Там они предоставлены сами себе и могут делать все, что заблагорассудится.
Она осторожно завела с Родриго разговор о том, чтобы после свадьбы переехать куда-нибудь, снять квартиру, и с облегчением поняла, что он не против. Они подыскали очаровательную виллу в окрестностях Мадрида и подумывали о том, как ее обставить.
– Правда, с окончательным решением придется повременить, – заметил Родриго. – Мой братец не дает мне и духу перевести, насел на меня с этой работой! Что ж, подождем, пока я не вернусь из Америки.
– Господи, а мне даже не удастся проводить тебя! У меня тоже работы невпроворот!
– Что же этот твой управляющий из Лондона? В конце концов, он же начальник, на нем вся ответственность?
– Ответственность? – переспросила Мэри. – Куда там! Он лишь похлопает меня по плечу и скажет: Мэри, дорогуша, ты сама знаешь, как тебе поступать. Я не буду вмешиваться!
Загруженность Мэри работой как нельзя более устраивала Алькасаров: у нее почти не было времени на то, чтобы заняться приготовлениями к свадьбе, и Клаудиа взяла все в свои руки. К тому же Марсия в конце концов тоже переехала в особняк: оставаться в сельской глуши в последние недели беременности было опасно.
Как-то раз, когда они – Мэри, Марсия и Мартина – сидели на террасе и потягивали кофе, наслаждаясь мягким послеполуденным солнцем, Мэри в раздумье произнесла:
– Знаешь, Марсия, если честно, я иногда думаю: вот было бы хорошо сыграть мою свадьбу так, как это происходило у тебя. Организовать все в последний момент, венчаться в сельской церкви, скромно, а не так, как… – Она замолчала.
– Понимаю, – кивнула та, – тебе немного не по себе. Ведь твое венчание состоится здесь в соборе, Клаудиа даже заказала композитору особое песнопение.
– К тому же со всего света слетятся мои родственники. – Мэри даже поежилась. – Я соскучилась по маме с папой, да и с сестрами мы давно не виделись. Но ведь сюда прибудет целый полк, люди, которых я едва знаю, седьмая вода на киселе. Господи, будет еще этот Карлос!
– Кто?
– Карлос Оливера, я вам о нем говорила. Он мой троюродный брат или кто-то там еще. Владелец компании, занимающейся поставками мяса. В свое время он очень обижался, что Родриго отказался покупать его продукцию. Теперь же счел, что дело на мази. За последнюю неделю он дважды мне звонил, все твердил: воспользуйся своим положением, поддержи наш семейный бизнес.
– Почему же Родриго отказывается от его мяса? – поинтересовалась Мартина.
– Качество не очень. Родриго предъявляет высокие требования к тому, что поставляет ресторанам и отелям, потому что, если что-то будет не так, будет подорвана прежде всего его репутация.
– Вот пусть Родриго и скажет Карлосу, чтобы отвязался.
– Нет уж! – тут же заявила Мэри. – С этим типом я сама справлюсь. Сильная мужская рука тут ни к чему.
– Да ладно, не заводись! – рассмеялась Мартина. – Просто я думала, что они с Карлосом быстрее найдут общий язык.
– Им же не договор подписывать, наоборот, надо дать понять этому кретину Карлосу, что ему ничего не светит. Я жду не дождусь, когда мне представится возможность втолковать все ему лично.
– Ладно, – вмешалась Марсия, – пусть Мария поступает так, как считает нужным. Ты хотела посмотреть фотографии моей свадьбы?
– Да, сгораю от нетерпения.
Свадьба в деревне, несмотря на всю свою скромность и непритязательность, еще больше понравилась Мэри, когда она увидела фотографии. На Марсии было отлично смотревшееся шелковое платье, но сшитое не на заказ, а привезенное вместе с тремя другими из Мадрида. Это, подумала Мэри, гораздо лучше, чем мучиться по нескольку часов в день на примерке.
Сама же она в честь помолвки с Родриго получила от Клаудии великолепный венец, украшенный бриллиантами. Это не только дорогой подарок, но и знак того, что теперь Мэри член семьи Алькасар. Разумеется, Мэри была очень признательна Клаудии, а уж Лусия Вальдес будет вне себя от счастья, когда узнает о свадьбе и о том, как пекутся о ее дочери Алькасары.
– О чем задумалась? – спросила Марсия.
– Да так… Представляю, что скажет мама! Наконец-то доченька повзрослела и одумалась. Раньше-то ругала на чем свет стоит испанцев и Испанию, а теперь сама выходит замуж за представителя одного из лучших семейств Испании.
– Да уж, придется тебе перетерпеть!
Как хорошо было бы обвенчаться так, чтобы об этом никто не знал! Устроить свадьбу только для двоих – для нее и Родриго!
Но это невозможно. Он в Нью-Йорке, добывает деньги для семейной фирмы: надо получить заказы до того, как отправиться куда-нибудь в медовый месяц. Складывается странная ситуация: все только и твердят о свадьбе, а жениха-то и нет!
Мэри вздохнула и заявила:
– Извините, солнце что-то припекает голову. Надену шляпку и пойду прогуляюсь.
Не слишком вежливо, но ей ужасно хотелось побыть одной. Побродить по старым улочкам города, посмотреть на реку, покормить голубей. Мэри зашла в небольшое уютное кафе, села у стойки, заказала сок и, неосторожно повернувшись, толкнула под локоть девушку, сидевшую рядом.
– Извините! – сказала Мэри по-английски, спохватилась и попросила прощения уже по-испански. – Вы не ошпарились кофе? – Лицо соседки показалось ей смутно знакомым.
– Нет, нет, ничего страшного! – отвечала та. Она подняла глаза на Мэри и вдруг побледнела.
– Кончита! – воскликнула Мэри. – Я вспомнила, вы работали у Алькасаров!
– Верно, – призналась та.
– Ради Бога, извините, я такая неловкая.
– Ничего, кофе почти не пролился.
– Хорошо еще, что я не испортила вам платье. – Мэри жестом подозвала бармена. – Давайте я закажу вам еще. Какое пирожное вы будете?
Кончита хотела поскорее уйти, но Мэри настаивала, и девушка согласилась.
– Я и не заметила, как вы перестали у нас работать, – сказала она. – Нашли работу поденежнее?
Кончита покачала головой.
– Как же! – обиженно пискнула она. – Меня уволили. Сеньора Мартина меня недолюбливает!
– Мартина? Не могу поверить! Но за что? У нее доброе сердце.
– Я разболтала кое о чем… О том, о чем мне было приказано молчать.
– Какая-то тайна? – заинтересовалась Мэри.
– Нет, сеньорита, не спрашивайте, я… Мне нельзя вам об этом говорить.
– Нельзя говорить – мне? Почему?
– Ради Бога, – окончательно смутилась Кончита. – Не настаивайте. Я лучше пойду. – Она встала.
– Нет уж, сидите. Если от меня что-то скрывают, я хочу это знать. В чем дело?
– Раз вы не знаете, значит, они не хотели вам рассказывать. Они разозлятся на меня, что я все вам разболтала…
– Обещаю, – сказала Мэри, – я никому ни о чем не скажу. Так что случилось?
– Ну ладно, – милостиво согласилась Кончита. – Так и быть. Речь идет о сеньоре Родриго.
– И что?
– Он… должен был жениться на ней, а когда не женился, то она…
– Постойте, постойте!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Она осторожно завела с Родриго разговор о том, чтобы после свадьбы переехать куда-нибудь, снять квартиру, и с облегчением поняла, что он не против. Они подыскали очаровательную виллу в окрестностях Мадрида и подумывали о том, как ее обставить.
– Правда, с окончательным решением придется повременить, – заметил Родриго. – Мой братец не дает мне и духу перевести, насел на меня с этой работой! Что ж, подождем, пока я не вернусь из Америки.
– Господи, а мне даже не удастся проводить тебя! У меня тоже работы невпроворот!
– Что же этот твой управляющий из Лондона? В конце концов, он же начальник, на нем вся ответственность?
– Ответственность? – переспросила Мэри. – Куда там! Он лишь похлопает меня по плечу и скажет: Мэри, дорогуша, ты сама знаешь, как тебе поступать. Я не буду вмешиваться!
Загруженность Мэри работой как нельзя более устраивала Алькасаров: у нее почти не было времени на то, чтобы заняться приготовлениями к свадьбе, и Клаудиа взяла все в свои руки. К тому же Марсия в конце концов тоже переехала в особняк: оставаться в сельской глуши в последние недели беременности было опасно.
Как-то раз, когда они – Мэри, Марсия и Мартина – сидели на террасе и потягивали кофе, наслаждаясь мягким послеполуденным солнцем, Мэри в раздумье произнесла:
– Знаешь, Марсия, если честно, я иногда думаю: вот было бы хорошо сыграть мою свадьбу так, как это происходило у тебя. Организовать все в последний момент, венчаться в сельской церкви, скромно, а не так, как… – Она замолчала.
– Понимаю, – кивнула та, – тебе немного не по себе. Ведь твое венчание состоится здесь в соборе, Клаудиа даже заказала композитору особое песнопение.
– К тому же со всего света слетятся мои родственники. – Мэри даже поежилась. – Я соскучилась по маме с папой, да и с сестрами мы давно не виделись. Но ведь сюда прибудет целый полк, люди, которых я едва знаю, седьмая вода на киселе. Господи, будет еще этот Карлос!
– Кто?
– Карлос Оливера, я вам о нем говорила. Он мой троюродный брат или кто-то там еще. Владелец компании, занимающейся поставками мяса. В свое время он очень обижался, что Родриго отказался покупать его продукцию. Теперь же счел, что дело на мази. За последнюю неделю он дважды мне звонил, все твердил: воспользуйся своим положением, поддержи наш семейный бизнес.
– Почему же Родриго отказывается от его мяса? – поинтересовалась Мартина.
– Качество не очень. Родриго предъявляет высокие требования к тому, что поставляет ресторанам и отелям, потому что, если что-то будет не так, будет подорвана прежде всего его репутация.
– Вот пусть Родриго и скажет Карлосу, чтобы отвязался.
– Нет уж! – тут же заявила Мэри. – С этим типом я сама справлюсь. Сильная мужская рука тут ни к чему.
– Да ладно, не заводись! – рассмеялась Мартина. – Просто я думала, что они с Карлосом быстрее найдут общий язык.
– Им же не договор подписывать, наоборот, надо дать понять этому кретину Карлосу, что ему ничего не светит. Я жду не дождусь, когда мне представится возможность втолковать все ему лично.
– Ладно, – вмешалась Марсия, – пусть Мария поступает так, как считает нужным. Ты хотела посмотреть фотографии моей свадьбы?
– Да, сгораю от нетерпения.
Свадьба в деревне, несмотря на всю свою скромность и непритязательность, еще больше понравилась Мэри, когда она увидела фотографии. На Марсии было отлично смотревшееся шелковое платье, но сшитое не на заказ, а привезенное вместе с тремя другими из Мадрида. Это, подумала Мэри, гораздо лучше, чем мучиться по нескольку часов в день на примерке.
Сама же она в честь помолвки с Родриго получила от Клаудии великолепный венец, украшенный бриллиантами. Это не только дорогой подарок, но и знак того, что теперь Мэри член семьи Алькасар. Разумеется, Мэри была очень признательна Клаудии, а уж Лусия Вальдес будет вне себя от счастья, когда узнает о свадьбе и о том, как пекутся о ее дочери Алькасары.
– О чем задумалась? – спросила Марсия.
– Да так… Представляю, что скажет мама! Наконец-то доченька повзрослела и одумалась. Раньше-то ругала на чем свет стоит испанцев и Испанию, а теперь сама выходит замуж за представителя одного из лучших семейств Испании.
– Да уж, придется тебе перетерпеть!
Как хорошо было бы обвенчаться так, чтобы об этом никто не знал! Устроить свадьбу только для двоих – для нее и Родриго!
Но это невозможно. Он в Нью-Йорке, добывает деньги для семейной фирмы: надо получить заказы до того, как отправиться куда-нибудь в медовый месяц. Складывается странная ситуация: все только и твердят о свадьбе, а жениха-то и нет!
Мэри вздохнула и заявила:
– Извините, солнце что-то припекает голову. Надену шляпку и пойду прогуляюсь.
Не слишком вежливо, но ей ужасно хотелось побыть одной. Побродить по старым улочкам города, посмотреть на реку, покормить голубей. Мэри зашла в небольшое уютное кафе, села у стойки, заказала сок и, неосторожно повернувшись, толкнула под локоть девушку, сидевшую рядом.
– Извините! – сказала Мэри по-английски, спохватилась и попросила прощения уже по-испански. – Вы не ошпарились кофе? – Лицо соседки показалось ей смутно знакомым.
– Нет, нет, ничего страшного! – отвечала та. Она подняла глаза на Мэри и вдруг побледнела.
– Кончита! – воскликнула Мэри. – Я вспомнила, вы работали у Алькасаров!
– Верно, – призналась та.
– Ради Бога, извините, я такая неловкая.
– Ничего, кофе почти не пролился.
– Хорошо еще, что я не испортила вам платье. – Мэри жестом подозвала бармена. – Давайте я закажу вам еще. Какое пирожное вы будете?
Кончита хотела поскорее уйти, но Мэри настаивала, и девушка согласилась.
– Я и не заметила, как вы перестали у нас работать, – сказала она. – Нашли работу поденежнее?
Кончита покачала головой.
– Как же! – обиженно пискнула она. – Меня уволили. Сеньора Мартина меня недолюбливает!
– Мартина? Не могу поверить! Но за что? У нее доброе сердце.
– Я разболтала кое о чем… О том, о чем мне было приказано молчать.
– Какая-то тайна? – заинтересовалась Мэри.
– Нет, сеньорита, не спрашивайте, я… Мне нельзя вам об этом говорить.
– Нельзя говорить – мне? Почему?
– Ради Бога, – окончательно смутилась Кончита. – Не настаивайте. Я лучше пойду. – Она встала.
– Нет уж, сидите. Если от меня что-то скрывают, я хочу это знать. В чем дело?
– Раз вы не знаете, значит, они не хотели вам рассказывать. Они разозлятся на меня, что я все вам разболтала…
– Обещаю, – сказала Мэри, – я никому ни о чем не скажу. Так что случилось?
– Ну ладно, – милостиво согласилась Кончита. – Так и быть. Речь идет о сеньоре Родриго.
– И что?
– Он… должен был жениться на ней, а когда не женился, то она…
– Постойте, постойте!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36