Я имею в виду второй этаж, вторая
дверь направо. Советую тебе заглянуть туда и пораскинуть мозгами. Думать
всегда лучше, чем говорить, особенно по телефону. Отвинчивать, смачивать
каждый день - вот все, что от тебя требуется. Повесь трубку и поразмысли.
разумеется, о поездке в италию не может быть и речи.
Я слышала в трубке потрескивания и приглушенные голоса, доносившиеся
с промежуточных станций на всем протяжении от Ля-Сьота до Флоренции.
Конечно, стоило к кому-нибудь прислушаться... Но что могло бы насторожить
его внимание?
- Вызвать вас снова?
- Через неделю. Будь осторожна.
Я вошла в ванную подле моей комнаты в конце дня, когда Мики лежала на
пляже. "Кларисса" оказалась маркой газовой колонки. Должно быть, газ
провели совсем недавно - трубы даже не были покрашены. Одна из них шла по
верху стены вокруг всей комнаты. У колена трубы я заметила стык. Я
отправилась в наш гараж за гаечным ключом. Нашла я его в инструментальной
сумке машины. Мадам Иветта мыла каменный пол в нижнем этаже. Она была
женщина разговорчивая, и я потеряла из-за нее несколько минут. Я вернулась
в ванную, дрожа от страха, как бы не пришла Мики. Каждый раз, когда мадам
Иветта переставляла внизу стул, я вздрагивала.
Однако я отвернула соединительную гайку и вынула прокладку. Это была
толстая пластинка из материала, похожего на пропитанный чем-то картон.
Положив прокладку на место, я снова ввернула гайку, открыла газ и зажгла
фитилек, который раньше погасила.
Пряча гаечный ключ в сумку с инструментами, я заметила в конце
дорожки, ведущщей к пляжу, Мики.
План Жанны был мне не вполне ясен. смачивать каждый день прокладку...
Я понимала, делается это для того, чтобы она мало-помалу, как будто
сама по себе, расползлась. Размокание объяснит потом воздействием пара от
ванн, которые мы принимаем. Тем не менее я решила почаще принимать ванну -
пусть на потолке и на стенах будут пятна от сырости. Но чего мы этим
добьемся? Жанна хочет, чтобы я испортила проводку: значит, она хочет
устроить пожар. При заженном фитиле газ, вытекающий из трубы, может
вызвать взрыв, но ведь никогда не будет столько, сколько нужно: гайка
задержит утечку.
Допустим, план Жанны разработан лучше, чем я предполагаю, и пожар
может произойти, что мы от этого выиграем? Если Мики погибнет, я тоже
останусь ни с чем.
Неделю я выполняла приказ Жанны, не смея додумать его до конца. Я
размачивала прокладку в воде, разминая ее пальцами и чувствуя, как вместе
с ней разрушается моя решимость.
- Не понимаю, чего вы добиваетесь, - сказала я по телефону Жанне. -
Поэтому слушайте: либо вы приедете сейчас, либо я все брошу.
- Ты сделала то, что я сказала?
- Да. Но я хочу знать, что дальше? Не понимаю, какую выгоду вы
находите в этой затее, зато хорошо знаю, что мне она не сулит никакой.
- Не болтай глупости. Как Мики?
- Хорошо. Купается. Играем в плавательном бассейне в шары. Наполнить
его водой не удалось. Никто не знает, как это делается. Совершаем
прогулки.
- Ты умеешь говорить, как Мики?
Я не поняла вопроса.
- Это, моя милочка, как раз то, ради чего тебе выгодно продолжать.
Поняла? Нет? Ну ничего. А теперь говори со мной, как Мики. Изобрази ее, а
я послушаю.
- Да разве это жизнь? Начать с того, что Жанна ведь чокнутая! знаешь,
под каким знаком она родилась? Под знаком тельца. Бойся тельца, цыпленок,
от него она такая и стала: шкура шкурой! Ты под каким знаком родилась?
Рак, это не плохо. То- то глаза у тебя рачьи. Я знала одного человека, у
него были такие же глаза: вот такие, смотри - большие-пребольшие. Знаешь,
это было ничего, занятно. А ее мне жаль, она бедняга: длинней на десять
сантиметров, чем нужно, оттого и не чувствуешь себя уверенной. А знаешь,
что она вообразила?
- Хватит, - сказала Жанна. - Не хочу этого знать!
- А ведь интересно? Правда, по телефону этого не скажешь. ну что,
получилось?
- Нет. Ты повторяешь ее слова, а не играешь ее. Что, если бы тебе
пришлось ее играть? Поразмысли-ка над этим. Я приеду через неделю, как
только она меня позовет.
- Не мешало бы вам запастись к приезду вескими доводами. Потому что с
тех пор, как вы мне твердите "поразмысли", - я стала размышлять.
Вечером в машине, по дороге в бандоль, где она решила пообедать, Мики
сказала, что встретила днем занятного парня. И у этого занятного парня
мысли тоже занятные. Посмотрев на меня, она добавила, что в конце концов
начнет получать удовольствие от жизни здесь.
В свои денежные затруднения она меня не посвящала. Когда мне нужны
были деньги, я обращалась к ней. На другой день она остановила, не
объясняла мне зачем, машину у почты в Ля-Сьота. Мы зашли вместе, я была ни
жива ни мертва, оказавшись там с Мики. а заведующая почтой, как на грех,
еще спросила меня:
- Вам Флоренцию?
К счастью, Мики не обратила на это внимания или подумала, что вопрос
относится к ней. Она действительно хотела отправить телеграмму во
Флоренцию. Составляя ее, Мики очень веселилась, потом показала мне текст,
из которого я поняла, что она просила денег, а следовательно, Жанна скоро
приедет. Это и была та пресловутая телеграмма с "глазками, ручками,
губками" и призывом "быть добренькой".
Три дня спустя, 17 июня, приехала Жанна в своем белом "Фиате".
Смеркалось. Вилла была полна гостей - девушек и юношей, которых Мики
привела с местного пляжа. Я выбежала Жанне навстречу. Поставив машину, она
сунула мне в руки чемодан и молча повела меня в дом.
С ее появлением воцарилось молчание, затем все стали расходиться. Не
сказав ей ни слова, Мики трагически прощалась в саду со своими гостями,
умоляя всех навестить ее при более благоприятных обстоятельствах.она была
пьяна и очень возбуждена. Жанна, казавшаяся мне особенно моложавой в своем
летнем платье, уже наводила порядок в комнатах.
Вернувшись из сада, Мики, с бокалом в руке, уселась в кресло,
заметила, что мне незачем брать на себя роль уборщицы (я помогала Жанне),
и напомнила сказанные ею однажды слова: "Если ты хоть раз послушаешься
этой дылды, ты от нее никогда не отвяжешься".
Затем она сказала Жанне:
- Я тебя просила чек прислать, а не приезжать. Гони чек, переночуй
здесь, если хочешь, но чтобы завтра я тебя здесь не видела.
Жанна подошла к ней, долго на нее смотрела, затем наклонилась, взяла
ее на руки и понесла под душ.
Через некоторое время Жанна вышла ко мне - я сидела на краю бассейна
в саду, - и, сказав, что Мики успокоилась, предложила прогуляться.
Я села в ее "Фиат", и мы отправились.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
дверь направо. Советую тебе заглянуть туда и пораскинуть мозгами. Думать
всегда лучше, чем говорить, особенно по телефону. Отвинчивать, смачивать
каждый день - вот все, что от тебя требуется. Повесь трубку и поразмысли.
разумеется, о поездке в италию не может быть и речи.
Я слышала в трубке потрескивания и приглушенные голоса, доносившиеся
с промежуточных станций на всем протяжении от Ля-Сьота до Флоренции.
Конечно, стоило к кому-нибудь прислушаться... Но что могло бы насторожить
его внимание?
- Вызвать вас снова?
- Через неделю. Будь осторожна.
Я вошла в ванную подле моей комнаты в конце дня, когда Мики лежала на
пляже. "Кларисса" оказалась маркой газовой колонки. Должно быть, газ
провели совсем недавно - трубы даже не были покрашены. Одна из них шла по
верху стены вокруг всей комнаты. У колена трубы я заметила стык. Я
отправилась в наш гараж за гаечным ключом. Нашла я его в инструментальной
сумке машины. Мадам Иветта мыла каменный пол в нижнем этаже. Она была
женщина разговорчивая, и я потеряла из-за нее несколько минут. Я вернулась
в ванную, дрожа от страха, как бы не пришла Мики. Каждый раз, когда мадам
Иветта переставляла внизу стул, я вздрагивала.
Однако я отвернула соединительную гайку и вынула прокладку. Это была
толстая пластинка из материала, похожего на пропитанный чем-то картон.
Положив прокладку на место, я снова ввернула гайку, открыла газ и зажгла
фитилек, который раньше погасила.
Пряча гаечный ключ в сумку с инструментами, я заметила в конце
дорожки, ведущщей к пляжу, Мики.
План Жанны был мне не вполне ясен. смачивать каждый день прокладку...
Я понимала, делается это для того, чтобы она мало-помалу, как будто
сама по себе, расползлась. Размокание объяснит потом воздействием пара от
ванн, которые мы принимаем. Тем не менее я решила почаще принимать ванну -
пусть на потолке и на стенах будут пятна от сырости. Но чего мы этим
добьемся? Жанна хочет, чтобы я испортила проводку: значит, она хочет
устроить пожар. При заженном фитиле газ, вытекающий из трубы, может
вызвать взрыв, но ведь никогда не будет столько, сколько нужно: гайка
задержит утечку.
Допустим, план Жанны разработан лучше, чем я предполагаю, и пожар
может произойти, что мы от этого выиграем? Если Мики погибнет, я тоже
останусь ни с чем.
Неделю я выполняла приказ Жанны, не смея додумать его до конца. Я
размачивала прокладку в воде, разминая ее пальцами и чувствуя, как вместе
с ней разрушается моя решимость.
- Не понимаю, чего вы добиваетесь, - сказала я по телефону Жанне. -
Поэтому слушайте: либо вы приедете сейчас, либо я все брошу.
- Ты сделала то, что я сказала?
- Да. Но я хочу знать, что дальше? Не понимаю, какую выгоду вы
находите в этой затее, зато хорошо знаю, что мне она не сулит никакой.
- Не болтай глупости. Как Мики?
- Хорошо. Купается. Играем в плавательном бассейне в шары. Наполнить
его водой не удалось. Никто не знает, как это делается. Совершаем
прогулки.
- Ты умеешь говорить, как Мики?
Я не поняла вопроса.
- Это, моя милочка, как раз то, ради чего тебе выгодно продолжать.
Поняла? Нет? Ну ничего. А теперь говори со мной, как Мики. Изобрази ее, а
я послушаю.
- Да разве это жизнь? Начать с того, что Жанна ведь чокнутая! знаешь,
под каким знаком она родилась? Под знаком тельца. Бойся тельца, цыпленок,
от него она такая и стала: шкура шкурой! Ты под каким знаком родилась?
Рак, это не плохо. То- то глаза у тебя рачьи. Я знала одного человека, у
него были такие же глаза: вот такие, смотри - большие-пребольшие. Знаешь,
это было ничего, занятно. А ее мне жаль, она бедняга: длинней на десять
сантиметров, чем нужно, оттого и не чувствуешь себя уверенной. А знаешь,
что она вообразила?
- Хватит, - сказала Жанна. - Не хочу этого знать!
- А ведь интересно? Правда, по телефону этого не скажешь. ну что,
получилось?
- Нет. Ты повторяешь ее слова, а не играешь ее. Что, если бы тебе
пришлось ее играть? Поразмысли-ка над этим. Я приеду через неделю, как
только она меня позовет.
- Не мешало бы вам запастись к приезду вескими доводами. Потому что с
тех пор, как вы мне твердите "поразмысли", - я стала размышлять.
Вечером в машине, по дороге в бандоль, где она решила пообедать, Мики
сказала, что встретила днем занятного парня. И у этого занятного парня
мысли тоже занятные. Посмотрев на меня, она добавила, что в конце концов
начнет получать удовольствие от жизни здесь.
В свои денежные затруднения она меня не посвящала. Когда мне нужны
были деньги, я обращалась к ней. На другой день она остановила, не
объясняла мне зачем, машину у почты в Ля-Сьота. Мы зашли вместе, я была ни
жива ни мертва, оказавшись там с Мики. а заведующая почтой, как на грех,
еще спросила меня:
- Вам Флоренцию?
К счастью, Мики не обратила на это внимания или подумала, что вопрос
относится к ней. Она действительно хотела отправить телеграмму во
Флоренцию. Составляя ее, Мики очень веселилась, потом показала мне текст,
из которого я поняла, что она просила денег, а следовательно, Жанна скоро
приедет. Это и была та пресловутая телеграмма с "глазками, ручками,
губками" и призывом "быть добренькой".
Три дня спустя, 17 июня, приехала Жанна в своем белом "Фиате".
Смеркалось. Вилла была полна гостей - девушек и юношей, которых Мики
привела с местного пляжа. Я выбежала Жанне навстречу. Поставив машину, она
сунула мне в руки чемодан и молча повела меня в дом.
С ее появлением воцарилось молчание, затем все стали расходиться. Не
сказав ей ни слова, Мики трагически прощалась в саду со своими гостями,
умоляя всех навестить ее при более благоприятных обстоятельствах.она была
пьяна и очень возбуждена. Жанна, казавшаяся мне особенно моложавой в своем
летнем платье, уже наводила порядок в комнатах.
Вернувшись из сада, Мики, с бокалом в руке, уселась в кресло,
заметила, что мне незачем брать на себя роль уборщицы (я помогала Жанне),
и напомнила сказанные ею однажды слова: "Если ты хоть раз послушаешься
этой дылды, ты от нее никогда не отвяжешься".
Затем она сказала Жанне:
- Я тебя просила чек прислать, а не приезжать. Гони чек, переночуй
здесь, если хочешь, но чтобы завтра я тебя здесь не видела.
Жанна подошла к ней, долго на нее смотрела, затем наклонилась, взяла
ее на руки и понесла под душ.
Через некоторое время Жанна вышла ко мне - я сидела на краю бассейна
в саду, - и, сказав, что Мики успокоилась, предложила прогуляться.
Я села в ее "Фиат", и мы отправились.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39