Идем.
Марсия зашла в дом и отступила в сторону, жестом приглашая Мэри зайти в гостиную. Что та и сделала, после чего остановилась как вкопанная.
– Привет! – сказал ей Родриго.
Он сидел у камина и играл с ребенком. Никогда прежде она не видела столь счастливой девочки и столь счастливого мужчины. И на нее он посмотрел с улыбкой и поприветствовал как-то особенно тепло. Но сразу же после этого она почувствовала, что он вдруг закрылся от нее.
– Здравствуй, – снова произнес он, но теперь совсем уже иначе, с холодной вежливостью.
Мэри, впрочем, не была способна даже на это.
– Я… Я думала, ты за границей.
– Был. Но вчера вернулся. Решил заехать навестить племянницу.
– Мы с Луисом случайно встретились на улице, он пригласил меня посмотреть на его дочурку.
Его лицо просветлело.
– Луситу? Разве она не очаровательна?
Он показал ей на диван и осторожно передал девочку.
– Умеешь обращаться с детьми?
– Еще спрашиваешь! У меня уйма братьев и сестер.
– Значит, было на ком попрактиковаться.
Они обменялись осторожными улыбками.
– Ее зовут Лусия, да? – спросила Мэри.
– Пока крещения не было, так что имя неофициальное. Но, думаю, все согласятся, что лучшего имени не найти.
– Вот и я! – провозгласила Марсия, входя в комнату с кофе и сандвичами на подносе.
– Спасибо, я, пожалуй, воздержусь, – сказал Родриго. – Я сыт. – Он взял ребенка на руки.
Мэри заметила, как сильно он похудел. И манеры его изменились: от прежней беззаботности не осталось и следа, во взгляде, в движениях чувствовалась подспудная напряженность.
Это я во всем виновата, печально думала Мэри. Он сам сказал: пожалуй, лучше было бы нам не встречаться. Так оно и есть. Он был бы намного счастливее. А я… Удастся ли мне стереть из памяти все, что было между ними? Веселые минуты, которые мы провели вместе? Страстную любовь, которая постепенно захватывала меня все сильнее и сильнее?
– Мэри?
Она очнулась.
– Ты задремала? Прости. Я спросил, как дела с отелем.
– Просто я пригрелась у огня, – начала оправдываться она, – и чуть не заснула. С отелем все в порядке, осталось проследить, чтобы ничего не испортили к открытию. А как твои дела?
– Отлично. Бываю за границей. Мне делают заказы. Рикардо доволен, сказал мне: неплохо. В его устах, ты знаешь, это высшая похвала.
Наверное, полчаса они беседовали ни о чем. Сколько можно сказать ненужных слов, не поговорив о самом главном. О пропасти, которая пролегла между ними.
– Ну мне пора. – Родриго бросил взгляд на часы. – Уже совсем стемнело.
Мэри взглянула за окно.
– Пожалуй, мне тоже надо уходить. Марсия, какая очаровательная у вас малышка!
– Не то слово! – улыбнулась та в ответ.
Хиль-Луис похлопал жену по плечу.
Перед Мэри же встала проблема, как добираться обратно. Пешком она не дойдет, остаются два варианта: либо ехать с Родриго, либо попросить Хиль-Луиса отвезти ее.
– Тебя подвезти? – спросил Родриго.
Мэри колебалась. Ехать с Родриго ей не хотелось, но и вытаскивать Хиль-Луиса из дому, а потом заставлять его возвращаться, – нет, это еще хуже!
– Да, спасибо, – сказала она.
Хиль-Луис помог ей сесть в машину и любезно захлопнул за ней дверцу, помахал им на прощание и вернулся в дом. Марсия собиралась кормить ребенка.
– Правда здорово было встретиться с Мэри?
– Да, – пробасил Хиль-Луис. – Представляешь, я наткнулся на нее совершенно случайно, выходя из магазина.
– А ты не подумал, каково ей будет, когда она встретится с Родриго?
– Подумал. Потому и привез.
– Ах ты, интриган! – смеясь, пожурила его Марсия.
– Может, хоть так удастся снова их свести. Глупо дуться друг на друга из-за глупого недоразумения!
Они ехали в полном молчании. Родриго неотрывно смотрел на дорогу, а Мэри не хотела отвлекать его беседой. К тому же о чем им было говорить?
Время от времени она бросала на него взгляды, стараясь, чтобы он не заметил этого. Напряжение, усталость, сквозившие во всем его облике, не давали ей покоя.
– Как вы собираетесь организовать торжественное открытие «Паласио»? – спросил он, когда они подъехали к Мадриду.
– Пока не знаю. Мы с Тейлором никак не придумаем, как бы раздуть шумиху вокруг этого дела.
– Я тебе говорил, у меня есть один приятель, журналист. Он знаком с киноактерами, певцами и прочими звездами. Хочешь, дам тебе его телефон? Через него можно будет пригласить на вечеринку в честь открытия нескольких знаменитостей, устроить им королевский прием, о котором напишут во всех газетах. Тогда реклама новому отелю обеспечена.
– Отличная мысль! – обрадовалась Мэри. – Ты правда можешь дать мне его телефон?
– Разумеется.
Он повернул налево.
– Эй, нам не туда, мне направо надо.
– Налево, – спокойно ответил он. – Я знаю тут одно отличное кафе, где нам никто не помешает.
Родриго остановил машину у кафе на углу, выключил мотор и помог ей выйти. Вел себя он не как галантный кавалер, а совершенно официально, с той же холодной вежливостью, с которой поздоровался там, в Санта-Гвадалупе.
– Здесь отличные фирменные пирожные, – сообщил он, когда к ним подошел официант. – Не отказывайся.
– Я и не думала.
Они заказали пирожные и кофе.
– Так о чем мы будем говорить? – спросила Мэри, ожидая заказа.
– О Рождестве. Мама жалуется, что ты ни разу не приехала навестить ее, и предлагает встретить тебе Рождество с нами.
– Но это невозможно! Я и носу в особняк не покажу.
– Отчего же? Ты же со мной в ссоре, а не с ней?
– Ни в какой мы с тобой не в ссоре. Мне стыдно, ты был так добр ко мне.
– Пытаюсь хоть как-то искупить то зло, которое тебе причинил.
– Это не так. Я все знаю. Недавно мы виделись с Мартиной, и она рассказала, как все было на самом деле.
– Рассказала то, о чем я должен был сообщить тебе с самого начала. Нет, Мэри, не спорь, я виноват, но дело даже не в том, кто из нас допустил ошибку. Мы оба знаем, что это произошло не нарочно. Я боялся тебе все сказать, потому что ты и так обозвала меня распутным. Просвети я тебя насчет нас с Мартиной, ты бы и вовсе меня бросила.
– Но ты не мог не понимать, что рано или поздно правда выплывет наружу. Неужели ты об этом не подумал!
– Мэри, Господи, посмотри на меня! Мы знакомы не первый день, неужели ты не поняла, что я не такой, как Рикардо, как ты, как все остальные! Я не думаю, не планирую заранее, не просчитываю на несколько ходов вперед свои действия. Я поступаю так, как Бог на душу положит. Всю жизнь так себя вел, были у меня из-за этого проблемы, но такого, что произошло у нас с тобой…
– Теперь ты изменился, Родриго.
– Что правда, то правда. Жизнь заставляет перемениться. Я оглянулся на прошлое и понял, что не слишком преуспел. Раз так, надо что-то делать.
– Я не хочу, чтобы ты менялся, – вырвалось у Мэри. – Не хочу, чтобы ты стал таким же приземленным, как остальные.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Марсия зашла в дом и отступила в сторону, жестом приглашая Мэри зайти в гостиную. Что та и сделала, после чего остановилась как вкопанная.
– Привет! – сказал ей Родриго.
Он сидел у камина и играл с ребенком. Никогда прежде она не видела столь счастливой девочки и столь счастливого мужчины. И на нее он посмотрел с улыбкой и поприветствовал как-то особенно тепло. Но сразу же после этого она почувствовала, что он вдруг закрылся от нее.
– Здравствуй, – снова произнес он, но теперь совсем уже иначе, с холодной вежливостью.
Мэри, впрочем, не была способна даже на это.
– Я… Я думала, ты за границей.
– Был. Но вчера вернулся. Решил заехать навестить племянницу.
– Мы с Луисом случайно встретились на улице, он пригласил меня посмотреть на его дочурку.
Его лицо просветлело.
– Луситу? Разве она не очаровательна?
Он показал ей на диван и осторожно передал девочку.
– Умеешь обращаться с детьми?
– Еще спрашиваешь! У меня уйма братьев и сестер.
– Значит, было на ком попрактиковаться.
Они обменялись осторожными улыбками.
– Ее зовут Лусия, да? – спросила Мэри.
– Пока крещения не было, так что имя неофициальное. Но, думаю, все согласятся, что лучшего имени не найти.
– Вот и я! – провозгласила Марсия, входя в комнату с кофе и сандвичами на подносе.
– Спасибо, я, пожалуй, воздержусь, – сказал Родриго. – Я сыт. – Он взял ребенка на руки.
Мэри заметила, как сильно он похудел. И манеры его изменились: от прежней беззаботности не осталось и следа, во взгляде, в движениях чувствовалась подспудная напряженность.
Это я во всем виновата, печально думала Мэри. Он сам сказал: пожалуй, лучше было бы нам не встречаться. Так оно и есть. Он был бы намного счастливее. А я… Удастся ли мне стереть из памяти все, что было между ними? Веселые минуты, которые мы провели вместе? Страстную любовь, которая постепенно захватывала меня все сильнее и сильнее?
– Мэри?
Она очнулась.
– Ты задремала? Прости. Я спросил, как дела с отелем.
– Просто я пригрелась у огня, – начала оправдываться она, – и чуть не заснула. С отелем все в порядке, осталось проследить, чтобы ничего не испортили к открытию. А как твои дела?
– Отлично. Бываю за границей. Мне делают заказы. Рикардо доволен, сказал мне: неплохо. В его устах, ты знаешь, это высшая похвала.
Наверное, полчаса они беседовали ни о чем. Сколько можно сказать ненужных слов, не поговорив о самом главном. О пропасти, которая пролегла между ними.
– Ну мне пора. – Родриго бросил взгляд на часы. – Уже совсем стемнело.
Мэри взглянула за окно.
– Пожалуй, мне тоже надо уходить. Марсия, какая очаровательная у вас малышка!
– Не то слово! – улыбнулась та в ответ.
Хиль-Луис похлопал жену по плечу.
Перед Мэри же встала проблема, как добираться обратно. Пешком она не дойдет, остаются два варианта: либо ехать с Родриго, либо попросить Хиль-Луиса отвезти ее.
– Тебя подвезти? – спросил Родриго.
Мэри колебалась. Ехать с Родриго ей не хотелось, но и вытаскивать Хиль-Луиса из дому, а потом заставлять его возвращаться, – нет, это еще хуже!
– Да, спасибо, – сказала она.
Хиль-Луис помог ей сесть в машину и любезно захлопнул за ней дверцу, помахал им на прощание и вернулся в дом. Марсия собиралась кормить ребенка.
– Правда здорово было встретиться с Мэри?
– Да, – пробасил Хиль-Луис. – Представляешь, я наткнулся на нее совершенно случайно, выходя из магазина.
– А ты не подумал, каково ей будет, когда она встретится с Родриго?
– Подумал. Потому и привез.
– Ах ты, интриган! – смеясь, пожурила его Марсия.
– Может, хоть так удастся снова их свести. Глупо дуться друг на друга из-за глупого недоразумения!
Они ехали в полном молчании. Родриго неотрывно смотрел на дорогу, а Мэри не хотела отвлекать его беседой. К тому же о чем им было говорить?
Время от времени она бросала на него взгляды, стараясь, чтобы он не заметил этого. Напряжение, усталость, сквозившие во всем его облике, не давали ей покоя.
– Как вы собираетесь организовать торжественное открытие «Паласио»? – спросил он, когда они подъехали к Мадриду.
– Пока не знаю. Мы с Тейлором никак не придумаем, как бы раздуть шумиху вокруг этого дела.
– Я тебе говорил, у меня есть один приятель, журналист. Он знаком с киноактерами, певцами и прочими звездами. Хочешь, дам тебе его телефон? Через него можно будет пригласить на вечеринку в честь открытия нескольких знаменитостей, устроить им королевский прием, о котором напишут во всех газетах. Тогда реклама новому отелю обеспечена.
– Отличная мысль! – обрадовалась Мэри. – Ты правда можешь дать мне его телефон?
– Разумеется.
Он повернул налево.
– Эй, нам не туда, мне направо надо.
– Налево, – спокойно ответил он. – Я знаю тут одно отличное кафе, где нам никто не помешает.
Родриго остановил машину у кафе на углу, выключил мотор и помог ей выйти. Вел себя он не как галантный кавалер, а совершенно официально, с той же холодной вежливостью, с которой поздоровался там, в Санта-Гвадалупе.
– Здесь отличные фирменные пирожные, – сообщил он, когда к ним подошел официант. – Не отказывайся.
– Я и не думала.
Они заказали пирожные и кофе.
– Так о чем мы будем говорить? – спросила Мэри, ожидая заказа.
– О Рождестве. Мама жалуется, что ты ни разу не приехала навестить ее, и предлагает встретить тебе Рождество с нами.
– Но это невозможно! Я и носу в особняк не покажу.
– Отчего же? Ты же со мной в ссоре, а не с ней?
– Ни в какой мы с тобой не в ссоре. Мне стыдно, ты был так добр ко мне.
– Пытаюсь хоть как-то искупить то зло, которое тебе причинил.
– Это не так. Я все знаю. Недавно мы виделись с Мартиной, и она рассказала, как все было на самом деле.
– Рассказала то, о чем я должен был сообщить тебе с самого начала. Нет, Мэри, не спорь, я виноват, но дело даже не в том, кто из нас допустил ошибку. Мы оба знаем, что это произошло не нарочно. Я боялся тебе все сказать, потому что ты и так обозвала меня распутным. Просвети я тебя насчет нас с Мартиной, ты бы и вовсе меня бросила.
– Но ты не мог не понимать, что рано или поздно правда выплывет наружу. Неужели ты об этом не подумал!
– Мэри, Господи, посмотри на меня! Мы знакомы не первый день, неужели ты не поняла, что я не такой, как Рикардо, как ты, как все остальные! Я не думаю, не планирую заранее, не просчитываю на несколько ходов вперед свои действия. Я поступаю так, как Бог на душу положит. Всю жизнь так себя вел, были у меня из-за этого проблемы, но такого, что произошло у нас с тобой…
– Теперь ты изменился, Родриго.
– Что правда, то правда. Жизнь заставляет перемениться. Я оглянулся на прошлое и понял, что не слишком преуспел. Раз так, надо что-то делать.
– Я не хочу, чтобы ты менялся, – вырвалось у Мэри. – Не хочу, чтобы ты стал таким же приземленным, как остальные.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36