, - щелкнул снова микрофон лишенных тела, - мы бы
вернулись в нормальное пространство в центре Новой, Батчер убедил Джебела
поймать нас и взять на борт.
- Так, - доктор Тиварба обвел взглядом сидевших за столом. - Один из
вас шпион.
- Может, это кто-то из парней, - сказал помощник. - Не обязательно
кто-то за этим столом.
- Если это так, - сказал доктор Тиварба, - то я поговорю с
остальными. Генерал Форестер ничего не добился от вас. Но Ридра нуждается
в помощи. Это очень просто.
Брасс прервал затянувшееся молчание.
- Я потерял корабль в схватке с захватчиками, док. Весь взвод парней
и половину офицеров. Даже тогда я хорошо боролся и был хорошим пилотом для
любого капитана-транспортника, хотя схватка с захватчиками могла сделать
меня человеком, приносящим несчастья. Капитан Вонг не из нашего мира, но
откуда бы она не пришла, она просто сказала: "Мне понравилась ваша работа,
я нанимаю вас". Я ей благодарен.
- Она так много знает, - сказал Калли. - Это самый дикий полет, в
котором я участвовал. Миры. Она проламывалась сквозь миры и брала нас с
собой. Когда в последний раз меня брали на обед к барону? А на следующий
день я обедал с пиратами. И вот я здесь. Я хочу ей помочь.
- Калли слишком слит со своим животом, - прервал Рон. - Она
заставляет думать, док. Она заставила меня думать о Молли и Калли. Вы
знаете, она была в тройке с Мюэлем Араплайдом, тем парнем, что написал
"Имперскую звезду"? Должно быть знаете, так как вы ее доктор. Во всяком
случае, начинаешь думать, что, может быть, люди, живущие в других мирах,
как сказал Калли, люди, которые пишут книги и делают оружие, эти люди
реальны. Если вы верите в них, вам легче поверить и в себя. Вы цените это.
И когда тот, кто сделал это с вами, нуждается в помощи, вы помогаете.
- Доктор, - сказала Молли, - я была мертва. Она оживила меня. Что я
должна сделать?
- Вы можете рассказать мне все, что знаете сами, - он перегнулся
через стол, сцепив пальцы, - о Батчере.
- О Батчере? - спросил Брасс. Остальные тоже были удивлены. - Но что
о нем? Мы не знаем ничего, только то, что капитан и он действительно
сблизились.
- Вы три недели были с ними на одном корабле. Расскажите мне все, что
капитан и он делали, все, что вы видели.
Они смотрели друг на друга в вопросительном молчании.
- Может ли что-то указать, откуда он?
- Титан, - сказал Калли. - Знак на руке.
- До Титана, по крайней мере, на пять лет раньше. Проблема в том, что
этого не знает и сам Батчер.
Они смотрели друг на друга еще более ошеломленные. Наконец Брасс
сказал:
- Его язык. Капитан сказала, что изначально он говорил на языке, в
котором нет слова "я".
Доктор Тиварба еще более нахмурился, когда вновь щелкнул микрофон
лишенных тела.
- Она научила его говорить "я" и "вы". Они гуляли вечером по
кладбищу, а мы парили над ними, когда они узнали, кто он.
- "Я", - сказал Тиварба, - в этом что-то есть. Интересно. Казалось, я
знаю о Ридре все, чего стоит знать. Но, оказывается, знаю мало...
Микрофон щелкнул в третий раз:
- Вы знаете о майна-птице?
Тиварба был изумлен.
- Разумеется. Я был там.
Лишенная тела рассмеялась:
- Но она никогда не говорила вам, чего она испугалась.
- Это была истерика, вызванная предыдущими потрясениями, - привидения
рассмеялись вновь. - Червяк, доктор Тиварба. Она вовсе не боялась птицы.
Она испугалась телепатического впечатления от большого земляного червя,
ползущего на нее, испугалась картины, которую рисовала птица...
- Она сказала это вам... и никогда не говорила мне, - конец фразы был
полон удивления и недовольства.
- Миры, - сказал призрак. - Миры существуют у вас перед глазами, а вы
их не видите. Эта комната может быть полна фантомами, но вы этого не
знаете. Даже остальные члены экипажа не знают того, что говорим мы сейчас.
Но капитан Вонг, она нашла способ разговаривать с нами без приборов. Она
прорвалась сквозь миры и соединилась с нами - это очень важно - и оба мира
становились больше.
- Тогда кто-то в мире, в моем или вашем, должен сказать, откуда
пришел Батчер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49