— Миссис Джейнуэй выйдет в зал с минуты на минуту. Не упустите ее. Теперь она проводит с гостями куда меньше времени, чем прежде. Приходится возиться с ребенком.
Темная бровь Колина поползла вверх. Он посмотрел на брата, но ничего не сказал.
Декер пожал плечами.
— Я показывал тебе то письмо. Фамилия Джейнуэй там не упоминается. — Впрочем, он понимал подозрения брата. Гадание по руке было вполне в духе Беркли Шоу с ее талантами. Декера вновь охватила надежда. Видимо, цель близка. Он подался вперед, облокотился о конторку и бросил на Сэма бесстрастный взгляд. — Нельзя ли мне просмотреть регистрационную книгу?
— Отчего же. Вы кого-то ищете?
Промолчав, Декер принялся листать книгу от конца к началу, проводя пальцем по колонкам имен.
— Ничего и никого, — сказал он, прочтя самую первую запись.
Колин взял брата за руку и мягко, предупреждающе стиснул.
— Может быть, он сам нас найдет. — Он повернулся к Сэму. — Как насчет нашего багажа?
— Сейчас устроим. — Сэм оглянулся и увидел Ната, выходившего из кухни. Судя по надутым щекам и вороватым движениям, мальчик только что тайком набил рот восхитительными пирожными Энни. Сэм махнул рукой, подзывая Ната. В ответ юнец виновато повесил голову, притворяясь, будто ничего не видел. Сэм окликнул Ната по имени. Теперь мальчик не мог делать вид, будто не замечает его. — Нат займется вашими сумками, — сказал Сэм. — У вас есть крупные вещи?
Декер кивнул:
— Да. Когда мы входили, возчик разгружал их у крыльца. — Он посмотрел на мальчика, гадая, как будет воспринята просьба позаботиться о чемоданах — с обидой или с охотой. Но Декер не успел обратиться к нему с предложением — Нат пулей вылетел на улицу.
— Мальчик проводит вас в номера, — сообщил Сэм, — и принесет те вещи, что ему под силу. За тяжелым багажом я отправлю кого-нибудь другого. Нат хороший парнишка, но никак не поймет, что ему еще рано таскать чемоданы. Он всегда готов помочь. Настоящий Джейнуэй.
— Джейнуэй? — удивился Колин. — Но разве это…
— Фамилия его матери, — перебил Сэм. — Вы ведь об этом хотели спросить?
Колин кивнул и вновь бросил на Декера вопрошающий взгляд. Декер пожал плечами, пораженный тем, что у Беркли Шоу такой взрослый сын. Наверное, они ошиблись, полагая, что это она скрывается под фамилией Джейнуэй.
— Возчик сказал нам, что несколько месяцев назад здесь случился пожар. — Декер обвел помещение скептическим взглядом. — Что-то не похоже
— Правда? — с гордостью отозвался Сэм. — С тех пор как я приехал сюда, пожары вспыхивали одиннадцать раз. Четырежды Сан-Франциско был сметен с лица земли. А через месяц его возводили заново. Такой уж это город. Последним был пожар на Портсмут-сквер. Кое-кто считает, будто это было не бог весть какое происшествие, но только потому, что сам он не видел пожара и не боролся с огнем. Пламя охватило оба верхних этажа «Феникса». А внизу все сохранилось в целости, если не считать ущерба от пролитой воды. Ваши номера — дело другое. Там все пришлось перестраивать заново.
Его рассказ заинтересовал Декера.
— Какая компания перевозит ваши грузы? «Ремингтон шиппинг»?
— В основном. Мы всегда прибегали к их услугам. Вы из Бостона, говорите? Наверняка вам знакомо это предприятие.
— Скажем так, поверхностно. — Декер улыбнулся.
Колин бросил на брата проницательный взгляд.
— Джоанна сказала бы, что это слово как нельзя лучше отражает твои понятия о делах компании.
Ничуть не уязвленный колкостью Колина, Декер рассмеялся:
— И была бы совершенно права. Господи, как я по ней скучаю!
Колин посмотрел на дверь. Нат все еще не появлялся, и он вновь обратился к Сэму:
— Стало быть, от пожара пострадал только ваш отель?
— Ничего подобного. Все, что по ту сторону площади, было уничтожено.
— Только там? Но ведь площадь довольно широкая, как же огонь перекинулся на эту сторону?
— Такое случается, я сам тому свидетель. Но вы угадали. Той ночью было два пожара. Один из них начался по злому умыслу, но, подозреваю, возчик уже рассказал вам об этом. У нас здесь любят поболтать о событиях той ночи, даже те, кто не был на площади и не видел пожара. — Двери распахнулись, и Сэм бросил туда взгляд. — А вот и Нат с вашими сумками. Он может многое вам порассказать. Уж он-то видел более чем достаточно. — Сэм широко улыбнул-ся удивленному мальчишке:
— Правда, Нат?
— О чем ты, Сэм?
— О пожаре на Портсмут-сквер. Джентльмены интересуются.
Нат оглядел Декера и Колина. «Стильные парни, — подумал он. — Наверняка носят пистолеты в рукаве и шелковый платок в нагрудном кармане».
— Сюда, — сказал он. — Держите хвост трубой и не отставайте. Во всем Фриско не сыскать лучшей гостиницы, чем «Феникс».
Сэм, с улыбкой посмотрев вслед мальчику, выкрикнул номера комнат.
— Пожалуй, вам и вправду не стоит отпускать его слишком далеко. Глядишь, сумки окажутся не в тех комнатах, которые вам нужны, — добавил он.
Нат услышал шаги гостей за спиной, уже добравшись до середины лестницы.
— Сдается мне, ребята, вы приехали надолго. Я сужу об этом по тому, что возчик все еще разгружает ваши сумки и чемоданы.
Декер усмехнулся:
— Большая часть вещей принадлежит его милости.
— Его милости? — Нат оглянулся на Колина. — Так вы один из этих титулованных господ?
— Боюсь, да.
Нат вскинул брови. Оказавшись на площадке, он повернулся и пошел по коридору пятясь, чтобы получше рассмотреть братьев.
— Стало быть, вы тоже лорд? — спросил он Декера.
— Вряд ли, — любезно отозвался Декер.
Внезапно Нат остановился, и Колин едва не налетел на него.
— Тебе помочь?
— Нет, сэр… я хотел сказать, милорд. Вот ваша комната. Или ваша, — обратился он к Декеру. — Вы уже решили, кто здесь поселится?
Декер выудил из кармана монетку.
— Можно бросить жребий, но я готов держать пари, что в этой комнате поселишься ты, — сказал он Колину.
— Черта с два.
Декер рассмеялся и запустил монету в воздух. Изящный жест — и монета исчезла. У Ната отвисла челюсть, и он выронил все вещи.
— Куда она девалась?
Декер, пожав плечами, вытянул обе руки ладонями вверх. Колин, открыв комнату Декера, сунул туда один из саквояжей.
— Пошарь у себя в карманах, — сказал он мальчику. — Возможно, тебя ждет вознаграждение за труды.
Нат сунул руку в карман и вынул монетку.
— Я тоже хочу научиться этому фокусу. Очень хочу.
— Что ж, — сказал Декер. — А я хочу услышать о пожаре, который тут произошел. Нам намекнули, что ты многое можешь порассказать. — Он поднял с пола один из саквояжей Колина. — Отведи нас в номер моего брата. Там и поговорим.
Нат замялся, и Колин добавил:
— Не удивлюсь, если в твоем кармане окажется еще несколько монет.
Мальчик взял две оставшиеся сумки и двинулся к лестнице:
— Сюда, милорд. И вы тоже, сэр.
Окна номера Колина выходили на площадь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
Темная бровь Колина поползла вверх. Он посмотрел на брата, но ничего не сказал.
Декер пожал плечами.
— Я показывал тебе то письмо. Фамилия Джейнуэй там не упоминается. — Впрочем, он понимал подозрения брата. Гадание по руке было вполне в духе Беркли Шоу с ее талантами. Декера вновь охватила надежда. Видимо, цель близка. Он подался вперед, облокотился о конторку и бросил на Сэма бесстрастный взгляд. — Нельзя ли мне просмотреть регистрационную книгу?
— Отчего же. Вы кого-то ищете?
Промолчав, Декер принялся листать книгу от конца к началу, проводя пальцем по колонкам имен.
— Ничего и никого, — сказал он, прочтя самую первую запись.
Колин взял брата за руку и мягко, предупреждающе стиснул.
— Может быть, он сам нас найдет. — Он повернулся к Сэму. — Как насчет нашего багажа?
— Сейчас устроим. — Сэм оглянулся и увидел Ната, выходившего из кухни. Судя по надутым щекам и вороватым движениям, мальчик только что тайком набил рот восхитительными пирожными Энни. Сэм махнул рукой, подзывая Ната. В ответ юнец виновато повесил голову, притворяясь, будто ничего не видел. Сэм окликнул Ната по имени. Теперь мальчик не мог делать вид, будто не замечает его. — Нат займется вашими сумками, — сказал Сэм. — У вас есть крупные вещи?
Декер кивнул:
— Да. Когда мы входили, возчик разгружал их у крыльца. — Он посмотрел на мальчика, гадая, как будет воспринята просьба позаботиться о чемоданах — с обидой или с охотой. Но Декер не успел обратиться к нему с предложением — Нат пулей вылетел на улицу.
— Мальчик проводит вас в номера, — сообщил Сэм, — и принесет те вещи, что ему под силу. За тяжелым багажом я отправлю кого-нибудь другого. Нат хороший парнишка, но никак не поймет, что ему еще рано таскать чемоданы. Он всегда готов помочь. Настоящий Джейнуэй.
— Джейнуэй? — удивился Колин. — Но разве это…
— Фамилия его матери, — перебил Сэм. — Вы ведь об этом хотели спросить?
Колин кивнул и вновь бросил на Декера вопрошающий взгляд. Декер пожал плечами, пораженный тем, что у Беркли Шоу такой взрослый сын. Наверное, они ошиблись, полагая, что это она скрывается под фамилией Джейнуэй.
— Возчик сказал нам, что несколько месяцев назад здесь случился пожар. — Декер обвел помещение скептическим взглядом. — Что-то не похоже
— Правда? — с гордостью отозвался Сэм. — С тех пор как я приехал сюда, пожары вспыхивали одиннадцать раз. Четырежды Сан-Франциско был сметен с лица земли. А через месяц его возводили заново. Такой уж это город. Последним был пожар на Портсмут-сквер. Кое-кто считает, будто это было не бог весть какое происшествие, но только потому, что сам он не видел пожара и не боролся с огнем. Пламя охватило оба верхних этажа «Феникса». А внизу все сохранилось в целости, если не считать ущерба от пролитой воды. Ваши номера — дело другое. Там все пришлось перестраивать заново.
Его рассказ заинтересовал Декера.
— Какая компания перевозит ваши грузы? «Ремингтон шиппинг»?
— В основном. Мы всегда прибегали к их услугам. Вы из Бостона, говорите? Наверняка вам знакомо это предприятие.
— Скажем так, поверхностно. — Декер улыбнулся.
Колин бросил на брата проницательный взгляд.
— Джоанна сказала бы, что это слово как нельзя лучше отражает твои понятия о делах компании.
Ничуть не уязвленный колкостью Колина, Декер рассмеялся:
— И была бы совершенно права. Господи, как я по ней скучаю!
Колин посмотрел на дверь. Нат все еще не появлялся, и он вновь обратился к Сэму:
— Стало быть, от пожара пострадал только ваш отель?
— Ничего подобного. Все, что по ту сторону площади, было уничтожено.
— Только там? Но ведь площадь довольно широкая, как же огонь перекинулся на эту сторону?
— Такое случается, я сам тому свидетель. Но вы угадали. Той ночью было два пожара. Один из них начался по злому умыслу, но, подозреваю, возчик уже рассказал вам об этом. У нас здесь любят поболтать о событиях той ночи, даже те, кто не был на площади и не видел пожара. — Двери распахнулись, и Сэм бросил туда взгляд. — А вот и Нат с вашими сумками. Он может многое вам порассказать. Уж он-то видел более чем достаточно. — Сэм широко улыбнул-ся удивленному мальчишке:
— Правда, Нат?
— О чем ты, Сэм?
— О пожаре на Портсмут-сквер. Джентльмены интересуются.
Нат оглядел Декера и Колина. «Стильные парни, — подумал он. — Наверняка носят пистолеты в рукаве и шелковый платок в нагрудном кармане».
— Сюда, — сказал он. — Держите хвост трубой и не отставайте. Во всем Фриско не сыскать лучшей гостиницы, чем «Феникс».
Сэм, с улыбкой посмотрев вслед мальчику, выкрикнул номера комнат.
— Пожалуй, вам и вправду не стоит отпускать его слишком далеко. Глядишь, сумки окажутся не в тех комнатах, которые вам нужны, — добавил он.
Нат услышал шаги гостей за спиной, уже добравшись до середины лестницы.
— Сдается мне, ребята, вы приехали надолго. Я сужу об этом по тому, что возчик все еще разгружает ваши сумки и чемоданы.
Декер усмехнулся:
— Большая часть вещей принадлежит его милости.
— Его милости? — Нат оглянулся на Колина. — Так вы один из этих титулованных господ?
— Боюсь, да.
Нат вскинул брови. Оказавшись на площадке, он повернулся и пошел по коридору пятясь, чтобы получше рассмотреть братьев.
— Стало быть, вы тоже лорд? — спросил он Декера.
— Вряд ли, — любезно отозвался Декер.
Внезапно Нат остановился, и Колин едва не налетел на него.
— Тебе помочь?
— Нет, сэр… я хотел сказать, милорд. Вот ваша комната. Или ваша, — обратился он к Декеру. — Вы уже решили, кто здесь поселится?
Декер выудил из кармана монетку.
— Можно бросить жребий, но я готов держать пари, что в этой комнате поселишься ты, — сказал он Колину.
— Черта с два.
Декер рассмеялся и запустил монету в воздух. Изящный жест — и монета исчезла. У Ната отвисла челюсть, и он выронил все вещи.
— Куда она девалась?
Декер, пожав плечами, вытянул обе руки ладонями вверх. Колин, открыв комнату Декера, сунул туда один из саквояжей.
— Пошарь у себя в карманах, — сказал он мальчику. — Возможно, тебя ждет вознаграждение за труды.
Нат сунул руку в карман и вынул монетку.
— Я тоже хочу научиться этому фокусу. Очень хочу.
— Что ж, — сказал Декер. — А я хочу услышать о пожаре, который тут произошел. Нам намекнули, что ты многое можешь порассказать. — Он поднял с пола один из саквояжей Колина. — Отведи нас в номер моего брата. Там и поговорим.
Нат замялся, и Колин добавил:
— Не удивлюсь, если в твоем кармане окажется еще несколько монет.
Мальчик взял две оставшиеся сумки и двинулся к лестнице:
— Сюда, милорд. И вы тоже, сэр.
Окна номера Колина выходили на площадь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99