Но – и это Мэри отметила с удовлетворением – Родриго не обращал на Шилу ни малейшего внимания, как та ни старалась забраться к нему на колени.
Ее папаша вел свою игру: ему было важно отвлечь внимание Мэри от Родриго. Для этого он сначала рассказал ей о том, как разбогател, затем потребовал ее рассказать о своей работе, а когда она упомянула про «Сент-Джонс», принялся делиться воспоминаниями о том, как впервые приехал в Лондон.
– И давно вы с Родриго знакомы? – спросил О'Коннор.
– Давным-давно, – без запинки ответил Родриго. – Причем обстоятельства нашей встречи были весьма необычны. Весьма. – Он слегка пихнул Мэри в бок. – Дорогая, расскажи им, как мы в первую же минуту принялись обсуждать нашу свадьбу?
– Не думаю, что остальным это будет интересно, – смутилась она.
Но тут уже настала очередь Шилы встрять в разговор.
– Вы втюрились в друг друга с первого взгляда? – присвистнула она.
– Да, представь себе, – подтвердил Родриго.
Мэри не знала, куда и деваться. Тут вмешалась мамаша О'Коннор.
– Шила, не «в друг друга», а «друг в друга» – так правильно говорить. И что у тебя за выражения такие? Втюрились? Что подумает о тебе Мэри?
– Ах, мама, при чем здесь это? – Шила наклонилась поближе к Родриго. – А ты, небось, не рассказал ей, как мы встретились? И чем занимались в первые же несколько минут?
Родриго заерзал.
– Не думаю, – произнесла Мэри с ледяной улыбкой, – не думаю, что мне это интересно.
– Да, – продолжала гнуть свое Шила, – он тебе ничего не рассказал. Ничегошеньки! Да, дружок? – Она погладила Родриго по груди.
Мэри решила, что с нее достаточно. С прежней обаятельной улыбкой она наклонилась к Шиле и произнесла:
– Убери лапы от моего парня, поняла? Не то мигом окажешься в бассейне.
– Папа! – закричала Шила так, будто ее уже швырнули в бассейн, в котором полным-полно пираний.
Папаша О'Коннор побагровел.
– Ты что? – прорычал он, вставая. – Забылся, да? Ну-ка скажи своей девке, чтобы она сейчас же извинилась!
Родриго продолжал сидеть. Он спокойно смотрел на него, хотя Мэри заметила, как заплясали в его зрачках гневные огоньки.
– По-моему, Мэри не за что извиняться.
– Не за что! Это он мне говорит! – О'Коннор буквально плевался от злости. – Эта…. эта… Она оскорбила мою дочь. А ты сидишь и молчишь! Сделай же что-нибудь!
Родриго поднялся и посмотрел на О'Коннора так, что тот невольно сделал шаг назад.
– Я собираюсь жениться на Мэри, – с прежним спокойствием произнес он. – Вот что я сделаю.
– Тогда и не мечтай, что я куплю твоих безмозглых улиток для своего ресторана!
– Я аннулирую ваш заказ. – На лице Родриго была улыбка.
О'Коннор еще больше покраснел, рявкнул «хам» и направился к выходу. Шила, на глазах которой выступили слезы, засеменила за ним, в последний раз оглянувшись на Родриго. Миссис О'Коннор зевнула, поднялась, раскланялась и последовала за супругом и дочерью.
Мэри, не сдержавшись, прыснула. Родриго мрачно взглянул на нее.
– Ну вот, про контракт на полмиллиона фунтов можно забыть. Рикардо будет в восторге.
– Ты был просто великолепен, – выдавила из себя она, продолжая смеяться. – Ты первый, кто пожертвовал за право жениться на мне полумиллионом. Жалко, что не миллионом. Хотя, если перевести на доллары…
– Мэри… – начал он.
– Ладно, ладно, не суетись, я знаю, ты просто пошутил.
– Да, да, – быстро подтвердил он. – Я слишком молод, чтобы умирать.
– Но все равно ты вел себя, как заправский рыцарь.
– Куда там. – Родриго опустил голову. – Как настоящий трус.
– Что-что?
– Да так. Потанцуем?
Словно по команде, оркестр заиграл веселенькую мелодию в стиле рок-н-ролл. Мэри и Родриго вошли в круг танцующих.
– Отличный вечер! – прокричал он ей, пытаясь перекрыть шум музыки.
– По крайней мере, мне скучать не пришлось. Как ты объяснишь Рикардо потерю столь перспективного клиента.
– Да никак. Если ему хочется возиться с этим надутым индюком, пусть сам приезжает в Ирландию. Проблема не в этом. А в твоем платье.
– Вижу. – Мэри проследила за его взглядом. – Ты ведешь себя совсем не по-рыцарски. Сейчас же прекрати!
– И как прикажешь оторвать взгляд от столь захватывающего зрелища? – спросил он, продолжая смотреть на вырез ее платья.
Мэри улыбнулась.
– Если прижмешь меня к себе, то тебе не будет видно.
Он так и поступил.
– Довольна.
– Уже лучше.
Заиграли блюз, отлично подходивший к той позе, в которой они танцевали. И все же, сказала себе Мэри, я должна его остановить. Как ни приятно чувствовать его тело совсем рядом, как ни хочется ей снова ощутить прикосновение его губ, она должна помнить: сегодняшний вечер, скорее всего, последний, что они проведут вместе. После этого не будет ничего.
– Сколько еще ты пробудешь в Дублине? – спросила она.
– Дня два-три. Ты останешься?
– Три дня я выкрою.
А потом они расстанутся. Расстанутся навсегда.
– Я буду приезжать, – сказал он, словно прочитав ее мысли. – А ты приедешь в Испанию.
– Вряд ли. Люди вообразят невесть что.
– Они подумают, что мы любим друг друга.
Он поцеловал ее, прежде чем она успела его остановить. А остановиться потом уже не было никакой возможности.
– На нас все смотрят, – наконец произнесла Мэри, оглядевшись.
Еще бы не смотреть: музыка давно стихла, а они все стояли посреди зала и целовались.
– По-моему, мы красиво смотримся! – заметил Родриго. – Пошли? – Он взял ее за руку, и под аплодисменты они удалились.
У двери ее номера он произнес:
– Мария…
– Не надо, – попросила она. – Отправляйся спать.
Она открыла дверь и вошла. Почти. Ибо Родриго прошептал «спокойной ночи» таким тоном, что она не смогла не остановиться. Он по-прежнему держал ее руку, и она сделала шаг назад. А затем потянула его за руку и впустила к себе.
Родриго собрался было включить свет, но Мэри остановила его. Так они и стояли в полутьме, прислушиваясь к биению сердец.
– Мария… – повторил он.
А она даже не сказала, чтобы он называл ее Мэри. В этот момент она как никогда прежде чувствовала себя испанкой – страстной, желанной, готовой на все ради любви.
Он наклонился и поцеловал ее. Этот поцелуй снял последние барьеры, которые они с таким трудом воздвигли на пути к взаимному чувству. Они принялись неистово целовать друг друга, словно намереваясь наверстать время, упущенное еще с первой встречи.
– Мы не должны этого делать, – тихо произнес он и поцеловал ее. – Ты сама сказала.
– Я ошибалась. Мы ошибались. – Она целовала его как безумная, ощущение его тела сводило ее с ума. – Я не могу иначе.
– И я… – Его губы ласкали ее шею. – Я всегда это знал.
Она едва отдавала себе отчет в том, что он делает, в том, что он стягивает с нее то самое жутко сексуальное платье. А под платьем у нее почти ничего нет.
– Видеть тебя в этом платье было просто пыткой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ее папаша вел свою игру: ему было важно отвлечь внимание Мэри от Родриго. Для этого он сначала рассказал ей о том, как разбогател, затем потребовал ее рассказать о своей работе, а когда она упомянула про «Сент-Джонс», принялся делиться воспоминаниями о том, как впервые приехал в Лондон.
– И давно вы с Родриго знакомы? – спросил О'Коннор.
– Давным-давно, – без запинки ответил Родриго. – Причем обстоятельства нашей встречи были весьма необычны. Весьма. – Он слегка пихнул Мэри в бок. – Дорогая, расскажи им, как мы в первую же минуту принялись обсуждать нашу свадьбу?
– Не думаю, что остальным это будет интересно, – смутилась она.
Но тут уже настала очередь Шилы встрять в разговор.
– Вы втюрились в друг друга с первого взгляда? – присвистнула она.
– Да, представь себе, – подтвердил Родриго.
Мэри не знала, куда и деваться. Тут вмешалась мамаша О'Коннор.
– Шила, не «в друг друга», а «друг в друга» – так правильно говорить. И что у тебя за выражения такие? Втюрились? Что подумает о тебе Мэри?
– Ах, мама, при чем здесь это? – Шила наклонилась поближе к Родриго. – А ты, небось, не рассказал ей, как мы встретились? И чем занимались в первые же несколько минут?
Родриго заерзал.
– Не думаю, – произнесла Мэри с ледяной улыбкой, – не думаю, что мне это интересно.
– Да, – продолжала гнуть свое Шила, – он тебе ничего не рассказал. Ничегошеньки! Да, дружок? – Она погладила Родриго по груди.
Мэри решила, что с нее достаточно. С прежней обаятельной улыбкой она наклонилась к Шиле и произнесла:
– Убери лапы от моего парня, поняла? Не то мигом окажешься в бассейне.
– Папа! – закричала Шила так, будто ее уже швырнули в бассейн, в котором полным-полно пираний.
Папаша О'Коннор побагровел.
– Ты что? – прорычал он, вставая. – Забылся, да? Ну-ка скажи своей девке, чтобы она сейчас же извинилась!
Родриго продолжал сидеть. Он спокойно смотрел на него, хотя Мэри заметила, как заплясали в его зрачках гневные огоньки.
– По-моему, Мэри не за что извиняться.
– Не за что! Это он мне говорит! – О'Коннор буквально плевался от злости. – Эта…. эта… Она оскорбила мою дочь. А ты сидишь и молчишь! Сделай же что-нибудь!
Родриго поднялся и посмотрел на О'Коннора так, что тот невольно сделал шаг назад.
– Я собираюсь жениться на Мэри, – с прежним спокойствием произнес он. – Вот что я сделаю.
– Тогда и не мечтай, что я куплю твоих безмозглых улиток для своего ресторана!
– Я аннулирую ваш заказ. – На лице Родриго была улыбка.
О'Коннор еще больше покраснел, рявкнул «хам» и направился к выходу. Шила, на глазах которой выступили слезы, засеменила за ним, в последний раз оглянувшись на Родриго. Миссис О'Коннор зевнула, поднялась, раскланялась и последовала за супругом и дочерью.
Мэри, не сдержавшись, прыснула. Родриго мрачно взглянул на нее.
– Ну вот, про контракт на полмиллиона фунтов можно забыть. Рикардо будет в восторге.
– Ты был просто великолепен, – выдавила из себя она, продолжая смеяться. – Ты первый, кто пожертвовал за право жениться на мне полумиллионом. Жалко, что не миллионом. Хотя, если перевести на доллары…
– Мэри… – начал он.
– Ладно, ладно, не суетись, я знаю, ты просто пошутил.
– Да, да, – быстро подтвердил он. – Я слишком молод, чтобы умирать.
– Но все равно ты вел себя, как заправский рыцарь.
– Куда там. – Родриго опустил голову. – Как настоящий трус.
– Что-что?
– Да так. Потанцуем?
Словно по команде, оркестр заиграл веселенькую мелодию в стиле рок-н-ролл. Мэри и Родриго вошли в круг танцующих.
– Отличный вечер! – прокричал он ей, пытаясь перекрыть шум музыки.
– По крайней мере, мне скучать не пришлось. Как ты объяснишь Рикардо потерю столь перспективного клиента.
– Да никак. Если ему хочется возиться с этим надутым индюком, пусть сам приезжает в Ирландию. Проблема не в этом. А в твоем платье.
– Вижу. – Мэри проследила за его взглядом. – Ты ведешь себя совсем не по-рыцарски. Сейчас же прекрати!
– И как прикажешь оторвать взгляд от столь захватывающего зрелища? – спросил он, продолжая смотреть на вырез ее платья.
Мэри улыбнулась.
– Если прижмешь меня к себе, то тебе не будет видно.
Он так и поступил.
– Довольна.
– Уже лучше.
Заиграли блюз, отлично подходивший к той позе, в которой они танцевали. И все же, сказала себе Мэри, я должна его остановить. Как ни приятно чувствовать его тело совсем рядом, как ни хочется ей снова ощутить прикосновение его губ, она должна помнить: сегодняшний вечер, скорее всего, последний, что они проведут вместе. После этого не будет ничего.
– Сколько еще ты пробудешь в Дублине? – спросила она.
– Дня два-три. Ты останешься?
– Три дня я выкрою.
А потом они расстанутся. Расстанутся навсегда.
– Я буду приезжать, – сказал он, словно прочитав ее мысли. – А ты приедешь в Испанию.
– Вряд ли. Люди вообразят невесть что.
– Они подумают, что мы любим друг друга.
Он поцеловал ее, прежде чем она успела его остановить. А остановиться потом уже не было никакой возможности.
– На нас все смотрят, – наконец произнесла Мэри, оглядевшись.
Еще бы не смотреть: музыка давно стихла, а они все стояли посреди зала и целовались.
– По-моему, мы красиво смотримся! – заметил Родриго. – Пошли? – Он взял ее за руку, и под аплодисменты они удалились.
У двери ее номера он произнес:
– Мария…
– Не надо, – попросила она. – Отправляйся спать.
Она открыла дверь и вошла. Почти. Ибо Родриго прошептал «спокойной ночи» таким тоном, что она не смогла не остановиться. Он по-прежнему держал ее руку, и она сделала шаг назад. А затем потянула его за руку и впустила к себе.
Родриго собрался было включить свет, но Мэри остановила его. Так они и стояли в полутьме, прислушиваясь к биению сердец.
– Мария… – повторил он.
А она даже не сказала, чтобы он называл ее Мэри. В этот момент она как никогда прежде чувствовала себя испанкой – страстной, желанной, готовой на все ради любви.
Он наклонился и поцеловал ее. Этот поцелуй снял последние барьеры, которые они с таким трудом воздвигли на пути к взаимному чувству. Они принялись неистово целовать друг друга, словно намереваясь наверстать время, упущенное еще с первой встречи.
– Мы не должны этого делать, – тихо произнес он и поцеловал ее. – Ты сама сказала.
– Я ошибалась. Мы ошибались. – Она целовала его как безумная, ощущение его тела сводило ее с ума. – Я не могу иначе.
– И я… – Его губы ласкали ее шею. – Я всегда это знал.
Она едва отдавала себе отчет в том, что он делает, в том, что он стягивает с нее то самое жутко сексуальное платье. А под платьем у нее почти ничего нет.
– Видеть тебя в этом платье было просто пыткой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36