Один раз. Не получается. Второй. Тот же результат. Третий. Бесполезно.
– Ну что там у тебя? – нетерпеливо спросил Фернандо Вальдес.
– Похоже, с зажиганием что-то не так. Мотор не заводится.
– Нашел время сказать! Где ты раньше-то был?!
– Папа, перестань, – вмешалась Мэри, – парень ни в чем не виноват. Вы уверены, что у вас получится завести машину? Может, нам пересесть в другую?
– Не говори чепухи, ты хочешь ехать в развалюхе?!
– А другой машины все равно нет, – радостно сообщил шофер. – Все лимузины на свадьбе, а спортивный автомобиль сеньора Родриго стоит на вашей вилле в пригороде.
Вот те на! Хорошенькая история. Мэри бросила взгляд на часы. Что же делать? Она не может опоздать, Родриго с ума сойдет, думая, что она его снова бросила! Может, позвонить в собор, сказать, что они задерживаются?
– Папа, срочно беги в дом, найди телефонную книгу и позвони в церковь. Объясни положение, а я попытаюсь найти транспорт!
– Что? – не понял Фернандо.
– Давай, некогда объяснять, бегом!
– Как ты говоришь с отцом?! Господи, вот и расти дочь на свою голову!..
Пока отец, тяжело ступая, направился в дом, Мэри бросилась в гараж. Шофер был прав. Ни одной машины.
– Вы что-то потеряли, сеньорита? – спросил ее рабочий в засаленном комбинезоне.
– Машина… мы никак не можем ее завести!
Он заметил ее отчаяние и всплеснул руками.
– Ну вот, что я говорил: там карбюратор не в порядке. Почему меня никто не слушает!
– Что же делать? Я снова не попаду на свадьбу.
– Карбюратор так быстро не починишь. Но…
– Да? Говорите же!
– Не знаю, вряд ли вам придется по душе моя мысль… Но, похоже, другого выхода нет.
Не ловить же вам попутные машины! У нас на конюшне есть отличный вороной жеребец, я прикажу его оседлать, и вы… Господи, я же забыл: вы не умеете ездить верхом!
– Почему это не умею?! – возмутилась Мэри. – Я же женщина, а не тюфяк с соломой. Отец был в свое время отличным наездником и меня научил, благо в Англии для этого все возможности. Вы отлично придумали, это выход!
– Ну не знаю, – задумчиво покачал головой рабочий.
Он, видно, уж и сам был не рад, что подал ей эту безумную идею.
– Перестань без конца смотреть на часы, – сказал Рикардо и ободряюще похлопал брата по плечу. – Что подумают гости?
Родриго кивнул в знак согласия, но беспокойство его не утихало. Где же Мэри? Что произошло с ней на этот раз? Почему подружки уже здесь, а ее и след простыл?
– Она должна была ехать вслед за нами, – сказала Мартина. – Когда мы уезжали, пришел ее отец. Он собирался сопровождать ее.
Нет, она не могла его бросить во второй раз! Родриго убедился в силе ее любви, у него больше нет сомнений в том, что он ей нужен, что она не может жить без него.
За окнами собора раздались крики, сменившиеся аплодисментами.
– Глядите! – крикнул Хиль-Луис и кинулся к окну. – Ну и Мария!
Рикардо бросил взгляд в окно, и его брови поползли вверх.
– Я всегда знал, Родриго, что твоя свадьба без сенсаций не обойдется.
– Что, что там творится?
– Сам посмотри.
На соборную площадь верхом на вороном жеребце въехала Мэри в своем белом с розовым отливом платье. Никогда Родриго не видел зрелища великолепнее. За ней на гнедом коне скакал папаша Вальдес. Он гордо восседал в седле, хотя про себя клял на чем свет стоит всех шоферов, механиков и конюхов.
Мэри спешилась и, не теряя достоинства, подошла к отцу. Он гордо выпрямил голову и под шквал аплодисментов взял дочь под руку и повел под венец.
– Ты великолепна, – тихо проговорил Родриго, когда отец с дочерью поравнялись с ним.
– Знаю. Прости, наша машина сломалась, я уж и не знала, что делать. От меня не слишком несет лошадиным потом?
– Это самый прекрасный запах на свете! – улыбнулся он.
– Негодяй, перестань сейчас же! Не представляешь, что я пережила.
– Тихо, тихо! – попытался вразумить их Фернандо Вальдес. – Вот-вот служба начнется.
– В любом случае, – прошептала Мэри на ухо Родриго, – ты знаешь: мне не жить без тебя.
– А я не смог бы жить без тебя… Не представляю, как я жил до того, как мы познакомились.
И они вместе встали на колени перед священником. Церемония венчания началась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
– Ну что там у тебя? – нетерпеливо спросил Фернандо Вальдес.
– Похоже, с зажиганием что-то не так. Мотор не заводится.
– Нашел время сказать! Где ты раньше-то был?!
– Папа, перестань, – вмешалась Мэри, – парень ни в чем не виноват. Вы уверены, что у вас получится завести машину? Может, нам пересесть в другую?
– Не говори чепухи, ты хочешь ехать в развалюхе?!
– А другой машины все равно нет, – радостно сообщил шофер. – Все лимузины на свадьбе, а спортивный автомобиль сеньора Родриго стоит на вашей вилле в пригороде.
Вот те на! Хорошенькая история. Мэри бросила взгляд на часы. Что же делать? Она не может опоздать, Родриго с ума сойдет, думая, что она его снова бросила! Может, позвонить в собор, сказать, что они задерживаются?
– Папа, срочно беги в дом, найди телефонную книгу и позвони в церковь. Объясни положение, а я попытаюсь найти транспорт!
– Что? – не понял Фернандо.
– Давай, некогда объяснять, бегом!
– Как ты говоришь с отцом?! Господи, вот и расти дочь на свою голову!..
Пока отец, тяжело ступая, направился в дом, Мэри бросилась в гараж. Шофер был прав. Ни одной машины.
– Вы что-то потеряли, сеньорита? – спросил ее рабочий в засаленном комбинезоне.
– Машина… мы никак не можем ее завести!
Он заметил ее отчаяние и всплеснул руками.
– Ну вот, что я говорил: там карбюратор не в порядке. Почему меня никто не слушает!
– Что же делать? Я снова не попаду на свадьбу.
– Карбюратор так быстро не починишь. Но…
– Да? Говорите же!
– Не знаю, вряд ли вам придется по душе моя мысль… Но, похоже, другого выхода нет.
Не ловить же вам попутные машины! У нас на конюшне есть отличный вороной жеребец, я прикажу его оседлать, и вы… Господи, я же забыл: вы не умеете ездить верхом!
– Почему это не умею?! – возмутилась Мэри. – Я же женщина, а не тюфяк с соломой. Отец был в свое время отличным наездником и меня научил, благо в Англии для этого все возможности. Вы отлично придумали, это выход!
– Ну не знаю, – задумчиво покачал головой рабочий.
Он, видно, уж и сам был не рад, что подал ей эту безумную идею.
– Перестань без конца смотреть на часы, – сказал Рикардо и ободряюще похлопал брата по плечу. – Что подумают гости?
Родриго кивнул в знак согласия, но беспокойство его не утихало. Где же Мэри? Что произошло с ней на этот раз? Почему подружки уже здесь, а ее и след простыл?
– Она должна была ехать вслед за нами, – сказала Мартина. – Когда мы уезжали, пришел ее отец. Он собирался сопровождать ее.
Нет, она не могла его бросить во второй раз! Родриго убедился в силе ее любви, у него больше нет сомнений в том, что он ей нужен, что она не может жить без него.
За окнами собора раздались крики, сменившиеся аплодисментами.
– Глядите! – крикнул Хиль-Луис и кинулся к окну. – Ну и Мария!
Рикардо бросил взгляд в окно, и его брови поползли вверх.
– Я всегда знал, Родриго, что твоя свадьба без сенсаций не обойдется.
– Что, что там творится?
– Сам посмотри.
На соборную площадь верхом на вороном жеребце въехала Мэри в своем белом с розовым отливом платье. Никогда Родриго не видел зрелища великолепнее. За ней на гнедом коне скакал папаша Вальдес. Он гордо восседал в седле, хотя про себя клял на чем свет стоит всех шоферов, механиков и конюхов.
Мэри спешилась и, не теряя достоинства, подошла к отцу. Он гордо выпрямил голову и под шквал аплодисментов взял дочь под руку и повел под венец.
– Ты великолепна, – тихо проговорил Родриго, когда отец с дочерью поравнялись с ним.
– Знаю. Прости, наша машина сломалась, я уж и не знала, что делать. От меня не слишком несет лошадиным потом?
– Это самый прекрасный запах на свете! – улыбнулся он.
– Негодяй, перестань сейчас же! Не представляешь, что я пережила.
– Тихо, тихо! – попытался вразумить их Фернандо Вальдес. – Вот-вот служба начнется.
– В любом случае, – прошептала Мэри на ухо Родриго, – ты знаешь: мне не жить без тебя.
– А я не смог бы жить без тебя… Не представляю, как я жил до того, как мы познакомились.
И они вместе встали на колени перед священником. Церемония венчания началась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36